Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

This volume is the first to attempt a comprehensive and cross-disciplinary analysis of the manuscript cultures implementing the pothi manuscript form (a loosely bound stack of oblong folios). It is the indigenous form by which manuscripts have been crafted in South Asia and the cultural areas most influenced by it, that is to say Central and South East Asia. The volume focuses particularly on the colophons featured in such manuscripts presenting a series of essays enabling the reader to engage in a historical and comparative investigation of the links connecting the several manuscript cultures examined here. Colophons as paratexts are situated at the intersection between texts and the artefacts that contain them and offer a unique vantage point to attain global appreciation of their manuscript cultures and literary traditions. Colophons are also the product of scribal activities that have moved across regions and epochs alongside the pothi form, providing a common thread binding together the many millions of pothis still today found in libraries in Asia and the world over. These contributions provide a systematic approach to the internal structure of colophons, i.e. their ‘syntax’, and facilitate a vital, comparative approach.

LITERARY CRITICISM / Asian / Indic. --- India. --- colophon. --- manuscript. --- syntax.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

A free open access ebook is available upon publication. Learn more at www.luminosoa.org. What are the pleasures of reading translations of South Asian literature, and what does it take to enjoy a translated text? This volume provides opportunities to explore such questions by bringing together a whole set of new translations by David Shulman, noted scholar of South Asia. The translated selections come from a variety of Indian languages, genres, and periods, from the classical to the contemporary. The translations are accompanied by short essays written to help readers engage and enjoy them. Some of these essays provide background to enhance reading of the translation, whereas others model how to expand appreciation in comparative and broader ways. Together, the translations and the accompanying essays form an essential guide for people interested in literature and art from South Asia.

Literary Collections / Asian / Indic --- Literary Criticism / Asian / Indic --- History / Asia / India & South Asia --- History --- Annals --- Auxiliary sciences of history

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

The author of more than thirty books of fiction and nonfiction and winner of the Nobel Prize in Literature, V. S. Naipaul (1932–2018) is one of the most acclaimed authors of the twentieth century. He is also one of the most controversial. Before settling in England, Naipaul grew up in Trinidad in an Indian immigrant community, and his depiction of colonized peoples has often been harshly judged by critics as unsympathetic, misguided, racist, and sexist. Yet other readers praise his work as containing uncommonly perceptive historical and psychological insight.In V. S. Naipaul’s Journeys, Sanjay Krishnan offers new perspectives on the distinctiveness and power of Naipaul’s writing, as well as his shortcomings, trajectory, and complicated legacy. While recognizing the flaws and prejudices that shaped and limited Naipaul’s life and art, this book challenges the binaries that have dominated discussions of his writing. Krishnan reads Naipaul as self-subverting and self-critical, engaged in describing his own implication in what he saw as the malaise of the postcolonial world. Krishnan brings together close readings of major novels with considerations of Naipaul’s work as a united project, as well as nuanced assessments of Naipaul’s political commentary on ethnic nationalism and religious fundamentalism. Krishnan provides a Naipaul for contemporary times, illuminating how his life and work shed light on debates regarding migration, diversity, sectarianism, displacement, and other global challenges.

LITERARY CRITICISM / Asian / Indic. --- Naipaul, V. S. --- Criticism and interpretation. --- Naĭpol, V. S. --- Naĭpol, V. S., --- Naĭpol, Vidiadkhar Suradzhprasad, --- Найпол, В. С., --- Найпол, Видиадхар Сураджпрасад, --- נאיפול, ו. ס.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

At the heart of every colonial encounter lies an act of translation. Once dismissed as a derivative process, the new cultural turn in translation studies has opened the field to dynamic considerations of the contexts that shape translations and that, in turn, reveal translation’s truer function as a locus of power. In Imperial Babel, Padma Rangarajan explores translation’s complex role in shaping literary and political relationships between India and Britain. Unlike other readings that cast colonial translation as primarily a tool for oppression, Rangarajan’s argues that translation changed both colonizer and colonized and undermined colonial hegemony as much as it abetted it. Imperial Babel explores the diverse political and cultural consequences of a variety of texts, from eighteenth-century oriental tales to mystic poetry of the fin de siecle and from translation proper to its ethnological, mythographic, and religious variants. Searching for translation’s trace enables a broader, more complex understanding of intellectual exchange in imperial culture as well as a more nuanced awareness of the dialectical relationship between colonial policy and nineteenth-century literature. Rangarajan argues that while bearing witness to the violence that underwrites translation in colonial spaces, we should also remain open to the irresolution of translation, its unfixed nature, and its ability to transform both languages in which it works.

LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Linguistics / General. --- LITERARY CRITICISM / Asian / Indic. --- LITERARY CRITICISM / Semiotics & Theory. --- Intertextuality. --- Semiotics and literature. --- Imperialism in literature. --- English literature --- Indic literature --- Translating and interpreting --- Literature and semiotics --- Literature --- Criticism --- Semiotics --- Influence (Literary, artistic, etc.) --- Interpretation and translation --- Interpreting and translating --- Language and languages --- Translation and interpretation --- Translators --- East Indian literature --- Indian literature (East Indian) --- Indo-Aryan literature --- History and criticism --- Theory, etc. --- History. --- Translating --- Colonialism. --- Exoticism. --- India. --- Oriental Tale. --- Orientalism. --- Victorian Literature. --- imperialism. --- romanticism. --- translation.