Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Cette anthologie propose une sélection d’œuvres littéraires importantes dans l’histoire déjà longue de la littérature postcoloniale et mondiale. Issue de la collaboration de spécialistes des sept domaines culturels formant le cercle primaire des langues coloniales – espagnol et portugais, anglais, français et néerlandais, allemand et italien –, elle ouvre à des lectures croisées entre des domaines qui s’ignorent trop souvent. Elle fait suite à l’anthologie théorique publiée en 2019, Penser la différence culturelle du colonial au mondial, dont elle est un complément essentiel.

Littérature postcoloniale. --- Littérature mondiale.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Aspects of Contemporary World Literature is an unfailingly resourceful and informative book and its penetrating contemporary analyses bring into view immensely fruitful and illuminating new perspectives on contemporary world literature. It comprises five parts, and each part is closely-knit with the other parts with its overt emphasis on the strand of contemporaneity. Rooted as it is in concept of world literature, Part A studies interestingly major contemporary British literary artists like Pinter, Farrell and others. Part B examines not surprisingly but unabashedly the modern American artistic sensibilities like Rita Dove, Maya Angelou, Jerzy Kosinski, Thomas King and Toni Morrison. Part C analyses meaningfully and conveniently the most representative literary endeavours of Soyinka, Achebe, Ngugi, Naipaul, and Derek Walcott from the Third World. Part D scans authoritatively the selections from contemporary Indian writers in English like Vikram Seth, Badal Sircar, and Kiran Desai, besides the others. Part E heralds tacitly and also articulates compellingly a seamless global network of mass media including its affiliations with lexicography and critical theory. Internationally acclaimed critics like Howard R. Wolf, Wail S. Hassan, M.K. Naik, Prema Nandakumar and Shyamala A. Narayan enrich this scholarly work with their perceptive insights into the fiesta of discourse on contemporary world literature. This book of engrossing interest will be a prized possession for any library-personal or institutional.

Littérature mondiale --- Critique et interprétation.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

La littérature mondiale a longtemps été définie comme un canon figé de chefs-d’œuvre européens, mais, depuis une trentaine d’années, cette focalisation sur l’Europe et sur la notion de "chef-d’œuvre" a fait l’objet de nombreuses remises en question. Paru initialement en 2003, "Qu’est-ce que la littérature mondiale ?" est le premier ouvrage à interroger la portée et les enjeux contemporains de cette nouvelle conception de la littérature à l’ère de la globalisation. Au fil d’études de cas allant des Sumériens à la métafiction postmoderne, en passant par la poésie aztèque et le mysticisme médiéval, David Damrosch étudie les modes de circulation des textes à travers le monde et examine la manière dont les œuvres se transforment lorsqu’elles passent du contexte national au contexte mondial. Considérant la littérature mondiale moins comme une somme de textes que comme un mode de circulation et de lecture, l’auteur soutient que toute œuvre qui "s’enrichit" en traduction mérite de s’y inscrire.

Théorie littéraire. --- Littérature comparée. --- Littérature mondiale.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Die Literatur der Welt ist in Bewegung: Als Ergebnis der Entkolonialisierung der 60er- und der Globalisierung der letzten 30 Jahre ist eine völlig neue, nicht-westliche Literatur entstanden, die zumeist von Migranten und Sprachwechslern aus ehemaligen Kolonien und Krisenregionen geschrieben wird. Nomadische Autoren erzählen farbig und prall, reflektiert und in den unterschiedlichsten Tönen Geschichten über gemischte Herkünfte und hybride Identitäten, transnationale Wanderungen und schwierige Integrationen. Sigrid Löffler stellt ihre wichtigsten Repräsentanten vor, ordnet ihre Werke bestechend und klug in die großen politisch-kulturellen Konfliktfelder der Gegenwart ein, von V.S. Naipaul, Salman Rushdie, Michael Ondaatje und J.M. Coetzee bis zu Aleksandar Hemon, Teju Cole und Gary Shteyngart.

Literatura --- Literatura inglesa --- Literatura norteamericana --- Literatura alemana --- Historia y crítica --- Temas, motivos --- Influencia extranjera --- Historia y crítica. --- Littérature mondiale. --- Littérature allemande. --- Écrits d'immigrés.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

The present volume connects three academic fields that share central concerns but remain surprisingly isolated from each other: world literature studies, postcolonial studies, and translation studies. It approaches translation not as a vague metaphor but as a distinct and socially embedded practice that connects literatures. In similar vein, it interrogates the smoothness of many versions of "global" theory by insisting on the specificity of place and the resistance to translatibility among l...

Littérature --- Postcolonialisme --- Littérature mondiale --- Multiculturalisme --- Mondialisation --- Transnationalisme --- Traduction --- Literature. --- Translating and interpreting. --- Literature --- Letterkunde --- Literaire vertaling. --- Research. --- geschiedenis en kritiek. --- History and criticism --- Theory, etc. --- Postcolonialisme. --- Geschiedenis en kritiek. --- Littérature mondiale. --- Multiculturalisme. --- Mondialisation. --- Transnationalisme. --- Traduction. --- Interpretation and translation --- Interpreting and translating --- Language and languages --- Translation and interpretation --- Translators --- Literary research --- Appraisal of books --- Books --- Evaluation of literature --- Criticism --- Literary style --- History and criticism. --- Translations --- Translating --- Appraisal --- Evaluation --- Literature History and criticism