Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Le présent ouvrage offre une traduction inédite de la tragédie d’Euripide Hécube, en plaçant le texte grec en regard du texte français. Cette traduction se veut une défense et une illustration de la traduction poétique de la tragédie grecque ; elle prend donc une place déterminée dans une longue série de traductions de cette œuvre et vise à relancer le processus de sa réception littéraire. Dans la langue grecque du Ve siècle avant Jésus-Christ, comme dans la littérature dramatique française, de la Renaissance au siècle de Victor Hugo, la versification remplit une fonction consubstantielle à la tragédie et au drame romantique. La forme poétique produit des effets immédiats sur le lecteur ou le spectateur, par ces contraintes familières et par de soudaines variations de rythme et de sonorités au sein d’une versification immédiatement reconnue comme un marqueur du genre. La prose académique ne prétend pas rendre la dimension musicale du vers grec. Or le vers français est devenu, depuis les romantiques et grâce aux innovations des surréalistes, un instrument d’une incomparable souplesse pour traduire la poésie ancienne. Par ailleurs, Hécube entretient des correspondances étonnantes avec notre époque. Les anciennes valeurs sont interrogées, certains aspects de la démocratie sont critiqués, la conduite de la guerre, cruelle aux vaincus mais dont les suites sont redoutables pour les vainqueurs, la question des femmes dans un monde d’hommes sont déjà posées. Hécube, qui figurait en tête de tous les recueils légués par l’Antiquité, a fait l’objet d’une réception dans la littérature française d’une richesse exceptionnelle, ainsi que d’une profusion de traductions qui en fait presque un musée de la traduction de la tragédie grecque en français. Pourtant, aucune ne s’était encore proposé de conjuguer forme poétique et précision philologique. Puisse le défi constitué par la présente traduction ouvrir de nouvelles voies tant pour la lecture de la tragédie grecque que pour l’exercice de sa traduction.

Trojan War --- Hecuba, --- Ecuba, --- Hecabe, --- Hécube, --- Hekaba, --- Hekabē, --- Hekabo, --- Hekuba, --- 赫库芭, --- ヘカベー, --- הקובה, --- 헤카베, --- Гекаба, --- Гекуба, --- Хекаба, --- Хекуба, --- هکابه, --- هيكوبا, --- Ἑκάβη, --- E-books --- Euripides.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

In medieval Byzantium Hecabe was Euripides' most popular tragedy, so that it is this play for which we have the most manuscripts. Although this means that the production of a critical editionto satisfymodern criteria is particularly difficult, such an edition can now be presented. It comprises a revised text, a collection of testimonials, an extensive textual criticism, a prose translation, an introduction that pays particular attention to the history of the transmission and the reception of the text, an extended commentary and metrical analyses of the lyrical passages.

Hecuba (Legendary character) --- Hecube (Personnage légendaire) --- Drama. --- Théâtre --- Euripides. --- Hecube (Personnage légendaire) --- Théâtre --- Hecuba, --- Ecuba, --- Hecabe, --- Hécube, --- Hekaba, --- Hekabē, --- Hekabo, --- Hekuba, --- 赫库芭, --- ヘカベー, --- הקובה, --- 헤카베, --- Гекаба, --- Гекуба, --- Хекаба, --- Хекуба, --- هکابه, --- هيكوبا, --- Ἑκάβη,

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Hecuba, --- Trojan War --- Euripides. --- Trojan War. --- Hecuba (Euripides). --- Ecuba, --- Hecabe, --- Hécube, --- Hekaba, --- Hekabē, --- Hekabo, --- Hekuba, --- 赫库芭, --- ヘカベー, --- הקובה, --- 헤카베, --- Гекаба, --- Гекуба, --- Хекаба, --- Хекуба, --- هکابه, --- هيكوبا, --- Ἑκάβη, --- Hecuba (Euripides) --- Hecuba, - Queen of Sparta - Drama - Early works to 1800 --- Hecuba, - Queen of Troy - Drama - Early works to 1800 --- Hecuba, - Queen of Sparta --- Hecuba, - Queen of Troy

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Euripides (c. 485-406 BCE) has been prized in every age for his emotional and intellectual drama. Eighteen of his ninety or so plays survive complete, including Medea, Hippolytus, and Bacchae, one of the great masterpieces of the tragic genre. Fragments of his lost plays also survive.

