Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: Het in kaart brengen van de courante Franse en Nederlandse termen van de onderdelen van een kano en een steekpeddel, die niet in de algemene woordenboeken behandeld worden, alsook eventuele fouten en verwarringen binnen die terminologie duiden. Middelen of methode: De basistekst is "Fédération québécoise du canot-camping. 1995 Standardisation des coups de pagaie. Définitions et terminologie. 1995 Québec: FQCC". Resultaten: De Franse kanoterminologie is eenduidiger dan de Nederlandse. Er zijn wel enkele verschillen tussen het Frans in Frankrijk en dat in Canada en meer bepaald in Québec. Maar in het Nederlands is er helemaal geen eenduidigheid; men gebruikt meerdere synoniemen voor één concept en vaak spreken Nederlandstalige auteurs of kanovaarders elkaar tegen. Waarschijnlijk komt dit doordat de roots van de sport in de omgeving van Québec liggen, terwijl Nederlandstaligen noodgedwongen een vertaalde terminologie hanteren.

Kanovarencanotage. --- Terminografisch onderzoek - GenTerm.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: In 1977 heeft G. Peirs een terminologische studie gemaakt rond massage. Aangezien deze studie al enige jaren oud is, werd de lijst gereviseerd. Op basis van deze revisie werd een glossarium opgesteld van een aantal massagetechnieken en -vormen die in de termenbank van de Hogeschool Gent kunnen worden ingevoerd. Voor de Engelse termen werden Nederlandse equivalenten gezocht. Middelen of methode: De algemenere termen werden uit de lijst weggelaten en er werd een aantal nieuwe termen toegevoegd, vooral op basis van het glossarium van de website Aboutmassage.com. Enkel de technieken die voornamelijk manueel worden uitgevoerd, werden geselecteerd. De resultaten van deze terminologische studie werden verwerkt in GenTerm-fiches. In het tweede deel van deze scriptie worden de resultaten wat uitgebreider becommentarieerd. Resultaten: Massage is een heel oude discipline die ondertussen heel wat verschillende vormen heeft aangenomen. Zo worden bestaande vormen gecombineerd tot een nieuw type massage. Sommige termen liggen dan ook heel dicht bij elkaar qua betekenis, wat het moeilijk maakte om echte synoniemen en verwante termen uit elkaar te halen. Bovendien vinden enkele termen hun oorsprong in de Verenigde Staten en zijn bijgevolg nog niet wijdverspreid in België en Nederland, waardoor er niet altijd een geschikte definitie of een goed equivalent gevonden werd. Daarnaast is ook gebleken dat sommige termen uit de lijst van G. Peirs vandaag de dag niet (meer) gebruikt worden.

Fysiotherapie. --- GenTerm. --- Kinesitherapie. --- Massage. --- Terminografisch onderzoek - GenTerm. --- Terminologie.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: Voor veel begrippen uit de farmacologie wordt enkel een Engelse term gebruikt. Voor Nederlandstaligen is er met andere woorden behoefte aan Nederlandse equivalenten. De doelstelling van deze scriptie is dan ook het vinden van Nederlanse vertalingen voor begrippen die specifiek van toepassing zijn op de farmacologie. Middelen of methode: De besproken termen zijn gekozen uit het Engels-Duitse woordenboek "Dictionary of Pharmaceutical English" (Maas, A., Brawley, J.). Het "Farma-project" volgt dit woordenboek alfabetisch, waarbij enkel aandacht wordt besteed aan termen die voor moeilijkheden kunnen zorgen wat de vertaling betreft. Resultaten: Het bleek dat veel termen uit de "Dictionary of Pharmaceutical English" niet specifiek van toepassing zijn op de farmacologie. Ook bleek vaak een letterlijke vertaling van het Engels naar het Nederlands de beste mogelijkheid. In totaal werden 18 termen besproken.

Engels. --- Farmacologie. --- Terminografisch onderzoek - GenTerm.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: Deze scriptie maakt deel uit van het MeSH-vertaalproject. MeSH staat voor Medical Subject Headings, een trefwoordenlijst van medische termen die verwijzen naar de Index Medicus, een jaarlijkse bibliografie van medische literatuur. Dit standaardwerk werd opgesteld door de National Library of Medicine in Maryland (Verenigde Staten). Om de Nederlandstalige medische wereld van een dergelijke standaard te voorzien, heeft Dr. R. Vander Stichele, die het Vlaams Huisartseninstituut (VHI) vertegenwoordigt in dit project, aan het Departement Vertaalkunde van de Hogeschool Gent gevraagd om de MeSH-editie van 1987 naar het Nederlands te vertalen. De termen die in deze scriptie behandeld worden, hebben betrekking op diagnostische methodes en technieken in verschillende takken van de geneeskunde, zoals de gastro-enterologie, endocrinologie en oftalmologie. Middelen of methode: Het onderzoek is gebaseerd op primaire bronnen (medische literatuur), secundaire bronnen (naslagwerken) en informanten (medische vakspecialisten). De resultaten zijn verwerkt in terminografische fiches, waarbij de GenTerm-methode is gebruikt. Het tweede deel van de scriptie bestaat uit een bespreking van de behandelde termen. Die bespreking omvat o.a. de argumentatie voor de voorgestelde vertaling en een toelichting bij gekozen synoniemen. Resultaten: Voor de meeste behandelde termen kon een Nederlandse vertaling gevonden worden, ondanks het vaak artificiële karakter van de termen. In een beperkt aantal gevallen moest zelf een suggestie gedaan worden die dan ter goedkeuring aan een vakspecialist werd voorgelegd. De resulterende elektronische terminografische fiches zijn klaar om in de GenTerm database van het departement vertaalkunde ingevoerd te worden.

MeSH. --- Medline. --- Terminografisch onderzoek - GenTerm.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: Een accurate vertaling geven in het Frans voor een 60-tal begrippen uit de informatica, journalistiek, communicatie, marketing, Public Relations, etc en zo een bijdrage leveren aan het EDiCT-project. Middelen of methode: Om een adequate vertaling, passende definitie en contexten te vinden, werden verschillende gespecialiseerde handboeken, woordenboeken, encyclopedieën en glossaria geraadpleegd. Bovendien werd ook regelmatig gebruik gemaakt van het Internet en werd aan meerdere informanten om raad gevraagd. De resultaten van het onderzoek zijn gepresenteerd volgens het principe van GenTerm, de elektronische termenbank van het Departement Vertaalkunde, Hogeschool Gent. Resultaten: Uit het onderzoek is gebleken dat voor de meeste behandelde termen een aanvaardbare Franse vertaling gevonden kon worden. In een aantal gevallen werd een voorstel tot vertaling gedaan door onze informanten of moesten wij zelf een suggestie doen.

Communicatie. --- Frans. --- Terminografisch onderzoek - GenTerm.