Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

French literature --- Foreign authors --- History and criticism --- Foreign authors&delete& --- Littérature francophone --- French literature - Foreign authors - History and criticism

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Qu'est-ce que la littérature française? Convient-il, à l'aube du XXIe siècle et de la mondialisation galopante, de borner encore le domaine des lettres françaises à l'Hexagone, quitte à grossir un peu, au compte-gouttes, l'effectif national par l'intégration d'une poignée d'étrangers vivant en France ou au minimum publiés en France : Tristan Tzara, Samuel Beckett, Eugène Ionesco, Romain Gary, Julien Green...? Le reliquat de la littérature "parlant français" se verrait dévolu à la littérature francophone, une mosaïque d'auteurs pour qui le français est langue maternelle, ancienne langue de colonisation ou langue d'élection. Ce livre procède d'une option additive plutôt que soustractive. Il a résolu d'exhiber la diversité de la littérature en français, donc de sa richesse, à la lumière des écrivains de langue maternelle non française qui ont choisi le français comme la langue exclusive ou alternative d'expression. De même que la langue française, jadis confinée au territoire de l'Ile-de-France, s'est acquis au fil des siècles et des aventures humaines un empire sur les cinq continents, il serait souhaitable que la "littérature française" d'aujourd'hui s'étende explicitement aux littératures jusqu'ici considérées comme "périphériques", "marginales" ou "invitées". Le présent ouvrage est la version remaniée de la thèse de doctorat qu' Anne-Rosine Delbart a soutenue à Limoges en 2002, sous la direction de Michel Beniamino. Le travail a été couronné en décembre 2003 par le Prix de thèse Jean-Claude Cassaing

French literature (outside France) --- anno 1900-1999 --- Franse letterkunde --- Littérature française --- Authors, French. --- French literature --- Ecrivains français --- Littérature francophone --- History and criticism. --- Foreign authors --- Histoire et critique --- Auteurs étrangers --- History and criticism --- Ecrivains français --- Littérature francophone --- Littérature française --- Auteurs étrangers --- 840 "19" --- 840 "19" Franse literatuur--20e eeuw. Periode 1900-1999 --- Franse literatuur--20e eeuw. Periode 1900-1999 --- Foreign authors&delete& --- Litterature --- Francais --- Histoire --- Critique --- 20s --- Ecrivain --- Etranger --- Exile --- France --- Langue --- French literature - Foreign authors - History and criticism --- French literature - 20th century - History and criticism --- French literature - Foreign countries - History and criticism

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

La langue, premier matériau de l'écrivain, est un enjeu dont on ne saurait exagérer l'importance. Si tout écrivain doit jusqu'à un certain point réinventer la langue, la situation des écrivains francophones a ceci d'exemplaire que le français n'est pas pour eux un acquis mais plutôt le lieu et l'occasion de constantes mutations et modifications. Engagés dans le jeu des langues, ces écrivains doivent créer leur propre langue d'écriture, et cela dans un contexte culturel multilingue, souvent affecté des signes de la diglossie. Dans cet ouvrage réunissant des entretiens avec onze écrivains majeurs de langue française - Assia Djebar, Patrick Chamoiseau, Gaston Miron, René Depestre, Antonine Maillet, Rachid Mimouni, Simone Scwhartz-Bart, Tahar Ben Jelloun, Cheikh Hamidou Kane, Ahmadou Kourouma, Jean-Pierre Vukeppert -, Lise Gauvin propose d'identifier, en autant de parcours singuliers, le type de rapports que chacun a développé avec la ou les langues qu'il a dû traverser. Se révèle ainsi un nouvel aspect de l'imaginaire francophone, non plus celui des généralités abusives, mais celui des tensions créatrices de langages. Ces réflexions d'écrivains sur leur propre pratique, ces conversations avec et sur la langue tiennent lieu de préfaces ou de postfaces, mieux encore d'autobiographies linguistiques, faisant écho à des oeuvres dont elles fournissent le point de départ et le fil conducteur et le mode d'emploi. A travers l'expression de cette surconscience linguistique se profile l'utopie d'une Babel apprivoisée.

Biography: 1900-1999 --- French literature (outside France): authors --- Multilingualism and literature --- Bilingualism and literature --- Authors, African --- Authors, West Indian --- Authors, French-Canadian --- Littérature francophone --- Multilinguisme et littérature --- Bilinguisme et littérature --- Ecrivains africains --- Ecrivains antillais --- Ecrivains canadiens-français --- Foreign authors --- Auteurs étrangers --- Entretiens --- Interviews. --- Style. --- Littérature francophone --- Multilinguisme et littérature --- Bilinguisme et littérature --- Ecrivains canadiens-français --- Auteurs étrangers --- French literature --- French language --- History and criticism. --- Littérature française --- Français (Langue) --- Interviews --- Style --- History and criticism --- Stylistique --- Histoire et critique --- French literature - Foreign countries - History and criticism. --- French literature - Foreign authors - History and criticism. --- Multilingualism and literature - French-speaking countries. --- Bilingualism and literature - French-speaking countries. --- Authors, African - 20th century - Interviews. --- Authors, West Indian - 20th century - Interviews. --- Authors, French-Canadian - 20th century - Interviews. --- French language - Style. --- French literature - 20th century - History and criticism. --- Bilinguisme et littérature. --- Français (langue) --- Écrivains de langue française --- Langues --- Bilingualism and literature. --- Stylistique. --- Dans la littérature.