Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Inhoudsopgave : -- Cultural translation in contemporary African migrant literature. Mapping the terrain -- Defining cultural translation -- The manipulation of language -- Contact zones, homes and destinations -- Historical, religious and personal contexts of departure -- Strategic nostalgia, Islam and cultural translation in Leila Aboulela's The translator (1999) and Coloured lights (2001). Strategic nostalgia -- Orientalism, Islamism and supplementary spaces -- Politics of language and nostalgic memories -- Translating back -- Translation, knowledge and the reader in Jamal Mahjoub's Wings of dust (1994) and The carrier (1998). Translation's threat to authority : "all knowledge in these dark times is dangerous" -- Exile and madness : a portrait of two translators : Sharif and Shibshib -- Copernicus, carriers and the translation of scientific knowledge -- Mimicry or translation : storytelling and migrant identity in Abdulrazak Gurnah's Admiring silence (1996) and By the sea (2001). Migrant storytelling and cultural translation -- Mimicry or the refusal to translate in admiring silence : "beware of the stories you read or tell" -- Cultural translation in By the sea : "stories can transform enemies into friends" -- Translation between the individual and community in Moyez G. Vassanji's No new land (1991) and Amriika (1999). Cultural translation and the threat of community -- Migration and difficult translations in No new land -- Migration, a translation into other galaxies? Amriika -- Conclusion.

Theory of literary translation --- African literature --- Translation science --- Sociolinguistics --- #KVHA:Vertaalwetenschap --- #KVHA:Literair vertalen --- #KVHA:Hedendaagse Afrikaanse literatuur --- #KVHA:Migratie --- #KVHA:Postcolonialisme --- African literature (English) --- Culture conflict in literature. --- Identity (Psychology) in literature. --- Immigrants in literature. --- Language and culture. --- Multiculturalism in literature. --- Afrikaanse letterkunde (Engels) --- Immigranten in de literatuur --- Literaire vertaling --- Multiculturalisme in de literatuur --- Taal en cultuur --- Vertalen en cultuur --- History and criticism. --- geschiedenis en kritiek --- Immigranten in de literatuur. --- Literaire vertaling. --- Multiculturalisme in de literatuur. --- Taal en cultuur. --- Vertalen en cultuur. --- geschiedenis en kritiek. --- Fiction --- Sociology of literature --- Culture conflict in literature --- Identity (Psychology) in literature --- Immigrants in literature --- Language and culture --- Multiculturalism in literature --- Culture and language --- Culture --- English literature --- History and criticism --- African authors --- Littérature africaine --- Émigration et immigration --- Multiculturalisme --- Langage et culture

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Enseignement secondaire --- Lecture --- Letterkunde --- Lezen --- Littérature --- Middelbaar onderwijs --- 82:37 --- #KUPV:EC --- cultuur --- derdewereldbeweging --- jeugdliteratuur --- literatuur --- migranten --- multiculturele samenleving --- taalonderwijs (x) --- Leesopvoeding --- 484.6 ) Intercultureel onderwijs --- Afrikaanse literatuur --- Antilliaanse literatuur --- Marokkaanse literatuur --- Nederlandse letterkunde --- Surinaamse literatuur --- Turkse literatuur --- Vlaamse letterkunde --- immigranten in de literatuur --- intercultureel leesonderwijs --- intercultureel literatuuronderwijs --- 485.14 --- Intercultureel leesonderwijs --- Leesonderwijs: intercultureelImmigranten in de literatuur --- Literatuur en opvoeding. Literatuur en onderwijs --- 82:37 Literatuur en opvoeding. Literatuur en onderwijs

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Emigratie en immigratie in de literatuur --- Emigration and immigration in literature --- Emigration et immigration dans la litterature --- Ethnic groups in literature --- Ethnicity in literature --- Ethnicité dans la littérature --- Ethnische groepen in de literatuur --- Etnisch bewustzijn in de literatuur --- Groupes ethniques dans la littérature --- Immigrant in literature --- Immigranten in de literatuur --- Immigrants in literature --- Immigrés dans la littérature --- Minderheden in de literatuur --- Minorities in literature --- Minorités dans la littérature --- American literature --- Minority authors --- History and criticism --- Canadian literature --- Immigrants' writings [American ] --- Immigrants' writings [Canadian ] --- Antin, Mary --- Criticism and interpretation --- Stern, Elizabeth Gertrude Levin --- Yezierska, Anzia --- Rolvaag, Ole Edvart --- Kincaid, Jamaica --- Mukherjee, Bharati --- Cisneros, Sandra --- Marshall, Paule --- Kogawa, Joy Nozomi --- Cofer, Judith Ortiz --- Jen, Gish

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Fiction --- American literature --- anno 1900-1999 --- Emigratie en immigratie in de literatuur --- Emigration and immigration in literature --- Emigration et immigration dans la litterature --- Ethnic groups in literature --- Ethnische groepen in de literatuur --- Groupes ethniques dans la littérature --- Immigrant in literature --- Immigranten in de literatuur --- Immigrants in literature --- Immigrés dans la littérature --- Minderheden in de literatuur --- Minorities in literature --- Minorités dans la littérature --- American fiction --- Emigration and immigration in literature. --- Ethnic groups in literature. --- Ethnicity in literature. --- Immigrants in literature. --- Immigrants' writings, American --- Minorities in literature. --- Minority authors --- History and criticism. --- Ethnicity in literature --- Minorities as a theme in literature --- American immigrants' writings --- Minority authors&delete& --- History and criticism --- 20th century --- Immigrants' writings [American ] --- American fiction - Minority authors - History and criticism. --- Immigrants' writings, American - History and criticism.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Emigratie en immigratie in de literatuur --- Emigration and immigration in literature --- Emigration et immigration dans la litterature --- Identiteit (Psychologie) in de literatuur --- Identiteit in de literatuur --- Identity (Psychology) in literature --- Identity in literature --- Identité (Psychologie) dans la littérature --- Identité dans la littérature --- Immigrant in literature --- Immigranten in de literatuur --- Immigrants in literature --- Immigrés dans la littérature --- Maghrebijnen in de literatuur --- Maghrebins dans la littérature --- Noord-Afrikanen in de literatuur --- Nord-Africains dans la littérature --- North Africans in literature --- North African fiction (French) --- French fiction --- North Africans --- Emigration and immigration in literature. --- Identity (Psychology) in literature. --- Immigrants in literature. --- Roman nord-africain (français) --- Roman français --- Français d'origine maghrébine --- Emigration et immigration dans la littérature --- Immigrants dans la littérature --- History and criticism --- History and criticism. --- Intellectual life. --- Histoire et critique --- Vie intellectuelle --- Roman nord-africain (français) --- Roman français --- Français d'origine maghrébine --- Emigration et immigration dans la littérature --- Identité (Psychologie) dans la littérature --- Immigrants dans la littérature --- France --- 20th century --- Minority authors --- Intellectual life --- Roman beur