Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Short stories, Flemish --- Kortverhaal

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Hemingway's titelverhaal 'Te koop: babyschoentjes nooit gedragen' is een radicaal voorbeeld van de spaarzaamheid waarmee je een ontroerend verhaal kunt vertellen. Aan de andere kant van het spectrum staat A.M. Homes' zeer lange korte verhaal 'Dagen van inkeer'. Het is het favoriete verhaal van Jessica Durlacher die het 'vitaal, sexy en geestig' noemt. Zo lichten in dit boek nog twintig andere vooraanstaande Nederlandse en Vlaamse auteurs toe welk verhaal hen altijd is bijgebleven. Dit levert een staalkaart op van wereldliteratuur op de korte baan: van klassieke verhalen van Tsjechov, Calvino en Poe tot verhalen van hedendaagse grootmeesters als Lydia Davis en Phil Klay. Manon Uphoff, Rob van Essen en Paul Snoek laten zien dat ook Nederlandstalige auteurs excelleren in dit genre. Om met de woorden van Alfred Birney te spreken: deze bloemlezing is niet minder dan 'een literair standbeeld' voor het korte verhaal.

Literature --- Kortverhalen --- Verhalen --- Kortverhaal --- Verhaal

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Sprookje --- Kortverhaal --- Thriller (literatuur) --- Sprookjes

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: Welke resultaten van een narratologische analyse kunnen (extra) relevant zijn voor een vertaler? Kunnen narratologische aspecten van een kortverhaal op verschillende manieren in vertalingen aan de oppervlakte komen (talige consequenties in woordkeuze en stijl)? Op deze vragen wordt een antwoord gezocht aan de hand van een case study. Middelen of methode: Eigen vertaling van het kortverhaal "Runaway" door Alice Munro. Narratologische analyse van tijd, verteller, focalisatie en thematiek. De mogelijke talige consequenties van de narratologische analyse (woordkeuze en stijl) worden getoetst aan twee vertalingen: de eigen en de gepubliceerde vertaling, die met elkaar worden vergeleken. Resultaten: Op het vlak van tijd (gebruik van werkwoorden), talige indicaties van focalisatie (o.a. vrije indirecte rede) en thematiek (specifieke woordkeuze) blijken de vertalingen dicht bij elkaar te liggen.

Alice Munro. --- Kortverhaal. --- Literair vertalen. --- Narratologische analyse.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Tout n'est pas si facile dans 'l'État ensoleillé' qu'est la Floride. Derrière les images de carte postale se cachent des situations souvent ambiguës comme l'attestent les nouvelles de ce recueil.On y croise une famille dont la vie se voit brutalement perturbée par la présence hypothétique d'une panthère, une femme qui, durant une tempête, reçoit la visite de fantômes venus de son passé, deux petites filles abandonnées sur une île qui doivent réinventer leur vie à l'état sauvage, une écrivaine floridienne de passage en Normandie pour écrire sur Maupassant, ou encore une femme qui décide soudain de changer de vie et de devenir vagabonde?La faune et la flore, les ouragans déchaînés propres à la Floride influent sur le destin de tous ces personnages. Mais Lauren Groff semble nous dire ceci : les menaces les plus dangereuses, et les perturbations les plus puissantes viennent rarement de l'extérieur, mais des recoins les plus isolés de notre intimité.(http://www.editionsdelolivier.fr/catalogue/9782823613674-floride)

Frans --- Roman --- Verhalenbundel --- Kortverhaal --- Florida --- Romans --- Verhalenbundels