Narrow your search
Listing 1 - 10 of 17 << page
of 2
>>
Sort by

Book
Non-professional subtitling
Authors: ---
ISBN: 9781443895859 1443895857 Year: 2017

Loading...
Export citation

Choose an application

Bookmark

Abstract


Book
Aspectos lingüísticos y técnicos de la traducción audiovisual (TAV)
Author:
ISBN: 9783034320559 9783035109252 3034320558 Year: 2016 Volume: 211 Publisher: Bern Peter Lang

Cinema Babel : translating global cinema
Author:
ISBN: 9780816650422 9780816650415 081665042X 0816650411 Year: 2007 Publisher: Minneapolis, Minn. University of Minnesota Press


Book
El método de traducción : doblaje y subtitulación frent a frente.
Author:
ISBN: 9788480219402 8480219408 Year: 2013 Volume: 2 Publisher: Castelló de la Plana Universitat Jaume I


Book
Between text and image
Authors: --- ---
ISBN: 1282105159 9786612105159 9027291101 9027216878 9789027291103 9789027216878 9781282105157 6612105151 Year: 2008 Publisher: Amsterdam Philadelphia John Benjamins Pub. Co.


Book
Reception studies and audiovisual translation
Authors: ---
ISSN: 09297316 ISBN: 9789027263933 9789027200938 9027263930 9027200939 Year: 2018 Volume: 141 Publisher: Amsterdam John Benjamins Publishing Company

Loading...
Export citation

Choose an application

Bookmark

Abstract

The coming of age of audiovisual translation studies has brought about a much-needed surge of studies focusing on the audience, their comprehension, appreciation or rejection of what reaches them through the medium of translation. Although complex to perform, studies on the reception of translated audiovisual texts offer a uniquely thorough picture of the life and afterlife of these texts. This volume provides a detailed and comprehensive overview of reception studies related to audiovisual translation and accessibility, from a diachronic and synchronic perspective. Focusing on all audiovisual translation techniques and encompassing theoretical and methodological approaches from translation, media and film studies, it aims to become a reference for students and scholars across these fields.


Book
Subtitling matters : new perspectives on subtitling and foreign language learning
Author:
ISBN: 9783034308434 3034308434 Year: 2012 Volume: 3 Publisher: Oxford Peter Lang

Loading...
Export citation

Choose an application

Bookmark

Abstract

Drawing on recent theoretical developments in second language acquisition, this book proposes a new approach to the learning of foreign languages through subtitled audiovisual input. Subtitled text is explored as a source of language acquisition, and its dialogue and subtitle components are focused on as sources of linguistic input. The primary focus of the research is subtitling and the impact it can have on learners' noticing and acquisition of linguistic structures. The concept of translational salience is introduced, a phenomenon that can occur due to an accentuated contrast between L2 dialogue and L1 subtitles. Two experimental studies on the acquisition of English syntax by Italian learners are used to test the role of translational salience in both noticing and L2 learning. The results lead to a definition of salience particular to the audiovisual medium and raise challenging issues in the pedagogic applications of subtitling.

Keywords

ondertiteling --- audiovisuele communicatie --- Subtitling. Supertitling --- Translation science --- Sociolinguistics --- Discourse analysis --- Dubbing of motion pictures --- Mass media and language --- Motion pictures --- Multimedia systems --- Second language acquisition --- Translating and interpreting --- Titling --- Translating and interpreting. --- Multimedia systems. --- Second language acquisition. --- Mass media and language. --- Dubbing of motion pictures. --- Discourse analysis. --- Titling. --- Motion picture titling --- Titling of motion pictures --- Discourse grammar --- Text grammar --- Semantics --- Semiotics --- Dubbing of moving-pictures --- Language and mass media --- Language and languages --- Second language learning --- Language acquisition --- Computer-based multimedia information systems --- Multimedia computing --- Multimedia information systems --- Multimedia knowledge systems --- Information storage and retrieval systems --- Interpretation and translation --- Interpreting and translating --- Literature --- Translation and interpretation --- Translators --- Dubbing --- Translating --- Ondertiteling --- Vreemdetaalverwerving --- Motion pictures -- Titling. --- Languages & Literatures --- Philology & Linguistics --- Ondertiteling. --- Vreemdetaalverwerving. --- Massacommunicatie --- Film --- Pragmatiek --- Sociolinguïstiek --- Psycholinguïstiek --- Ondertiteling. Boventiteling --- Audio-visual translation --- Mass communications --- Pragmatics --- Psycholinguistics --- Motion picture subtitling --- Subtitling --- Motion pictures - Titling


Book
L'écrit au cinéma
Author:
ISBN: 9782200282219 2200282214 Year: 2013 Publisher: Paris : A. Colin,

Loading...
Export citation

Choose an application

Bookmark

Abstract

Une histoire de l'utilisation de l'écrit, diégétique ou non-diégétique, au cinéma, complétée d'une réflexion sur sa poétique et sa symbolique à travers des analyses de films : Citizen Kane, Pierrot le fou, Memento, Dogville, etc.


Book
Translating popular film
Author:
ISBN: 9780230573918 0230573916 1349364932 9786613290304 0230317545 1283290308 0230307876 Year: 2011 Publisher: New York, N.Y. Palgrave Macmillan

Tal och undertexter i textade svenska TV-program : probleminventering och förslag till en analysmodell
Author:
ISBN: 9173464171 9789173464178 Year: 2001 Volume: 23 Publisher: Göteborg Acta universitatis Gothoburgensis

Listing 1 - 10 of 17 << page
of 2
>>
Sort by