Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Literair vertalen.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Nederland heeft een literaire vertaaltraditie waar menig ander land jaloers op is. Toch is er met veel vertalingen wel iets aan de hand. Ze haperen, slepen zich moeizaam voort of bevatten ronduit onbegrijpelijke passages. Daardoor laten vertalingen zich niet altijd lezen als wat ze zouden moeten zijn: soevereine Nederlandstalige teksten. Aan de hand van voorbeelden uit de praktijk laat Maarten Steenmeijer zien waar en waarom het fout gaat, en stelt hij een aantal fundamentele vragen: wat is literair vertalen eigenlijk? Hoe verhoudt de stijl van de vertaling zich tot de stijl van het origineel? Is een vertaler te vergelijken met een uitvoerend musicus, zoals je vaak hoort zeggen? En wat is precies de taak van de vertaler?

Theory of literary translation --- 81'25 --- #KVHA:Vertaalwetenschap --- #KVHA:Literair vertalen --- vertaaltheorie --- Literair vertalen --- Literaire vertaling --- Literair vertalen. --- Literaire vertaling.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Documentatie voor literair vertalen. --- Informationsbedarf. --- Literair vertalen --- Literaire vertaling. --- Literatur. --- Spezialbibliothek. --- Übersetzer. --- Bibliografie --- Documentatie.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

#KVHA:Vertaalwetenschap --- #KVHA:Literair vertalen --- #KVHA:Muziek --- Conferences - Meetings

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: Een vertaler hanteert tijdens het vertalen steeds een bepaalde strategie, d.i. een deels door de vertaalcontext opgelegde, deels persoonlijke theorie over hoe zijn vertaling eruit moet zien en hoe die het beste verwezenlijkt kan worden. Tijdens het hele vertaalproces is deze strategie een leidraad, een achtergrond waartegen de keuzes en beslissingen worden gemaakt die nodig zijn om tot de uiteindelijke vertaling te komen. In deze scriptie wordt op zoek gegaan naar een geschikte strategie voor de vertaling van 'Rabenliebe' van Peter Wawerzinek. Aan de hand van deze strategie wordt getracht een adequate vertaling te maken van de eerste pagina's van de roman. Middelen of methode: Door de theorieën van verschillende vertalers en vertaalwetenschappers samen te brengen (o.a. Chesterman, Gambier, Holmes, Sperber & Wilson, Venuti, Vandepitte) en toe te passen op de vertaalcontext waarin de vertaling in deze masterscriptie tot stand komt, wordt naar een geschikte strategie gezocht. Aan deze strategie worden vervolgens alle keuzes en beslissingen die nodig zijn om tot een adequate vertaling te komen, getoetst. Wanneer van de strategie wordt afgeweken, wordt dat beargumenteerd. De opvallendste vertaalproblemen, bv. intertekstualiteit, realia en de specifieke schrijfstijl van Wawerzinek worden daarbij gedetailleerd besproken. Resultaten: Een documentaire strategie blijkt de strategie te zijn die zich het beste leent voor de vertaling van 'Rabenliebe' in de vertaalcontext van deze masterscriptie. Deze strategie houdt in dat impliciete en expliciete informatie uit de brontekst als impliciete resp. expliciete informatie in de vertaling worden opgenomen, dat inhoudelijke, culturele en stilistische elementen in de vertaling behouden blijven, en dat de taal wordt aangepast aan de Noord-Nederlandse standaardtaal. In bepaalde gevallen, bv. bij het vertalen van de poëtische citaten in de roman, wordt echter van die strategie afgeweken.

Commentaar. --- Literair vertalen. --- Nederlandse vertaling. --- Peter Wawerzinek. --- Rabenliebe. --- Roman. --- Strategie.