Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Journalists --- Copyright --- Journalistes --- Legal status, laws, etc. --- Newspaper articles --- Droit

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: Deze masterproef handelt over causale coherentierelaties in Engelse bronteksten en hun Nederlandse vertalingen. Aan de hand van een krantencorpus en een romancorpus worden de frequentie en de vertaling in het Nederlands van zes Engelse causale uitdrukkingen (of connectieven) "because, so, because of, since, therefore en thus" bestudeerd. We onderzoeken deze connectieven binnen de drie domeinen die Sweetser (1990) voorstelt: het content domein (volitional of non-volitional), het epistemische domein en het speech act domein. Daarnaast bekijken we of de expliciete causale uitdrukkingen in de bronteksten expliciet vertaald worden of impliciet blijven in de doelteksten. Middelen of methode: Het krantencorpus bestaat uit artikels in drie Engelse kranten en de bijhorende vertalingen gepubliceerd in drie Vlaamse kranten. Het romancorpus omvat drie Engelse romans en de Nederlandse vertalingen. Gealigneerde zinnen uit beide corpora worden aan de hand van Kwalitan toegewezen aan een of meerdere van Sweetsers domeinen. Resultaten: "Because" blijkt de meest frequente causale uitdrukking en "thus" komt het minst voor. De meest voorkomende vertalingen zijn "omdat, want, dus en daarom." Vaak zijn de causale uitdrukkingen tegelijk voorbeelden van content relaties en epistemische relaties. De expliciete uitdrukking van connectieven in de brontekst wordt grotendeels behouden in de doeltekst: ongeveer 80% van de Engelse causale uitdrukkingen wordt in het Nederlands geëxpliciteerd.

Causal expressions. --- Causality. --- Content-epistemic-speech act. --- Corpus-based study. --- Discourse domains. --- English-Dutch. --- Explicit-implicit. --- Newspaper articles. --- Novels. --- Sweetser. --- Vertaalkundige studie – Onderzoek van vertalingen – schriftelijke taal.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Theses --- Copyright and electronic data processing --- Copyright --- Literary property --- Property, Literary --- Intangible property --- Intellectual property --- Anti-copyright movement --- Authors and publishers --- Book registration, National --- Patent laws and legislation --- Electronic data processing and copyright --- Copyright infringement --- Fair use (Copyright) --- Newspaper articles --- Law and legislation

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

This is the incredible story of Bao Luong, Vietnam's first female political prisoner. In 1927, when she was just 18, Bao Luong left her village home to join Ho Chi Minh's Revolutionary Youth League and fight both for national independence and for women's equality. A year later, she became embroiled in the Barbier Street murder, a crime in which unruly passion was mixed with revolutionary ardor. Weaving together Bao Luong's own memoir with excerpts from newspaper articles, family gossip, and official documents, this book by Bao Luong's niece takes us from rural life in the Mekong Delta to the bustle of colonial Saigon. It provides a rare snapshot of Vietnam in the first decades of the twentieth century and a compelling account of one woman's struggle to make a place for herself in a world fraught with intense political intrigue.

Women revolutionaries --- Women political prisoners --- Nguyẽ̂n, Trung Nguyệt. --- Ho Chi Minh City (Vietnam) --- Social conditions --- 1927. --- 20th century. --- bao luong. --- barbier street murder. --- betrayal. --- colonial saigon. --- crime and punishment. --- crime. --- dramatic. --- engaging. --- female prisoners. --- fight for freedom. --- high profile case. --- ho chi minh. --- mekong delta. --- memoir and autobiography. --- national independence. --- newspaper articles. --- nonfiction account. --- official documents. --- oral history. --- passion. --- political intrigue. --- political prisoners. --- prison stories. --- revolution. --- revolutionaries. --- revolutionary youth league. --- rural life. --- vietnam. --- womans struggle. --- womens equality. --- Nguyen, Trung Nguyet.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

In the raucous decade following World War I, newly blurred boundaries between male and female created fears among the French that theirs was becoming a civilization without sexes. This new gender confusion became a central metaphor for the War's impact on French culture and led to a marked increase in public debate concerning female identity and woman's proper role. Mary Louise Roberts examines how in these debates French society came to grips with the catastrophic horrors of the Great War. In sources as diverse as parliamentary records, newspaper articles, novels, medical texts, writings on sexology, and vocational literature, Roberts discovers a central question: how to come to terms with rapid economic, social, and cultural change and articulate a new order of social relationships. She examines the role of French trauma concerning the War in legislative efforts to ban propaganda for abortion and contraception, and explains anxieties about the decline of maternity by a crisis in gender relations that linked soldiery, virility, and paternity. Through these debates, Roberts locates the seeds of actual change. She shows how the willingness to entertain, or simply the need to condemn, nontraditional gender roles created an indecisiveness over female identity that ultimately subverted even the most conservative efforts to return to traditional gender roles and irrevocably altered the social organization of gender in postwar France.

Sex role --- Women --- World War, 1914-1918 --- European War, 1914-1918 --- First World War, 1914-1918 --- Great War, 1914-1918 --- World War 1, 1914-1918 --- World War I, 1914-1918 --- World War One, 1914-1918 --- WW I (World War, 1914-1918) --- WWI (World War, 1914-1918) --- History, Modern --- Gender role --- Sex (Psychology) --- Sex differences (Psychology) --- Social role --- Gender expression --- Sexism --- History --- Social conditions. --- Social aspects --- Sex role - France - History - 20th century. --- Women - France - Social conditions. --- World War, 1914-1918 - Social aspects - France. --- World War, 1914-1918 - Women - France. --- Gender roles --- Gendered role --- Gendered roles --- Role, Gender --- Role, Gendered --- Role, Sex --- Roles, Gender --- Roles, Gendered --- Roles, Sex --- Sex roles --- gender, postwar, wartime, history, historical, wwi, world war, france, french, europe, european, 1900s, 20th century, reconstruction, roles, academic, scholarly, research, culture, cultural, parliament, primary source, newspaper, articles, novels, medical, sexology, vocational, literature, literary, women, woman, maternity, family, social studies.