Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: In deze masterproef wordt de vertaling van DDR-realia bestudeerd aan de hand van de Duitse romans "Der Turm" (Uwe Tellkamp) en "Lagerfeuer" (Julia Franck) en de Nederlandse vertalingen ervan: "De Toren" (Goverdien Hauth-Grubben) en "Kampvuur" (Hilde Keteleer). Middelen of methode: Na een korte introductie van beide romans wordt de wetenschappelijke literatuur over realia besproken. Daarin komen enerzijds thematische categorieën, anderzijds categorieën van vertaalstrategieën aan bod. Op basis van deze literatuur (o.a. Van Hende 2005) worden voor beide soorten categorieën parameters opgesteld, aan de hand waarvan het corpus van DDR-realia en hun vertalingen uit fragmenten van beide romans geanalyseerd worden. Ten slotte wordt vergeleken of in beide romans dezelfde realia terugkomen en of ze op dezelfde manier vertaald worden. Resultaten: We kunnen besluiten dat de maatschappelijk-culturele realia de grootste thematische categorie in het corpus vormen en dat voor de vertaling van de meeste DDR-realia in het corpus een letterlijke overname wordt gebruikt. Deze vertaalstrategie komt individueel voor, maar vaak ook in combinatie met andere strategieën.

DDR. --- De Toren. --- Der Turm. --- Julia Franck. --- Kampvuur. --- Lagerfeuer. --- Realia. --- Uwe Tellkamp. --- Vertaalkundige studie – Onderzoek van vertalingen – schriftelijke taal. --- Vertaalstrategie.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Les photos Thomas Demand sont des photos de recherche. Il est en réalité plutôt un sculpteur. A première vue, c'est le quotidien qui est photographié, mais les clichés sont des constructions, des reconstructions de la réalité. Elle unit l'effet d'une falsification avec le processus de la simulation. Il illustre entre autre des architectures. Après la réalité, un modèle est construit, et la photographie est le document contraignant de ce modèle, dont la réalité sort à nouveau.

Paper sculpture --- Still-life photography --- Staged photography --- Sculpture en papier --- Nature morte --- Photographie mise en scène --- Exhibitions --- Expositions --- Photographie --- Demand, Thomas, --- Exhibitions. --- Demand, Thomas --- Texte von = texts by Ralph Rugoff und = and Julia Franck ; herausgegeben = edited by Eckhard Schneider --- kunst --- twintigste eeuw --- eenentwintigste eeuw --- fotografie --- installaties --- Demand Thomas --- Duitsland --- 77.071 DEMAND --- 7.071 DEMAND --- Photographie mise en scène