Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Discourse particles have often been treated as a phenomenon restricted to Germanic languages (Abraham 2020) and they still raise questions about their nature as an independent category. This book reveals that this phenomenon exists in other languages as well, and provides evidence for their nature as a separate category.

Discourse markers.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Discourse markers

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Spanish language --- Discourse markers --- Connectives --- Congresses.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: Twaalf discourse markers of pragmatische partikels werden geselecteerd die de basis vormen van deze scriptie: all right, but, I guess, I mean, let's see, look, now, okay, right, so, well en you know. Deze 12 discourse markers werden bestudeerd vanuit het vertaalperspectief: welke vertaalstrategieën werden er gebruikt en hoe werden de verschillende functies die deze discourse markers kunnen uitdrukken precies vertaald in de ondertitels? Middelen of methode: Corpusonderzoek. Eerst werden zowel het originele Engelse script als de Nederlandse ondertiteling volledig getranscribeerd. Dan werden alle zinnen geselecteerd die één van de 12 bovengenoemde discourse markers bevatten. De originele zin en de vertaling werden met elkaar vergeleken om een antwoord te vinden op de vraag hoe deze discourse markers vertaald werden in de ondertitels. Resultaten: Niet-vertaling van de discourse marker of niet-vertaling van (een deel van) de zin waarin de discourse marker voorkomt is de meest gebruikte vertaalstrategie voor discourse markers in Monsters, Inc. Het kon ook vastgesteld worden dat de vertalingen de functionele diversiteit weergeven van de discourse markers: een Engelse discourse marker kan namelijk naargelang de functie verscheidene vertalingen hebben in het Nederlands.

Discourse markers. --- Film. --- Monsters, Inc. --- Ondertiteling.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

El Diccionario de Marcadores Discursivos para estudiantes de español como segunda lengua registra alrededor de 700 expresiones de diversos tipos: organizadores del discurso, conjunciones, fórmulas rutinarias, etc. Estos marcadores están definidos, ejemplificados, explicados de forma simple y clasificados según el nivel apropiado para su enseñanza y según su función en el discurso. Este diccionario resulta útil tanto para los estudiantes como para sus profesores, gracias a que cuenta con una organización clara y sencilla. El conocimiento de estas expresiones permite a los aprendientes enriquecer su español oral y escrito e interpretar correctamente las conversaciones. El diccionario está diseñado para que los instructores puedan abordar con facilidad la explicación y el estudio de estos elementos en la clase.

Spanish language --- Discourse markers --- Discourse analysis.