Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstellingen: Een onderzoek naar drie Spaanse woordenboeken gespecialiseerd in collocaties. Twee woordenboeken zijn uitsluitend beschikbaar in papieren versie (Redes. Diccionario combinatorio del español contemporáneo en Diccionario combinatorio práctico del español contemporáneo), het derde is een onlinewoordenboek (DiCE, diccionario español de colocaciones). Er wordt bestudeerd welke de voor- en nadelen van de papieren woordenboeken zijn en welke voor- en nadelen het onlinewoordenboek heeft. Ook het verschil tussen de twee verschillende papieren woordenboeken wordt geanalyseerd. De doelstelling is te weten te komen welk woordenboek het gebruikvriendelijkst is. Middelen of methode: De drie woordenboeken worden met elkaar vergeleken op basis van de macro- en microstructuur door middel van een gevalstudie: het lemma 'susto'. Resultaten: "Diccionario combinatorio práctico del español contemporáneo" is het gebruikvriendelijkste woordenboek voor de basisgebruiker, zowel voor native speakers als voor vreemdetaalleerders. "Redes. Diccionario combinatorio del español contemporáneo" is technischer en handiger voor linguïsten. Het onlinewoordenboek "DiCE, diccionario español de colocaciones" is op dit moment nog heel beperkt in vergelijking met de papieren woordenboeken qua lemmata, maar qua mogelijkheden heeft het veel potentieel.

Colocaciones. --- Enlaces frecuentes. --- Enunciados fraseológicos. --- Fraseología. --- H490-spaanse-taal-en-letterkunde. --- Lexicografía. --- Lexicología. --- Locuciones. --- Terminologische studie - Lexicografisch en lexicologisch onderzoek.