Abstract | Keywords | Export | Availability | Bookmark

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: Deze scriptie wil het gebruik van de woorden auto en wagen in het Nederlands en het Duits in kaart brengen. Middelen of methode: Aan de hand van een analyse van 100 zinnen met auto respectievelijk met wagen uit het Nederlandse INL-corpus en 30 zinnen met Auto en 30 met Wagen uit het Duitse DWDS-corpus werd de connotatie en denotatie van auto en wagen achterhaald. Beide corpora zijn monolinguaal. De resultaten uit de corpusanalyse werden door middel van een enquête, ingevuld door zowel Vlamingen en Nederlanders, geverifieerd/gefalsifieerd. Ten slotte werden brochures,zowel Nederlandse als Duitse, van Duitse automerken geanalyseerd en onderzocht of er in de brochures verschillen zijn in het gebruik van auto en wagen. Resultaten: Het onderzoek toont aan dat auto en wagen zowel in het Duits als het Nederlands partiële synoniemen zijn. Daarmee wordt bedoeld dat auto en wagen niet in alle contexten volledig uitwisselbaar zijn. Dit omdat er verschillen bestaan in connotatie en denotatie van beide woorden. Uit het onderzoek blijkt dat wagen meer in formele contexten gebruikt wordt, terwijl auto meer in informele contexten voorkomt. Daarnaast is ook gebleken dat wagen niet noodzakelijk naar gemotoriseerde voertuigen moet verwijzen, terwijl dit bij auto wel het geval is.Bovendien werd er uit de analyse van de brochures geen bruikbare informatie gehaald omdat handelaars de woorden auto en wagen niet of slechts sporadisch gebruiken. Er wordt naar de voertuigen verwezen met de woorden 'voertuigen' of de serie van het voertuig.

Corpusonderzoek. --- DWDS-corpus. --- INL-corpus. --- Lexicale variatie. --- Semantiek. --- Synonymie.