Abstract | Keywords | Export | Availability | Bookmark

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: Een hoofdstuk uit het boek New nations rising van N. Diuk en A. Karatnycky vertalen en een commentaar schrijven over de onafhankelijkheidsbewegingen in de Kaukasus. Het doel van de scriptie is een overzicht geven van de overgang naar onafhankelijkheid in de Kaukasische republieken Georgië, Armenië en Azerbeidzjan. Middelen: Het hoofdstuk The Caucasus: Region of Conflict uit het boek New nations rising (1993) van Nadia Diuk en Adrian Karatnycky, encyclopedieën, vertalende en verklarende woordenboeken, geschiedenisboeken, ... Resultaten: Het eerste deel van de scriptie is de vertaling van het hoofdstuk The Caucasus: Region of Conflict uit het boek New nations rising (1993) van Nadia Diuk en Adrian Karatnycky. Het geeft een levendige beschrijving van de overgang naar onafhankelijkheid in de Kaukasus. Het tweede deel is een kort hoofdstuk over vertaaltechniek. Dan volgt een vergelijkende studie van de onafhankelijkheidsbewegingen en de eerste jaren van onafhankelijkheid. Ten slotte wordt er een beeld geschetst van het huidige partijlandschap en het politieke klimaat en het buitenlandse beleid van de republieken.

Armenië. --- Azerbeidzjan. --- Eigen vertaling. --- Engels. --- Georgië. --- Karatnycky en Diuk. --- Kaukasische republieken. --- Nederlands. --- New nations rising. --- Vertaling met commentaar.