Hippolytus (Greek mythology) --- Andromache (Legendary character) --- Hecuba (Legendary character) --- Mythology, Greek --- Drama. --- -Andromache (Legendary character) --- Greek mythology --- Drama --- Euripides --- -Translations into English --- Translations into English. --- Greek drama (Tragedy) --- Greek drama (Satyr play) --- Greek drama --- Mythology, Greek, in literature --- Tragedy --- Andromache --- Hecuba, --- Heracles --- Hippolytus --- Satyric drama, Greek --- Hipòlit --- Hipolitas --- Hipólito --- Hippolütosz --- Hippolyte --- Hippolytos --- Ippolito --- Ippolitu --- 威耳比俄斯 --- Іпполіт --- Хиполит --- Ипполит --- ヒッポリュトス --- هيبوليتوس --- Ἱππόλυτος --- Alcaeus --- Alcides --- Alkaios --- Alkeidēs --- Earcail --- Eracle --- Eracles --- Heracle --- Herakl --- Heraklej --- Hēraklēs --- Héraklész --- Heraklis --- Herakliu --- Heraklo --- Hērakls --- Héthacl'ye --- 赫拉克勒斯 --- ヘーラクレース --- הרקולס --- 헤라클레스 --- Херакле --- Херакъл --- Гэракл --- Геракл --- هرکول --- هيراكليس --- Ἀλκείδης --- Ἀλκαῖος --- Ἡρακλῆς --- Ecuba, --- Hecabe, --- Hécube, --- Hekaba, --- Hekabē, --- Hekabo, --- Hekuba, --- 赫库芭, --- ヘカベー, --- הקובה, --- 헤카베, --- Гекаба, --- Гекуба, --- Хекаба, --- Хекуба, --- هکابه, --- هيكوبا, --- Ἑκάβη, --- Ėvripid --- Yūrībīdīs --- Euripide --- Euripedes --- Eŭripido --- Eurypides --- Euripidesu --- אוריפידס --- エウリーピデース --- Εὐριπίδης --- Andromache, --- Andrómaca --- Andromacha --- Andromaha --- Andromahi --- Andromaka --- Andromakhe --- Andrómakka --- Andromaque --- 安德洛玛刻 --- アンドロマケー --- 안드로마케 --- Андромаха --- Андрамаха --- آندروماخه --- أندروماكا --- Ἀνδρομάχη --- Greek literature --- Dionysia --- Hercules --- Euripides - Translations into English. --- Hippolytus (Greek mythology) - Drama. --- Andromache (Legendary character) - Drama. --- Hecuba (Legendary character) - Drama. --- Mythology, Greek - Drama. --- Tragedies. - gsafd --- Hippolytus (Greek mythology) - Drama

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

A.J. Keulen’s new commentary on Seneca’s Troades is the fruit of a lifetime devotion to this play. This extensive philological commentary on the Troades is a most welcome contribution to the study of Seneca’s plays. Meaning, history and usage of Seneca’s vocabulary are thoroughly discussed. The author provides ample comparison with Senecan prose and rival poets. In addition, the commentary addresses composition and word order, and discusses textual, metrical and grammatical difficulties. A full bibliography and three indices complete this valuable book.

Andromache (Legendary character) in literature. --- Andromache (Legendary character) --- Hecuba (Legendary character) in literature. --- Hecuba (Legendary character) --- Latin drama (Tragedy) --- Princesses in literature. --- Queens in literature. --- Trojan War --- Drama. --- History and criticism. --- Literature and the war. --- Seneca, Lucius Annaeus, --- Troy (Extinct city) --- In literature. --- Andromache (Legendary character) in literature --- Andromache (Sagenfiguur) in de literatuur --- Andromaque (Personnage de légende) dans la littérature --- Hecuba (Legendary character) in literature --- Hecuba (Sagenfiguur) in de literatuur --- Hécube (Personnage de légende) dans la littérature --- Koninginnen in de literatuur --- Princessen in de literatuur --- Princesses dans la littérature --- Princesses in literature --- Queens in literature --- Reines dans la littérature --- Tragédie latine --- Andromaque (Personnage légendaire) --- Hecube (Personnage légendaire) --- Littérature et guerre --- Troie (Ville ancienne) dans la littérature --- -Andromache (Legendary character) in literature --- -Hecuba (Legendary character) in literature --- -Princesses in literature --- Tragédie latine --- Andromaque (Personnage légendaire) --- Hecube (Personnage légendaire) --- Reines dans la littérature --- Troie (Ville ancienne) dans la littérature --- Drama --- History and criticism --- Literature and the war --- Guerre de Troie --- Histoire et critique --- Théâtre --- Littérature et guerre --- In literature --- Seneca, Lucius Annaeus --- Troy (Extinct city) in literature --- Andromache --- Hecuba, --- Ecuba, --- Hecabe, --- Hécube, --- Hekaba, --- Hekabē, --- Hekabo, --- Hekuba, --- 赫库芭, --- ヘカベー, --- הקובה, --- 헤카베, --- Гекаба, --- Гекуба, --- Хекаба, --- Хекуба, --- هکابه, --- هيكوبا, --- Ἑκάβη, --- Andromache, --- Andrómaca --- Andromacha --- Andromaha --- Andromahi --- Andromaka --- Andromakhe --- Andrómakka --- Andromaque --- 安德洛玛刻 --- アンドロマケー --- 안드로마케 --- Андромаха --- Андрамаха --- آندروماخه --- أندروماكا --- Ἀνδρομάχη