Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: Deze corpusvertaalkundige studie onderzoekt de verschillen met betrekking tot de plaatsing van voorzetselgroepen in vertaalde en niet-vertaalde journalistieke teksten, voor zowel het Belgisch-Nederlands als het Nederlands-Nederlands. De vraag die centraal staat is: Worden voorzetselgroepen vaker in extrapositie geplaatst, of worden ze vaker voor de verbale eindgroep geplaatst? Daarnaast wil deze masterproef nagaan of de brontaal (in casu Engels en Frans) invloed uitoefent op de keuzes die vertalers maken met betrekking tot de plaatsing van voorzetselgroepen, en of er eventueel bijkomende factoren zijn die deze keuzes kunnen beïnvloeden. Middelen of methode: De data voor dit onderzoek werden aan het Dutch Parallel Corpus onttrokken. Alle voorzetselgroepen in grammaticale voegwoordzinnen die beginnen met het onderschikkend voegwoord 'dat' in zowel vertaalde als niet-vertaalde Nederlandse journalistieke teksten werden geselecteerd. Nadien werden de data manueel gevalideerd op basis van een aantal algemene factoren. Ten slotte werden de relevante gegevens statistisch verwerkt. Resultaten: Het corpusonderzoek heeft aangetoond dat de plaatsing van voorzetselgroepen in zowel vertaalde als niet-vertaalde journalistieke teksten niet als dusdanig verschilt. Er is geen uitgesproken voorkeur in het Nederlands noch voor extrapositie, noch voor niet-extrapositie. Daarnaast werd er vastgesteld dat de woordvolgorde in de brontaal invloed uitoefent op de keuzes die vertalers maken met betrekking tot de plaatsing van voorzetselgroepen. In de meeste Nederlandse vertalingen komt interferentie voor.

Belgisch-Nederlands. --- Corpusonderzoek. --- Corpusvertaalkunde. --- Dutch Parallel Corpus. --- Extraposition. --- Interference. --- Nederlands-Nederlands. --- Non-extraposition. --- Normalization. --- PP placement.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstellingen: Dit onderzoek heeft als doel de vertaling van Spaanse taboewoorden van de film Tapas (Carbacho & Cruz, 2005) in het Nederlands- Nederlands en Belgisch-Nederlands te vergelijken. Middelen of methode: Eerst werd een transcriptie aangemaakt van de Spaanse dialooglijst, de Nederlands-Nederlandse en de Belgisch-Nederlandse ondertitels. Vervolgens werden de taboewoorden van elke versie ingedeeld in categorieën en vergeleken. Ten slotte werd er onderzocht of de Spaanse taboewoorden vertaald werden door een taboewoord (equivalente vertaling), door een afgezwakte vertaling (eufemisme) of helemaal niet (censuur) in beide ondertitelingen. Hiervoor werd gebruik gemaakt van Spaanse en Nederlandse woordenboeken en werken gespecialiseerd in taboe- en vloekwoorden. Resultaten: In de Spaanse, Nederlands-Nederlandse en Belgisch-Nederlandse versie komen respectievelijk 82, 45 en 35 taboewoorden voor. In de Spaanse versie zijn de taboewoorden uit de categorie 'seks' het frequentst (48 woorden), in de Nederlands-Nederlandse de taboewoorden die verwijzen naar religie (13 woorden) en in de Belgisch-Nederlandse de religieuze taboewoorden (17 woorden). Bij de Nederlands-Nederlandse versie wordt 45 % van de Spaanse taboewoorden afgezwakt of weggelaten. Bij de Belgisch-Nederlandse zo'n 57%. Er bevinden zich dus minder taboewoorden in de Belgisch-Nederlandse ondertiteling dan in de Nederland-Nederlandse versie.

Bargoens Nederlands. --- Belgisch- Nederlands. --- Censuur. --- H540-nederlandse-taal-en-letterkunde. --- Nederlands-Nederlands. --- Ondertiteling. --- Taalvariatie. --- Taboewoorden. --- Tapas. --- Vertaalkundige studie – Onderzoek van vertalingen – schriftelijke taal.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

French language --- Dutch language --- Law --- Droit. (Dictionnaire français-néerlandais, néerlandais-français) --- Recht. (Woordenboek, Frans-Nederlands, Nederlands-Frans) --- 34 <038> --- 801.3 --- #RBIB:XTOF --- KVH-AND --- ABB9202 --- #A91M2 --- #KVHA:Recht. Woordenboeken. Frans; vert. Nederlands --- AA / International- internationaal --- FR / France - Frankrijk --- NL / Netherlands - Nederland - Pays Bas --- 033.3 --- 340.18 --- 340.4 --- 032 --- E110083.jpg --- Recht ; woordenboeken --- 801.3 Lexicografie. Woordenboeken --- Lexicografie. Woordenboeken --- 34 <038> Rechtswetenschappen.--Vertaalwoordenboeken --- Rechtswetenschappen.--Vertaalwoordenboeken --- Juridische en administratieve encyclopedieën. --- Gerechtelijke stijl en woordenschat. --- Juridische encyclopedieën. Wetboeken en repertoria (zuiver recht). --- Woordenboeken in vreemde talen. --- Juridische en administratieve encyclopedieën --- Gerechtelijke stijl en woordenschat --- Juridische encyclopedieën. Wetboeken en repertoria (zuiver recht) --- Woordenboeken in vreemde talen --- Frans --- Rechtsterminologie --- Recht --- Woordenboeken --- Nederlands --- Woordenboek --- Dialect --- Etymologie --- Fonetiek --- Idioom --- Zinsleer --- Linguïstiek --- Vlaams --- Vlaanderen --- Emigratie