Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstellingen: Deze thesis heeft als doel een tolkenglossarium Nederlands-Spaans op te stellen, met als thema 'het gevangeniswezen'. Met dit glossarium willen we vooral tolken helpen die in de gevangenissen werken. De thesis geeft bovendien ook een beeld van wat het gevangeniswezen precies inhoudt. Dit glossarium houdt rekening zowel met de Spanjaarden als met de Latijns-Amerikanen. Bijgevolg gaan we vooral op zoek naar Spaanse termen die zowel door Spanjaarden als Latijns-Amerikanen begrepen worden. Middelen of methode: Eerst hebben we primaire en secundaire bronnen verzameld over het gevangeniswezen en het Belgisch strafrecht, dit zowel in het Nederlands als in het Spaans. Nadien hebben we Nederlandse termen uit de verzamelde bronnen geselecteerd. Daarna werden de meest relevante en frequente termen geselecteerd om zo tot tussen de 100 en 150 termen te komen. Hiervoor hebben we de hulp ingeschakeld van deskundigen. Na de zorgvuldige selectie zijn we overgegaan naar het definiëren van de Nederlandse termen. Als laatste hebben we een gepaste vertaling gezocht voor de Nederlandse termen op basis van onze Spaanse bronnen. Als controlemiddel hiervoor hebben drie Spaanstaligen het glossarium nogmaals grondig bestudeerd. Een van die personen is afkomstig uit Mexico en de andere twee zijn afkomstig uit Spanje. Resultaten: Als resultaat hebben we een tolkenglossarium Nederlands-Spaans over het gevangeniswezen, dat een tolk die in de gevangenis werkt als hulpmiddel kan gebruiken en dat bovendien ook Spaanse termen bevat die zowel door Spanjaarden als Latijns-Amerikanen begrepen worden.

Gevangeniswezen. --- Glossarium. --- H352-semantiek. --- H353-lexicologie. --- Latijns-Amerika. --- Nederlands. --- S149-strafrecht-en-strafvordering. --- Spaans. --- Spanje. --- Terminologische studie - Tolkenglossarium. --- Tolken. --- Tolkenglossarium.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstellingen: De evolutie van het taalgebruik van twee Vlaamse kranten, De Standaard en Het Laatste Nieuws, wordt beschreven aan de hand van drie parameters van tekstcomplexiteit: zinslengte, zinscomplexiteit en woordcomplexiteit. Het betreft een diachroon en comparatief onderzoek, waarbij het taalgebruik van de kranten wordt vergeleken. Artikelen uit drie rubrieken worden geanalyseerd: de binnenlandrubriek, de buitenlandrubriek en de cultuurrubriek. In navolging van Vromant (1999) wordt nagegaan of de vereenvoudiging van krantentaal zich doorzet in de twee dagbladen tussen 1975 en 2010. Middelen of methode: De nadruk ligt op het kwantitatieve aspect van het onderzoek. Alle onderzoeksgegevens wat de zinslengte, zinscomplexiteit en woordcomplexiteit betreft, worden immers geteld. Het eerste criterium, zinslengte, wordt berekend aan de hand van de gemiddelde zinslengte. Dit gemiddelde wordt verkregen door het totaal aantal woorden van een bepaalde rubriek in een krant te delen door het aantal zinnen van die rubriek. Het tweede criterium, zincomplexiteit, wordt berekend aan de hand van de gemiddelde zinscomplexiteitsindex. Het derde criterium, woordcomplexiteit, wordt onderzocht aan de hand van twee types woordcomplexiteit: het aantal abstracte substantieven en het aantal vreemde woorden. Van de types woordcomplexiteit worden eveneens de gemiddelden per rubriek per krant berekend. Op basis van de resultaten wordt besloten in welke mate de vereenvoudiging van het taalgebruik in de kranten zich al dan niet doorzet. Hoewel het onderzoek focust op het kwantitatieve aspect, worden er enkele verklaringen aangereikt voor het fenomeen “vereenvoudiging in de krantentaal”. Resultaten: Uit de drie onderzochte parameters van tekstmoeilijkheid, zinslengte, zinscomplexiteit en woordcomplexiteit, blijkt dat de vereenvoudiging in de krantentaal van De Standaard en Het Laatste Nieuws zich doorzet tussen 1975 en 2010 wat de parameters zinslengte en zinscomplexiteit betreft. Tussen 1975 en 2010 worden de zinnen in beide kranten immers korter en minder complex. Deze vereenvoudiging zet zich sterker door in De Standaard dan in Het Laatste Nieuws. Het onderzoek naar woordcomplexiteit werd opgesplitst in twee criteria, enerzijds abstracte substantieven en anderzijds vreemde woorden. Het aantal abstracte substantieven loopt sterk terug tussen 1975 en 2010, terwijl het aantal vreemde woorden toeneemt in beide kranten. Het aantal abstracte substantieven daalt meer in De Standaard dan Het Laatste Nieuws, en het aantal vreemde woorden stijgt meer in Het Laatste Nieuws dan in De Standaard. Waar het verschil in taalgebruik tussen de twee kranten in 1975 relatief groot was, leunt het taalgebruik van De Standaard wat de zinslengte, zinscomplexiteit en woordcomplexiteit betreft, dichter aan bij het taalgebruik van Het Laatste Nieuws in 2010.

