Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: Een vertaler hanteert tijdens het vertalen steeds een bepaalde strategie, d.i. een deels door de vertaalcontext opgelegde, deels persoonlijke theorie over hoe zijn vertaling eruit moet zien en hoe die het beste verwezenlijkt kan worden. Tijdens het hele vertaalproces is deze strategie een leidraad, een achtergrond waartegen de keuzes en beslissingen worden gemaakt die nodig zijn om tot de uiteindelijke vertaling te komen. In deze scriptie wordt op zoek gegaan naar een geschikte strategie voor de vertaling van 'Rabenliebe' van Peter Wawerzinek. Aan de hand van deze strategie wordt getracht een adequate vertaling te maken van de eerste pagina's van de roman. Middelen of methode: Door de theorieën van verschillende vertalers en vertaalwetenschappers samen te brengen (o.a. Chesterman, Gambier, Holmes, Sperber & Wilson, Venuti, Vandepitte) en toe te passen op de vertaalcontext waarin de vertaling in deze masterscriptie tot stand komt, wordt naar een geschikte strategie gezocht. Aan deze strategie worden vervolgens alle keuzes en beslissingen die nodig zijn om tot een adequate vertaling te komen, getoetst. Wanneer van de strategie wordt afgeweken, wordt dat beargumenteerd. De opvallendste vertaalproblemen, bv. intertekstualiteit, realia en de specifieke schrijfstijl van Wawerzinek worden daarbij gedetailleerd besproken. Resultaten: Een documentaire strategie blijkt de strategie te zijn die zich het beste leent voor de vertaling van 'Rabenliebe' in de vertaalcontext van deze masterscriptie. Deze strategie houdt in dat impliciete en expliciete informatie uit de brontekst als impliciete resp. expliciete informatie in de vertaling worden opgenomen, dat inhoudelijke, culturele en stilistische elementen in de vertaling behouden blijven, en dat de taal wordt aangepast aan de Noord-Nederlandse standaardtaal. In bepaalde gevallen, bv. bij het vertalen van de poëtische citaten in de roman, wordt echter van die strategie afgeweken.

Commentaar. --- Literair vertalen. --- Nederlandse vertaling. --- Peter Wawerzinek. --- Rabenliebe. --- Roman. --- Strategie.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

French literature --- #KVHA:Vertaalwetenschap; Frans --- #KVHA:Literaire vertaling --- #KVHA:Nederlandse vertaling; Franse poëzie --- 840-1 --- Franse literatuur: poëzie --- 840-1 Franse literatuur: poëzie --- #KVHA:Nederlandse vertaling; Franse poëzie --- Franse literatuur: poëzie

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: In deze scriptie wordt uitvoerig ingegaan op de vertaling van realia of cultuurgebonden elementen. Dat gebeurt aan de hand van Norbert Gstreins vertelling 'Einer', de Nederlandse vertaling 'De dag dat ze Jakob kwamen halen' en de Franse vertaling 'Un d'ici'. Middelen of methode: We verduidelijken het begrip 'realia' aan de hand van enkele definities uit de vertaalwetenschap. We kijken welke vertaalstrategieën bestaan en hoe enkele vertaalwetenschappers realia indelen. Daarna onderzoeken we hoe de realia uit 'Einer' in 'Un d'ici' en 'De dag dat ze Jakob kwamen halen' vertaald worden. We leveren kritisch commentaar en stellen eventueel een andere vertaling voor. We kijken ook na of de beide vertaalsters eenzelfde strategie gebruikt hebben. Resultaten: We stellen vast dat het vertalen van realia een van de moeilijkste uitdagingen voor de vertaler vormt. Bij het vertalen van realia kunnen er namelijk geen algemene regels opgesteld worden. De vertaler moet geval per geval nagaan welke vertaalstrategie hij zal kiezen. Vertalen van realia is een persoonlijk gebeuren, waarbij best op een zo consequent mogelijke manier vertaald wordt.

Duitse brontekst: 'Einer'. --- Einer. --- Els Snick. --- Franse vertaling: 'Un d'ici'. --- Isabelle Boccon-Gibod. --- Nederlandse vertaling: 'De dag dat ze Jakob kwamen halen'. --- Norbert Gstrein. --- Realia. --- Vertaalonderzoek - schriftelijke taal. --- Vertelling.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

De kroniekschrijver Zeeëd is de rechterhand van Mohammad en de man die Allahs openbaringen aan Mohammad verzamelt in een nieuw boek: de Koran. Na de dood van Mohammad vraagt Zeeëd zich af wie de profeet eigenlijk was. Zeeëd besluit langs te gaan bij mensen die de profeet hebben gekend: familie, vrienden, vijanden, volgelingen, wetenschappers, vrouwen en dichters. Met de optekening van hun verhalen reconstrueert Zeeëd het leven van Mohammad, de boodschapper, vanaf zijn geboorte tot aan zijn dood.https://www.standaardboekhandel.be/p/de-boodschapper-9789462371576

Islam --- Fiction --- Muhammad --- #GGSB: Islam --- 297.181 --- BPB0806 --- Mekka --- koran --- 217 --- islam --- Islam: canonieke boeken; Koran --- Désherbage --- Deselectie --- 297.181 Islam: canonieke boeken; Koran --- Sociaal-cultureel werk --- Sociaal werk --- PXL-Education 2017 --- vertellingen --- Nederlandse vertaling --- Qurʼan --- 210 --- islam (leer) --- godsdienst overige werken --- religion autres ouvrages --- C1 --- Kerken en religie --- Mohammed (stichter van de islam) --- Koran

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Bibliografieën --- Bibliographies --- Littérature russe --- Nederlands --- Néerlandais (langue) --- Russische letterkunde --- Russian literature --- Translations into Dutch --- Bibliography --- Traductions néerlandaises --- Bibliographie --- Bibliography. --- 882 <01> --- 094 =03.82 =393 --- Academic collection --- #KVHA:Bibliografieen; Nederlandse vertalingen --- #KVHA:Bibliografieen; Russische literatuur --- Russische literatuur--Bibliografieën. Catalogi --- Oude en merkwaardige drukken. Kostbare en zeldzame boeken. Preciosa en rariora--Russisch in Nederlandse vertaling --- -Bibliography. --- Literaire vertalingen uit het Russisch --- bibliografieën --- vertalingen naar het Nederlands --- 094 =03.82 =393 Oude en merkwaardige drukken. Kostbare en zeldzame boeken. Preciosa en rariora--Russisch in Nederlandse vertaling --- 882 <01> Russische literatuur--Bibliografieën. Catalogi --- bibliografieën. --- Dutch literature --- anno 1700-1799 --- anno 1800-1999 --- Bibliografieën. --- Vertalingen naar het Nederlands --- Littérature russe --- Traductions néerlandaises --- Translations into Dutch&delete& --- Russian literature - Translations into Dutch - Bibliography.