Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

"In the late nineteenth and early twentieth centuries, growing numbers of tourists and scholars from Europe and America, fascinated by new discoveries, visited the Near East and Egypt - attracted by the riches and mysteries of the Lands of the Bible, the Pharaohs and the Arabian Nights. Almost all such visitors, no matter how esoteric or academic their pursuits, had to deal with the local authorities and the native people who would comprise the workforce for the archaeological excavations. Although a number of archaeologists we discuss eventually learned to speak the local languages (mostly Arabic), the majority of them had to rely on interpreters, dragomans, translators, and local guides. This study, based on the published travel memoirs, guidebooks, personal papers, and archaeological reports of the British and American archaeologists, deals with the socio-political status and multi-faceted role of interpreters at the time. Those bi- or multi-lingual individuals frequently took on (or were forced to take on) much more than just interpreting. The often played the role of go-betweens, servants, bodyguards, pimps, diplomats, spies, messengers, managers and overseers, and have had to mediate, scheme and often improvise, be that in their official or unofficial capacity. They have frequently, however, been denied credit and recognition for their part in undertaking all of these tasks."--Bloomsbury Publishing In the late 19th and early 20th centuries, growing numbers of tourists and scholars from Europe and America, fascinated by new discoveries, visited the Near East and Egypt - attracted by the riches and mysteries of the Land of the Bible. Almost all such visitors, no matter how esoteric or academic their pursuits, had to deal with the local authorities and the native workforce for their archaeological excavations. The vast majority of these visitors had to rely on interpreters, dragomans, translators and local guides. This study, based on published and unpublished travel memoirs, guidebooks, personal papers and archaeological reports of the British and American archaeologists, deals with the socio-political status and multi-faceted role of interpreters at the time. Those bi- or multi-lingual individuals frequently took on (or were forced to take on) much more than just interpreting. They often played the role of go-betweens, servants, bodyguards, pimps, diplomats, spies, messengers, managers and overseers, and had to mediate, scheme and often improvise, whether in an official or unofficial capacity. For the most part denied due credit and recognition, these interpreters are finally here given a new voice. An engrossing story emerges of how through their many and varied actions and roles, they had a crucial part to play in the introduction to Britain and America of these mysterious past cultures and civilizations

Dragomen --- Travelers --- Europeans --- Americans --- History --- Middle East --- Description and travel.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Dragomen. --- Translating and interpreting. --- Translating and interpreting. --- Traduction et interprétation --- Traduction et interprétation

