Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: De state-of-the-art NLP systemen zijn getraind en afgestemd op taal afkomstig uit traditionele tekstgenres, zoals bijvoorbeeld krantenmateriaal. Zodra deze worden toegepast op tekstmateriaal afkomstig uit sociale media, vertonen ze fouten en werken ze niet optimaal. Het doel van deze thesis bestaat erin om na te gaan hoe een dergelijk NLP systeem kan hertraind worden zodanig dat het afgestemd is op taal dat typerend is voor nieuwe media. Dit wordt gedaan aan de hand van een corpus, bestaande uit Nederlandse tweets, dat genormaliseerd en geanalyseerd wordt. Middelen of methode: Om ons onderzoek te realiseren werd een corpus samengesteld bestaande uit 250 tweets. Deze tweets werden manueel geselecteerd en zijn afkomstig van negen mensen die we gedurende een bepaalde periode gevolgd hebben op Twitter. Eenmaal de tweets verzameld waren, volgde de tokenisatie. Daarna werd ieder token genormaliseerd en geanalyseerd om zo hun taalkundige transformaties en eigenschappen te bepalen. In totaal werden vijf experimenten uitgevoerd die elk dieper ingaan op deze taalkundige transformaties en eigenschappen. Alle handelingen werden manueel uitgevoerd en ondersteund door richtlijnen die opgesteld zijn voor de normalisatie van SMS-data. Resultaten: Uit de vijf experimenten blijkt dat de taal gebruikt in tweets heel wat taalkundige transformaties en eigenschappen bevat die afwijken van de standaardtaal. Onder taalkundige transformaties verstaan we insertie, deletie, substitutie en transpositie van letters. Een grote meerderheid werd genormaliseerd aan de hand van inserties, wat inhoudt dat de voornaamste transformatie in tweets wordt veroorzaakt door de weglating van letters en/of woorden. Verder blijkt dat deze transformaties ook veeleer lexicaal dan grammaticaal zijn. Bij de taalkundige eigenschappen van tweets stellen we vast dat vreemde woorden en tussenwerpsels hier een relatief groot aandeel in hebben. De resultaten van dit onderzoek kunnen een basis vormen in de hertraining van NLP systemen op taal afkomstig uit nieuwe media. Verder onderzoek met grotere datasets is echter vereist om de bevindingen in deze studie beter te onderbouwen.

Corpusstudie. --- Natuurlijke taalverwerking. --- Nederlands. --- Normalisatie. --- Tweets.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Mathematical linguistics --- Artificial intelligence. Robotics. Simulation. Graphics --- Translation science --- 800:311 --- Kwantitatieve linguistiek. Computerlinguistiek --- Grammar, Comparative and general --- Machine translating. --- Voorzetsels. --- Natuurlijke-taalverwerking. --- Prepositions. --- 800:311 Kwantitatieve linguistiek. Computerlinguistiek

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

With the explosion in the quantity of on-line text and multimedia information in recent years, there has been a renewed interest in automatic summarization. This book provides a systematic introduction to the field, explaining basic definitions, the strategies used by human summarizers, and automatic methods that leverage linguistic and statistical knowledge to produce extracts and abstracts. Drawing from a wealth of research in artificial intelligence, natural language processing, and information retrieval, the book also includes detailed assessments of evaluation methods and new topics such as multi-document and multimedia summarization. Previous automatic summarization books have been either collections of specialized papers, or else authored books with only a chapter or two devoted to the field as a whole. This is the first textbook on the subject, developed based on teaching materials used in two one-semester courses. To further help the student reader, the book includes detailed case studies, accompanied by end-of-chapter reviews and an extensive glossary.Audience: students and researchers, as well as information technology managers, librarians, and anyone else interested in the subject.

