Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Humor en politiek --- Latijns-Amerikaanse letterkunde --- Politieke satire --- Latijns-Amerika. --- Humor. --- Thema's en motieven.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

"Un estudio de una etapa crucial de esta revista, central para comprender las corrientes de pensamiento latinoamericano de la década de los 1960s. La autora destaca la inserción de este discurso latinoamericano en la cultura cubana. El trabajo incluye una amplia documentación, una nutrida bibliografía, y fragmentos de entrevistas"--Handbook of Latin American Studies, v. 58.

Latijns-Amerikaanse letterkunde --- Littérature latino-américaine --- 860 <8> --- Academic collection --- Spaanse literatuur: Zuid-Amerika --- 860 <8> Spaanse literatuur: Zuid-Amerika --- Casa de las Américas.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Theory of literary translation --- Spanish-American literature --- Latijns-Amerikaanse letterkunde --- Literaire vertalers --- Spaanstalige Amerikaanse letterkunde --- vertalingen in het Engels --- vertalingen --- Rabassa, Gregory --- Literaire vertalers. --- vertalingen in het Engels. --- vertalingen. --- Rabassa, Gregory.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: Deze scriptie is een literaire vertaling met comentaar van drie kortverhalen. We bestuderen de semantische, syntactische en pragmatische vertaaltransformaties. Middelen of methode: Voor de indeling van de transformaties baseren we ons op het boek van Andrew Chesterman "Memes of Translation" (Amsterdam: John Benjamins, 2000). We leggen onze vertaling voor aan vijf revisoren en bestuderen in ons commentaar welke vertaaltransformaties zij toepasten op de Nederlandse tekst. We kozen de fragmenten waar wijzelf een vertaaltransformatie doorvoerden en waar ook de revisoren een verandering aanbrachten. Resultaten: We kunnen besluiten dat zowel wij als de revisoren hoofdzakelijk semantische en syntactische vertaaltransformaties toepassen. Dankzij de suggesties van de revisoren is onze tekst nog duidelijker, vlotter en idiomatischer geworden.

Argentinismos. --- Birmajer, Marcelo - Historias de hombres casados --- Kortverhalen --- Latijns-Amerikaanse letterkunde --- Literaire vertaling. --- Pragmatische vertaaltransformaties. --- Semantische vertaaltransformaties. --- Syntactische vertaaltransformaties. --- Vertaalmethode volgens Andrew Chesterman. --- Vertaling met commentaar. --- Vertaalstudies. --- Vertalingen. --- Vertalen.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Latijns-Amerikaanse letterkunde --- Latin American literature --- Latin American literature --- Literaire vertaling. --- Translating and interpreting --- vertalingen in het Ialiaans --- geschiedenis en kritiek. --- History and criticism. --- Translations into Italian --- History and criticism. --- History