Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: Deze scriptie bevat een corpus van 153 termenparen, met telkens een Nederlandse en een Engelse term, gevonden in 148 verschillende artikelen over geweld, 73 artikelen uit De Standaard en de corresponderende 73 artikelen uit The Times. In deze scriptie worden de lexicale keuzes van de journalisten uit De Standaard en The Times vergeleken, op vlak van lexicale specificiteit en op vlak van connotatie. Middelen of methode: De termenparen werden ingedeeld in drie categorieën. Een eerste inleidende categorie over de precisie en de betrouwbaarheid van informatie bevat 13 paren krantenartikels die tegengestelde of verschillende informatie bevatten over eenzelfde feit/situatie. De tweede categorie bevat 46 paren krantenartikels met 60 termenparen met telkens een Engelse en een Nederlandse term, waarvan de lexicale specificiteit wordt vergeleken. De derde categorie bevat 60 paren krantenartikels met 80 termenparen waarvan de connotatie wordt vergeleken. Resultaten: Een corpus van 153 termenparen gevonden in 73 Nederlandse en 73 Engelse krantenartikels. Bij 13 termenparen was de informatie die gegeven werd over eenzelfde situatie/feit verschillend. Bij 60 termenparen werd de lexicale specificiteit vergeleken; bij 10 termenparen was De Standaard specifieker, bij 20 paren was The Times specifieker en bij 30 paren kozen de beide kranten voor de contextueel neutrale lexicale term. Bij 80 termenparen werd de connotatie vergeleken en bij 56 paren had de term uit The Times een negatievere connotatie dan de term uit De Standaard.

Connotatie. --- De Standaard. --- Denotatie. --- Geweld. --- Lexicale specificiteit. --- Lexicografie - semantische studie van een gegeven corpus. --- The Times.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: In deze scriptie worden de lexicale keuzes van de journalisten van The Times en The Guardian vergeleken. Er wordt hoofdzakelijk gekeken naar lexicale specificiteit en connotatie. De scriptie bevat een corpus van 106 woordgroepen waarin telkens de equivalenten uit beide kranten, gevonden in 53 verschillende artikels over de ontvoering van de Britse peuter Madeleine McCann, aangegeven worden. Middelen of methode: De termenparen in het corpus werden ingedeeld in drie categorieën. De eerste inleidende categorie vermeldt de precisie en de betrouwbaarheid van 49 woordgroepen, verschenen in 16 paren krantenartikels, die tegengestelde of verschillende informatie geven over een gelijkaardig feit/situatie. In de tweede categorie wordt de lexicale specificiteit van 33 woordgroepen, verschenen in 14 paren krantenartikels, grondig vergeleken. De laatste categorie bestaat uit 13 paren krantenartikels waarin 24 woordgroepen geanalyseerd worden volgens hun connotatie. Resultaten: Een corpus van 106 woordgroepen gevonden in 53 krantenartikels, 28 uit The Times en 25 uit The Guardian. Bij 49 woordgroepen werd informatie gevonden over een gelijkaardig feit/situatie die verschillend of tegengesteld was. Bij 33 woordgroepen werd een verschillende lexicale specificiteit gevonden; bij 18 woordgroepen was The Times specifieker, The Guardian bij 12 woordgroepen. Bij 3 woordgroepen kozen beide kranten voor een contextueel lexicaal equivalent. Bij 24 woordgroepen werd de connotatie vergeleken. The Guardian had bij 14 woordgroepen ofwel een sterkere negatieve of algemene connotatie dan de term uit The Times, daarentegen vertoonde The Times in één geval een sterkere positieve connotatie terwijl dit nooit voorkwam in The Guardian.

(Contrastieve) taalkundige studie. --- Connotatie. --- Denotatie. --- Lexicale specificiteit. --- Madeleine McCann. --- The Guardian. --- The Times.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: Er bestaan enorm veel verschillen in de verslaggeving van verschillende kranten. Ook over de taalgrenzen heen zijn die verschillen merkbaar. In deze masterproef wordt nagegaan of er verschillen bestaan in lexicale specificiteit en connotatie tussen artikels uit De Morgen en artikels uit The Times. Middelen of methode: 24 artikels uit De Morgen worden vergeleken met 24 niet-parallelle artikels uit The Times.In 70 voorbeelden worden de lexicale specificiteit en de verschillen in connotatie van 85 Nederlandse woorden en woordgroepen vergeleken met 83 Engelse woorden en woordgroepen. Resultaten: In 37 van de 102 gevallen was De Morgen specifieker in woordkeuze dan The Times. In 28 gevallen was the Times specifieker en in 37 gevallen was er geen verschil in lexicale specificiteit. In 16 gevallen had De Morgen een negatievere connotatie dan The Times, 26 keer had The Times een sterkere connotatie dan de Morgen, waarvan 1 keer een positievere en 25 keer een negatievere connotatie. In zes gevallen was de connotatie vergelijkbaar en 54 keer was er geen connotatieve betekenis. Uit deze resultaten kan geconcludeerd worden dat The Times specifieker is in woordkeuze en dat de artikels uit the Times ook sterker connotatief geladen zijn dan degene uit De Morgen.

Connotatie. --- De Morgen. --- Denotatie. --- Diana-onderzoek. --- Lexicale specificiteit. --- Onderspecificatie. --- Overspecificatie. --- Studie in de meertalige communicatie. --- The Times.