De Standaard. --- H350-linguïstiek. --- H352-semantiek. --- H352-syntaxis. --- Het Laatste Nieuws. --- Journalistieke tekst. --- Stilistiek. --- Studie van tekstsoorten. --- Woordcomplexiteit. --- Zinscomplexiteit. --- Zinslengte. --- 1975-2010.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstellingen: In dit onderzoek worden enerzijds de drie aspecten van het werkwoord 'caer(se)' geanalyseerd, namelijk het inchoatief, duratief en terminatief aspect, aan de hand van de complementen in de zin. Er wordt nagegaan welke complementen bij 'caer' of bij' caerse' voorkomen. Anderzijds worden gedetailleerde woordenboeklemmata ontwikkeld voor het Spaanse werkwoord 'caer' en de pronominale vorm 'caerse', beide voor een vertalend woordenboek Spaans – Nederlands. De lemmata richten zich tot Nederlandstalige studenten die Spaanse teksten willen schrijven en begrijpen. In algemene woordenboeken wordt er vaak niet ingegaan op de semantische verschillen tussen de pronominale en niet-pronominale vorm van het werkwoord 'caer'. Met behulp van een gedetailleerde beschrijving van de semantiek en de syntactische combinaties met complementen in de zin, wil deze studie de Nederlandstalige studenten helpen en bijdragen aan verder onderzoek over dit thema. Middelen of methode: Aan de hand van een tweetalig corpus ES-NL worden enerzijds de zinnen uit het corpus geanalyseerd en geïnventariseerd, anderzijds worden ook de lemmata samengesteld. Het corpus telt 332 zinnen, waarvan 50 zinnen met 'caerse' en 282 met 'caer'. Er is een onderscheid tussen de zinnen met figuurlijk en letterlijk gebruik van het werkwoord. Zodra de syntactische en semantische elementen uit het corpus bestudeerd zijn, kunnen de resultaten vergeleken worden met bestaande woordenboeklemmata van 'caer' en 'caerse', en kunnen de twee lemmata worden samengesteld. Resultaten: Uit de analyse blijkt geen verschil in de uiting van de drie aspecten bij het pronominale en niet-pronominale werkwoord 'caer' aan de hand van de complementen. De semantische en syntactische informatie uit het corpus wordt uiteindelijk verzameld in twee woordenboekartikels ('caer' en 'caerse') waarin de mogelijke combinaties met complementen in de zin worden voorgesteld.

Corpusonderzoek. --- H352-semantiek. --- H352-syntaxis. --- H353-lexicologie. --- H490-spaanse-taal-en-letterkunde. --- Lexicografie. --- Terminologische studie - Lexicografisch en lexicologisch onderzoek. --- Vertaling Spaans - Nederlands.