Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: Tolken hanteren verschillende strategieën om hun opdracht tot een goed einde te brengen naar gelang van de ervaring en de persoonlijke voorkeur. In deze studie onderzoeken we de verschillen in bondigheid tussen een professionele tolk en een student in het tolken. Middelen of methode: In een casestudy wordt de simultane vertolking van een tekst uit het Engels in het Nederlands geanalyseerd. Voor de vergelijkende studie volgen we een classificatie die gebaseerd is op de indeling van Vandepitte (2007) in impliciteringen, expliciteringen en veranderingen, met een bijkomende onderverdeling in lexicale en grammaticale fenomenen. Bij de analyse van de doeltekst staan de semantische kenmerken centraal. Resultaten: Uit de casestudy blijkt dat de doeltekst van de student bondiger is dan die van de professionele tolk. De betekenis van de boodschap is echter van groot belang in een tolkopdracht, en een te grote bondigheid kan ook aan verlies van essentiële informatie inhouden. Uit de analyse blijkt dat de professionele tolk een doeltekst heeft geleverd die inhoudelijk dichter aansluit op de brontekst.

Changes. --- Comparative study. --- Conciseness. --- Dissimilarities. --- Explicitations. --- Implicitations. --- Professional interpreter. --- Simultaneous interpretation. --- Student interpreter. --- Tolkstudie.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: Deze studie gaat over Computer Assisted Interpreter Training (CAIT). Er wordt nagegaan of software die specifiek voor CAIT ontwikkeld is een meerwaarde biedt tegenover gratis software. Verder wordt ook gekeken naar de houding van masterstudenten tolken tegenover CAIT. Middelen of methode: De studie begint met een literatuurstudie, waar een Status Quo op gebied van CAIT opgesteld werd. Dan werden twee CAIT-programma's met hun gratis tegenhangers vergeleken. Verder werd een enquête gehouden onder de masterstudenten tolken aan de faculteit toegepaste taalkunde van de Hogeschool Gent om hun houding tegenover CAIT na te gaan. Resultaten: Uit de vergelijking bleek duidelijk dat CAIT-programma's een meerwaarde bieden in vergelijking met hun gratis tegenhangers. CAIT bleek bij de masterstudenten tolken niet heel bekend, maar de meerderheid was wel van mening dat een opleiding erin behoort te investeren.

Blended learning. --- Computer assisted interpreter training. --- Computergesteund onderwijs.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: Het doel van deze studie is nagaan welke impact de tolk heeft op de asymmetrische relatie tussen gesprekspartners in de setting van het sociaal tolken. Hierbij worden de machtsverhoudingen nagegaan binnen de asymmetrische relatie, welke factoren de tolk macht toebedelen en hoe die zich manifesteert. Middelen of methode: Aan de hand van een literatuurstudie werd nagegaan hoe asymmetrische relaties ontstaan, hoe de tolk een impact heeft op die relaties en hoe de machtsverhoudingen liggen wanneer een tolk deelneemt aan het gesprek. De bevindingen uit de literatuurstudie werden toegepast op de analyse van een medische consultatie om na te gaan of wat wordt beweerd in de literatuur aanwezig is in de geanalyseerde consultatie. Resultaten: Door de aanwezigheid van een tolk wordt een normale dyade een triade waarbij de tolk actief deelneemt aan het gesprek en de normale machtsverhoudingen veranderen door de aanwezigheid van de tolk. Oorzaken van de macht van de tolk zijn onder andere culturele kennis en kennis van de institutionele setting. Die macht manifesteert zich onder meer in het weglaten van mogelijk relevante informatie en het bemiddelen voor een van de partijen.

Analysis. --- Asymmetry. --- Client-provider relationship. --- Community Interpreting. --- Discoursanalyse. --- Discourse analysis. --- Interpreter-mediated discourse. --- Literature review. --- Medical consultation. --- Power distribution. --- Tolkstudie.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstellingen: In deze studie wordt de interactie tussen de verschillende groepen die deelnemen aan een tolkgesprek onderzocht, namelijk, de sociaal tolk, cliënt en hulpverlener. Daarvoor wordt via een survey-onderzoek de praktijk van de deontologie van de gecertificeerde sociaal tolk met een COC-certificaat getoetst aan de deontologische richtlijnen voor de sociaal tolk. De verwachtingen van hulpverleners en cliënten worden in dit kader vergeleken met die van de tolk, waaruit conclusies betreffende overeenkomsten en verschillen tussen praktijk en theorie kunnen getrokken worden. Middelen of methode: Aan de hand van een survey-onderzoek en literatuurstudie werd onderzocht met welke problemen iedere groep wordt geconfronteerd bij de vooropgestelde toepassing van de deontologie. De bevindingen uit het survey-onderzoek werden vergeleken met de literatuur om na te gaan of de resultaten uit het geanalyseerde survey-onderzoek overeenstemmen met de bevindingen en richtlijnen uit de literatuur. Resultaten: Uit het onderzoek bleek dat in de meeste gevallen het professioneel gedrag van gecertificeerde sociaal tolken in Vlaanderen voldoet aan de voorgeschreven deontologische code. De verwachtingen van de hulpverleners en cliënten daarentegen druisen soms in tegen de deontologische code. In een derde van de gevallen verlangen de hulpverleners dat de tolk ook de rol van intercultureel bemiddelaar op zich neemt. Anderzijds verwacht meer dan de helft van de cliënten dat de tolk als bezitter van de andere taal en cultuur, hen bijstaat met raad en daad en begeleidt doorheen het volledige tolkgesprek. Hoewel de gecertificeerde sociaal tolken zich grotendeels houden aan de voorgeschreven deontologische codes, blijkt er in sommige gevallen een kloof te zijn tussen theorie en praktijk.

Community interpreter. --- Community interpreting. --- De rol van de sociaal tolk in interactie. --- Deontologie. --- Deontology. --- H390-algemene-en-vergelijkende-literatuurstudie. --- Interactie tussen tolk, cliënt en hulpverlener. --- Interaction between interpreter, client and provider. --- Sociaal tolk. --- Sociaal tolken. --- Tolkgesprek in de sociale sector. --- Tolkstudie.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Indonesia

Kapauku language --- Dictionaries, Polyglot. --- Polyglot. --- Dictionaries, Multilingual --- Languages, Modern --- Multilingual dictionaries --- Polyglot dictionaries --- Encyclopedias and dictionaries --- Language and languages --- Ekagi language --- Ekari language --- Papuan languages --- Polyglot --- Kapauku language. --- indonesia --- Dari --- Ekari people --- GNU Interpreter for Java --- Netherlands --- Yam (vegetable)