Mathematical linguistics --- Information retrieval --- Artificial intelligence. Robotics. Simulation. Graphics --- Automatic abstracting --- Library & Information Science --- Social Sciences --- Automatic abstracting. --- Conflict management --- Violence --- Social conflict --- Conflict control --- Conflict resolution --- Dispute settlement --- Management of conflict --- Managing conflict --- Management --- Negotiation --- Problem solving --- Crisis management --- Automatisch samenvatten. --- Computerlinguïstiek. --- Linguïstiek en gegevensverwerking. --- Natural language processing. --- Natuurlijke taalverwerking. --- Taaltechnologie.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

The dream of automatic language translation is now closer thanks to recent advances in the techniques that underpin statistical machine translation. This class-tested textbook from an active researcher in the field, provides a clear and careful introduction to the latest methods and explains how to build machine translation systems for any two languages. It introduces the subject's building blocks from linguistics and probability, then covers the major models for machine translation: word-based, phrase-based, and tree-based, as well as machine translation evaluation, language modeling, discriminative training and advanced methods to integrate linguistic annotation. The book also reports the latest research, presents the major outstanding challenges, and enables novices as well as experienced researchers to make novel contributions to this exciting area. Ideal for students at undergraduate and graduate level, or for anyone interested in the latest developments in machine translation.

82.03 --- 681.3*I27 --- 681.3*I27 Natural language processing: language generation language models language parsing and understanding machine translation speech recognition and under-standing text analysis (Artificial intelligence) --- Natural language processing: language generation language models language parsing and understanding machine translation speech recognition and under-standing text analysis (Artificial intelligence) --- 82.03 Vertalen. Literaire vertaling --- Vertalen. Literaire vertaling --- Automatisch vertalen. --- Machine translation. --- Natural language processing. --- Natuurlijke taalverwerking. --- 681.3*J --- 681.3*J Computer applications --- Computer applications --- Machine translating --- Automatic translating --- Computer translating --- Electronic translating --- Mechanical translating --- Algorithms --- Applied linguistics --- Artificial intelligence --- Natural language generation (Computer science) --- Information theory --- Translating and interpreting --- Cross-language information retrieval --- Translating machines --- 681.3*I27 Natural language processing: language generation; language models; language parsing and understanding; machine translation; speech recognition and under-standing; text analysis (Artificial intelligence) --- Natural language processing: language generation; language models; language parsing and understanding; machine translation; speech recognition and under-standing; text analysis (Artificial intelligence) --- Mathematical linguistics --- Artificial intelligence. Robotics. Simulation. Graphics --- Translation science --- Data processing --- Information Technology --- Computer Science (Hardware & Networks) --- General and Others --- Translating and interpreting - Data processing --- Machine translating. --- Data processing. --- Interpretation and translation --- Interpreting and translating --- Language and languages --- Literature --- Translation and interpretation --- Translators --- Translating

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Trends in E-Tools and Resources for Translators and Interpreters offers a collection of contributions from key players in the field of translation and interpreting that accurately outline some of the most cutting-edge technologies in this field that are available or under development at the moment in both professional and academic contexts.Particularly, this volume provides a wide picture of the state of the art, looking not only at the world of technology for translators but also at the hitherto overlooked world of technology for interpreters. This volume is accessible and comprehensive enough to be of benefit to different categories of readers: scholars, professionals and trainees.Contributors are: Pierrette Bouillon, Gloria Corpas Pastor, Hernani Costa, Isabel Durán-Muñoz, Claudio Fantinuoli, Johanna Gerlach, Joanna Gough, Asheesh Gulati, Veronique Hoste, Amélie Josselin, David Lewis, Lieve Macken, John Moran, Aurelie Picton, Emmanuel Planas, Éric Poirier, Victoria Porro, Celia Rico Pérez, Christian Saam, Pilar Sánchez-Gijón, Míriam Seghiri Domínguez, Violeta Seretan, Arda Tezcan, Olga Torres, and Anna Zaretskaya.

