Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Elektronica --- Elektrotechniek --- woordenboeken --- woordenboeken. --- Elektronica. (Woordenboek, Engels-Duits) --- Electrotechnique. (Dictionnaire anglais-allemand) --- Electronique. (Dictionnaire anglais-allemand) --- Electric engineering - Dictionaries. --- Electronics - Dictionaries. --- English language - Dictionaries - German. --- Elektrotechniek. (Woordenboek, Engels-Duits)

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Foreign news --- Journalism --- Journalistieke teksten --- Nieuwsberichtgeving --- Press and propaganda --- Reporters and reporting --- Vertaalgidsen --- History. --- Political aspects --- vertalen. --- Engels-Duits. --- Germany --- Foreign relations

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

This work presents an in-depth analysis of text- and speaker-based meaning of non-canonical word order in English and ways to preserve this in English-German translation. Among the sentence structures under discussion are subject-verb inversion, Left Dislocation, Topicalization as well as wh-cleft and it -cleft sentences. Various approaches to the description and analysis of the meaning potential of these structures are presented and discussed, among them theories of grammaticalization, subjectivity, empathy and information structure.English as a rigid word order language h

Duitse taal --- Engelse taal --- Vergelijkende en algemene grammatica --- Vertaalgidsen --- woordvolgorde. --- Engels-Duits. --- #KVHA:Toegepaste vertaalwetenschap --- English language --- German language --- Translating into German. --- Grammar, Comparative --- German. --- English. --- Word order. --- Adverb --- Position --- Infinitive, Split --- Split infinitive --- Germanic languages

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Engels --- techniek --- terminologie --- woordenschat --- (038):62 --- 81'25 --- 81'3:62 --- Engels-Duits --- taalcursussen --- technologie --- vakwoordenboeken --- vertalen --- vertalende woordenboeken --- woordenboeken --- 62 --- 802.0 --- Engels (taalkunde) --- Engels, woordenschat --- Ingenieurswetenschappen --- Techniek (in het algemeen) --- Woordenboeken techniek --- vertaaltheorie --- Linguistics --- terminologie (technologie) --- etymologie --- linguïstiek

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

This book provides the first comprehensive account of English-German pragmatic contrasts in written discourse and their effects on English-German translations. The novel and multi-dimensional corpus-based studies of business communication and popular science writing presented in this book combine quantitative and qualitative approaches and focus on the use of evaluative adjectives and epistemic modal markers. They provide empirical evidence that English and German differ in systematic ways and that translations, while being adapted to target audience’s preferences to a large extent, are clearly susceptible to source language interference when it comes to more fine-grained differences. The book discusses which general factors determine the degree of impact of source language features on translations and also comments on the possibility of source language influence on target language norms via translations. The book is of interest to researchers and students in a variety of fields, such as pragmatics, translation studies, genre analysis and stylistics.

Pragmatics. --- Contrastive linguistics. --- Translating and interpreting --- English language --- German language --- Information theory in translating. --- Discourse analysis --- Germanic languages --- Linguistics --- General semantics --- Language and languages --- Logic, Symbolic and mathematical --- Semantics (Philosophy) --- Social aspects. --- Rhetoric. --- Philosophy --- #KVHA: Contrastieve linguïstiek; Engels-Duits --- #KVHA: --- Traduction --- Pragmatique. --- Linguistique contrastive. --- Contrastieve linguïstiek --- Vertalen en pragmatiek. --- Vertalen --- Vertalen. --- sociale aspecten. --- Pragmatics --- Comparative linguistics --- Translation science --- Contrastive linguistics --- Information theory in translating