Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Rond het midden van de dertiende eeuw voltooide Bartholomaeus Anglicus zijn "De proprietatibus rerum", een encyclopedie waarin de hele schepping de revue passeert. Van deze encyclopedie zijn veel handschriften en vroege drukken bewaard gebleven, maar er verschenen ook vele vertalingen. In 1485 bracht de Haarlemse drukker Jacob Bellaert een Middelnederlandse vertaling op de markt onder de titel "Van den proprieteyten der dinghen". In deze studie schetst Saska Bogaart de cultuurhistorische context van deze encyclopedie en het werk van de vertaler. Zijn aanpak wordt vergeleken met die van Jacob van Maerlant in "Der naturen bloeme" en John Trevisa in "On the properties of things". Deze praktijkgevallen bieden een goed inzicht in de wijze waarop in de Middeleeuwen oorspronkelijk Latijnse kennis in de volkstaal werd omgezet en weergegeven.

Non-fiction --- Medieval Latin literature --- History of civilization --- Medieval Dutch literature --- Jacob van Maerlant --- Bartholomew of England --- John Trevisa --- Encyclopedias and dictionaries --- Civilization, Medieval. --- Encyclopédies et dictionnaires --- Civilisation médiévale --- Early works to 1600 --- History and criticism --- Ouvrages avant 1600 --- Histoire et critique --- Bartholomaeus, --- Netherlands --- Pays-Bas --- Intellectual life. --- Vie intellectuelle --- History and criticism. --- Civilization, Medieval --- Intellectual life --- 839.3 "04/14" --- 093.1 <492 HAARLEM> --- 091:031 --- 091 BARTHOLOMAEUS ANGLICUS --- Nederlandse literatuur--Middeleeuwen --- Incunabelen: bibliografie--Nederland--HAARLEM --- Encyclopedieen--(handschriften) --- Handschriftenkunde. Handschriftencatalogi--BARTHOLOMAEUS ANGLICUS --- History of medicine --- Belgium --- Flanders --- Renaissance --- 1453-1600 a.d. --- Flanders. --- Netherlands. --- 091 BARTHOLOMAEUS ANGLICUS Handschriftenkunde. Handschriftencatalogi--BARTHOLOMAEUS ANGLICUS --- 091:031 Encyclopedieen--(handschriften) --- 093.1 <492 HAARLEM> Incunabelen: bibliografie--Nederland--HAARLEM --- 839.3 "04/14" Nederlandse literatuur--Middeleeuwen --- Encyclopédies et dictionnaires --- Civilisation médiévale --- Books of knowledge --- Cyclopedias --- Dictionaries --- Encyclopedias and dictionaries, English --- Knowledge, Books of --- Subject dictionaries --- Reference books --- Medieval civilization --- Middle Ages --- Civilization --- Chivalry --- History --- The Netherlands --- Países Baixos --- Holland --- Spanish Netherlands --- Pays-Bas espagnols --- Austrian Netherlands --- Pays-Bas autrichiens --- Oostenrijkse Nederlanden --- Southern Netherlands --- Pays-Bas méridionaux --- Zuidelijke Nederlanden --- Niderlandy --- Belanda --- Nederland --- Koninkrijk der Nederlanden --- Reino dos Países Baixos --- Royaume des Pays-Bas --- Kingdom of the Netherlands --- Países Bajos --- Holanda --- Nederlân --- Hulanda --- Beulanda --- Niderland --- Niderlande --- هولندا --- مملكة هولندا --- Mamlakat Hūlandā --- Olanda --- Payis-Bâs --- Países Baxos --- Aynacha Jach'a Markanaka --- Nirlan --- Niderland Krallığı --- Kē-tē-kok --- Landa --- Kerajaan Landa --- Нидерландтар --- Niderlandtar --- Нидерландтар Короллеге --- Niderlandtar Korollege --- Нідэрланды --- Каралеўства Нідэрланды --- Karaleŭstva Nidėrlandy --- Nederlands --- Niadaland --- Holandija --- Kraljevina Holandija --- Izelvroioù --- Нидерландия --- Niderlandii︠a︡ --- Кралство Нидерландия --- Kralstvo Niderlandii︠a︡ --- Països Baixos --- Нидерландсем --- Niderlandsem --- Нидерландсен Патшалăхĕ --- Niderlandsen Patshalăkhĕ --- Nizozemsko --- Paesi Bassi --- Regnu di i Paesi Bassi --- Iseldiroedd --- Nederlandene --- Niederlande --- Kéyah Wóyahgo Siʼánígíí --- Nižozemska --- Kralojstwo Nederlandow --- Madalmaad --- Ολλανδία --- Ollandia --- Hollandia --- Κάτω Χώρες --- Katō Chōres --- Βασίλειο των Κάτω Χωρών --- Vasileio tōn Katō Chōrōn --- Nederlando --- Reĝlando Nederlando --- Paisis Bajus --- Herbehereak --- Herbehereetako Erresumaren --- هلند --- Huland --- Niðurlond --- Háland --- Paîs Bas --- Neerlande --- Ísiltír --- Ríocht na hÍsiltíre --- Çheer Injil --- Çheer y Vagheragh --- Reeriaght ny Çheer Injil --- Tìrean Ìsle --- Hò-làn --- Недерлендин Нутг --- Nederlendin Nutg --- 네덜란드 --- Nedŏllandŭ --- Hōlani --- Nederlandia --- Pais Basse --- Regno del Paises Basse --- Нидерландтæ --- Niderlandtæ --- Нидерландты Къаролад --- Niderlandty Kʺarolad --- Konungsríkið Holland --- הולנד --- Holand --- ממלכת ארצות השפלה --- Mamlekhet Artsot ha-Shefelah --- Walanda --- Hollandi --- Нидерландла --- Niderlandla --- Нидерландланы Королевствосу --- Niderlandlany Korolevstvosu --- Néderlandzkô --- Нидерланд --- Iseldiryow --- Ubuholandi --- Ubuhorandi --- Nederilande --- Нидерланддар --- Niderlanddar --- Uholanzi --- Ufalme wa Nchi za Chini --- Нидерландъяс --- Niderlandʺi︠a︡s --- Нидерландъяс Корольув --- Niderlandʺi︠a︡s Korolʹuv --- Peyiba --- Holenda --- Keyatiya Nederlandan --- Payises Bashos --- פאייסיס באשוס --- Nīderlandeja --- Batavia --- Regni Nederlandiarum --- Nīderlandes Karaliste --- Nyderlandai --- Nyderlandų Karalystė --- Paixi Basci --- Paes Bass --- Ulanda --- Holland Királyság --- Keninkryk fan 'e Nederlannen --- Reino di Hulanda --- Холандија --- Кралство Холандија --- Kralstvo Holandija --- Pajjiżi l-Baxxi --- Hōrana --- Недерлатт --- Nederlatt --- Оцязорксши Недерлатт --- Ot︠s︡i︠a︡zorksshi Nederlatt --- Нидерландын Вант Улс --- Niderlandyn Vant Uls --- Tlanitlālpan --- Huēyitlahtohcāyōtl in Tlanitlālpan --- Eben Eyong --- Nederlaand --- オランダ --- Oranda --- オランダ王国 --- Oranda Ōkoku --- Ulanna --- Nethiland --- Nederlande --- Holandska --- Holland (Kingdom) --- Batavian Republic --- United Provinces of the Netherlands --- Niet-verhalend proza --- Middeleeuwse Nederlandse letterkunde --- Middeleeuwse Latijnse letterkunde --- Cultuurgeschiedenis --- Bartholomaeus Anglicus --- Bartholomaeus Anglicus. --- Bartholomeus Anglicus --- Bartholomaeus de Glanvilla --- Bartholomeus Engelsman --- Bartholomew Anglicus --- Encyclopedias and dictionaries - Early works to 1600 - History and criticism --- Bartholomaeus, - Anglicus, - 13th cent. - De proprietatibus rerum --- Netherlands - Intellectual life