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Oriental languages --- Langues orientales --- Study and teaching --- Congresses --- Etude et enseignement --- Congrès --- Turkey --- Empire ottoman --- Turquie --- History --- Congresses. --- Civilization. --- Histoire --- Civilisation --- Congrès --- Dragomen --- Turkish language --- Dragomans --- Translators --- Turt︠s︡ii︠a︡ --- Turechchyna --- Tyrkia --- Osmanskai︠a︡ Imperii︠a︡ --- Tourkia --- TC --- Türkiye --- Türkiye Cumhuriyeti --- Vysokai︠a︡ Porta --- Osmanlı İmparatorluğu --- Devlet-i Aliye Osmaniye --- Turkiet --- T.C. (Türkiye Cumhuriyeti) --- Republic of Turkey --- תורכיה --- Turkiyah --- Turkyah --- Tunkī --- République turque --- Tʻŏkʻi --- Anatolia --- Asia Minor --- Anatolie --- Republic of Türkiye --- Asia Minore --- Ottoman Empire --- Republik Türkei --- Tureuki --- Turkye --- Republiek van Turkye --- Türkei --- Turcland --- تركيا --- Turkiyā --- جمهورية التركية --- Jumhūrīyah al-Turkīyah --- Turquía --- Republica de Turquía --- Turchia --- Tuykia --- Türkiyä Respublikası --- Turki --- Républik Turki --- Tȯrkiă --- Турцыя --- Turtsyi︠a︡ --- Турэцкая Рэспубліка --- Turėtskai︠a︡ Rėspublika --- Tiakei --- Torkėjė --- Turkia --- Republik Turkia --- Турция --- Република Турция --- Republika Turt︠s︡ii︠a︡ --- Turska --- Republika Turska --- Tū-ī-gì --- Turecko --- Turecká republika --- Tëreckô --- Repùblika Tërecczi --- Tẏrt︠s︡i --- Турци --- Turt︠s︡i --- Турци Республики --- Turt︠s︡i Respubliki --- Twrci --- Gweriniaeth Twrci --- Tyrkiet --- Republikken Tyrkiet --- Tʼóok Bikéyah --- Turkojska --- Republika Turkojska --- Türgi --- Türgi Vabariik --- Τουρκία --- Δημοκρατία της Τουρκίας --- Dēmokratia tēs Tourkias --- Τουρκική Δημοκρατία --- Tourkikē Dēmokratia --- Turchî --- Repóbblica d'l Turchî --- Turkio --- Turkujo --- Turkia Respubliko --- Turkaland --- Lýðveldið Turkaland --- Turquie (Repupblic) --- République de Turquie --- Turkije --- Tuirc --- Poblacht na Tuirce --- Turkee --- Pobblaght ny Turkee --- Thú-ngí-khì --- 터키 --- 터키 공화국 --- T'ŏk'i Konghwaguk --- Tureke --- Turkowska --- Turcia --- Турк --- Turk --- Турчы Республикæ --- Turchy Respublikæ --- Tyrkland --- Lýðveldið Tyrkland --- Repubblica di Turchia --- טורקיה --- רפובליקה הטורקית --- Republiḳah ha-Ṭurḳiyah --- Тюрк --- Ti︠u︡rk --- Тюрк Республика --- Ti︠u︡rk Respublika --- Tu̇rkii︠a︡ --- Tu̇rkii︠a︡ Respublikasy --- Turukiya --- Uturuki --- Jamhuri ya Uturuki --- Tiki --- Tirkiye --- Komara Tirkiyeyê --- Repuvlika de Turkiya --- Turcija --- Turcijas Republika --- Tierkei --- Republik Tierkei --- Turkija --- Turkieë --- Törkieë --- Buturuki --- Ripablik kya Buturuki --- Törökország --- Török Köztársaság --- Турција --- Република Турција --- Republika Turcija --- Whenua Korukoru --- Tū-ī-gì Gê̤ṳng-huò-guók --- Туркамастор --- Turkamastor --- Туркань республиксь --- Turkanʹ respubliksʹ --- Bu̇gd Naĭramdakh Turk Uls --- Tlacatlahtocayotl Turquia --- Republiek Turkije --- トルコ --- Toruko --- トルコ共和国 --- Toruko Kyōwakoku --- Turkii --- Republikken Tyrkia --- Turtchie --- Турций --- Turt︠s︡iĭ --- Тюркия --- Ti︠u︡rkii︠a︡ --- Тюркия Республика --- Ti︠u︡rkii︠a︡ Respublika --- Teki --- Törkie --- Turcja --- Republika Turcji --- República da Turquia --- Republica Turcia --- Republika Turkiya --- Turkya --- Turkiya Republika --- Турція --- Турецка Республіка --- Turet︠s︡ka Respublika --- Турецкая Республика --- Tu̇rkiĭė --- Tu̇rkiĭė Respublikata --- Durka --- Durkka dásseváldi --- Turkäi --- Republik Turkäi --- Turqia --- Republika e Turqisë --- Thekhi --- Turcyjo --- Republika Turecko --- Republika Turcyje --- Jamhuuriyada Turki --- Turkiyakondre --- Ripoliku Turkiyakondre --- Турска --- Република Турска --- Turkki --- Turkin tasavalta --- Republiken Turkiet --- Republika ng Turkiya --- Tturk --- Tagduda n Tturk --- Turchie --- Repubbleche de Turchie --- Tȯrkii︠a︡ --- Tȯrkii︠a︡ Jȯmḣu̇rii︠a︡te --- Türkiýe Respublikasy --- Туреччина --- Турецька Республіка --- Republica de Turchia --- Thổ Nhĩ Kỳ --- Cộng hoà Thổ Nhĩ Kỳ --- Türkän --- Türgü --- Türgü Vabariik --- 土耳其 --- Tu'erqi --- Turkeye --- Republiek Turkeye --- Turkeya --- Tirki --- Republik bu Tirki --- טערקיי --- Ṭerḳay --- טערקישע רעפובליק --- Ṭerḳishe Republiḳ --- Orílẹ̀-èdè Olómìnira ilẹ̀ Túrkì --- Tırkiya --- 土耳其共和國 --- Tu'erqi Gongheguo --- Tu'erqi gong he guo --- Tu er qi gong he guo --- Ānātūlī --- Cộng hoà Thỏ̂ Nhĩ Kỳ --- Thỏ̂ Nhĩ Kỳ --- Турций