#KVHA:Vertaalwetenschap --- #KVHA:Tolken --- #KVHA:E-tools --- Mathematical linguistics --- Translation science --- Computer. Automation --- E-tools, --- Translating and interpreting --- Technological innovations. --- Computer network resources. --- Data processing. --- Vertalen en technologie. --- Vertalen. --- Technological innovations --- Computer network resources --- Data processing --- E-books --- FOREIGN LANGUAGE STUDY --- LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES --- Multi-Language Phrasebooks. --- Alphabets & Writing Systems. --- Grammar & Punctuation. --- Linguistics --- General. --- Readers. --- Spelling. --- Interpretation and translation --- Interpreting and translating --- Language and languages --- Literature --- Translation and interpretation --- Translators --- Translating --- interpreting --- natural language processing --- machine translation --- mašīntulkošana --- tradução automática --- maskinöversättning --- strojno prevajanje --- strojový preklad --- traduzione automatica --- masintõlge --- strojový překlad --- koneellinen kääntäminen --- automatisk oversættelse --- përkthim automatik --- машинен превод --- automatische vertaling --- αυτόματη μετάφραση --- meaisínaistriúchán --- tłumaczenie automatyczne --- машинско превођење --- traduction automatique --- strojno prevođenje --- traduzzjoni awtomatika --- traducción automática --- машински превод --- traducere automată --- mašininis vertimas --- gépi fordítás --- automatische Übersetzung --- arvutipõhine tõlkesüsteem --- EUROTRA --- fordítói memória --- strojni prijevod --- počítačový překlad --- computerunterstützte Übersetzung --- računalno podržano prevođenje --- maschinelle Übersetzung --- computerised translation system --- automatinis vertimas --- datorizēta tulkošanas sistēma --- kompiuterizuota vertimo sistema --- számítógépes fordítás --- automaattinen kielenkääntöjärjestelmä --- počítačový systému prekladu --- računalni sustav za prevođenje --- sistem i komjuterizuar përkthimi --- edb-oversættelse --- автоматско преведување --- обработка на естествен език --- elaborazione del linguaggio naturale --- luonnollisen kielen käsittely --- obrada prirodnog jezika --- természetesnyelv-feldolgozás --- Verarbeitung natürlicher Sprache --- loomuliku keele töötlus --- processamento da língua natural --- natursprogsbehandling --- obdelava naravnega jezika --- przetwarzanie języka naturalnego --- procesarea limbajului natural --- ipproċessar tallingwaġġ naturali --- dabiskās valodas apstrāde --- zpracování přirozeného jazyka --- procesamiento del lenguaje natural --- traitement automatique des langues --- επεξεργασία φυσικών γλωσσών --- próiseáil teanga nádúrtha --- natuurlijke-taalverwerking --- spracovanie prirodzeného jazyka --- natūraliosios kalbos apdorojimas --- bearbetning av naturligt språk --- tratamento da língua natural --- procesiranje naravnega jezika --- természetes nyelvi feldolgozás --- natuurlijketaalverwerking --- NLP --- természetes nyelvek feldolgozása --- maschinelle Sprachverarbeitung --- обработка на естествените езици --- обработка на естествения език --- interpretação --- tłumaczenie symultaniczne --- përkthim me gojë --- interprétation --- толкување --- тумачење --- interpretazione --- превеждане --- tolken --- suuline tõlge --- vertimas žodžiu --- tumačenje --- tolkning --- tlmočenie --- sinhronā tulkošana --- tulkkaus --- interpretazzjoni --- interpretación --- interpretare --- tolmácsolás --- tlumočení --- διερμηνεία --- ateangaireacht --- Dolmetschen --- tolmačenje --- simultano prevođenje --- usmeno prevođenje --- sinhronā tulkošana mutvārdos --- szinkrontolmácsolás --- interpretazione consecutiva --- консекутивно толкување --- interpretation --- interpretazione simultanea --- tlumočník --- relétolmácsolás --- ústní převod --- simultánne tlmočenie --- симултано толкување --- konsekutiva --- konsekutivtolkning --- sünkroontõlge --- interpretação consecutiva --- simultánní tlumočení --- përkthim simultan --- simultaan tolken --- konsekutivní tlumočení --- simultaanitulkkaus --- kabinové tlumočení --- konferencijsko prevođenje --- konszekutív tolmácsolás --- interprétation simultanée --- konferenciatolmácsolás --- interpretare simultană --- Simultandolmetschen --- konsekutiv tolkning --- konferenční tlumočení --- interpretación simultánea --- simultaneous interpreting --- interpretação simultânea --- soudní tlumočení --- ταυτόχρονη διερμηνεία --- szimultán tolmácsolás --- simultantolkning --- követő tolmácsolás --- sinchroninis vertimas --- Translating and interpreting - Technological innovations --- Translating and interpreting - Computer network resources --- Translating and interpreting - Data processing