Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: Deze masterproef handelt over de onderlinge volgorde van bijwoordelijke bepalingen in Nederlandse vertalingen. Aan de hand van een corpusstudie zijn we nagegaan of die volgorde beïnvloed wordt door de positie van bijwoordelijke bepalingen in de Engelse bronteksten. Middelen of methode: Binnen de journalistieke en administratieve teksten van het parallelle corpus DPC (Dutch Parallel Corpus) zijn we op zoek gegaan naar vertaalparen die minstens twee bijwoordelijke bepalingen van tijd, plaats of wijze bevatten. Vervolgens werd de onderlinge volgorde van die bijw. bepalingen in de bron- en de doeltekst met elkaar vergeleken, om verschillen en gelijkenissen na te gaan. Deze analyse gebeurde per paar: plaats – tijd, tijd – wijze en wijze – plaats. Het doel was om te onderzoeken wanneer en waarom de vertaler de volgorde van de brontaal overnam of veranderde in zijn/haar vertaling, en of die keuze beïnvloed werd door interferentie van de brontaal. Resultaten: In geen enkele van de combinaties plaats/tijd, tijd/wijze of wijze/plaats konden we de verandering of het behoud van de volgorde in de brontekst eenduidig toeschrijven aan interferentie van de brontekst zelf. De keuze van de vertaler om de volgorde te behouden of te wijzigen waren veeleer het gevolg van de syntactische structuur van de doeltaal.

(Contrastieve) taalkundige studie. --- Adjuncts. --- Bijwoordelijke bepalingen. --- Corpus-based. --- DPC. --- Priming. --- Source text interference.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: Deze studie onderzoekt de verschillen tussen het Nederlands in België en het Nederlands in Nederland, zowel in vertaalde als niet-vertaalde taal. Hoewel er al veel onderzoek gebeurd is naar de taalvariatie tussen het zogenaamde Zuid-Nederlands en Noord-Nederlands, wil deze masterproef dat goed bestudeerde onderzoeksdomein koppelen aan de verschillen tussen vertaalde Nederlandse teksten enerzijds en originele Nederlandse teksten anderzijds: komen de verschillen tussen Noord en Zuid, zoals die eerder al zijn vastgesteld voor originele teksten, in dezelfde mate voor in vertaalde teksten? Middelen of methode: Er werden zeven alternerende lexicale eenheden en zeven alternerende grammaticale constructies geselecteerd, zoals plezant versus leuk, en woordvolgordevariatie in drieledige werkwoordelijke eindgroepen. Van elk van die zogenaamde profielen is in het verleden al vastgesteld dat ze indicatoren zijn voor Noord-Zuidverschillen. Die profielen werden aan het Dutch Parallel Corpus onttrokken en vervolgens manueel gevalideerd. De relevante gegevens werden onderworpen aan statistische tests. Resultaten: Het corpusonderzoek heeft aangetoond dat het taalgebruik tussen het Nederlands in België en het Nederlands in Nederland wel degelijk verschilt in vertaalde en niet-vertaalde teksten. De resultaten sluiten aan bij de eerder gepubliceerde literatuur over zogenaamde translation universals: vertalingen gebruiken vaker standaardtaal dan originele teksten (standardization, normalization). De resultaten van deze masterproef komen ook in grote mate overeen met eerder onderzoek over de taalvariatie tussen Vlaanderen en Nederland, hoewel er enkele opmerkelijke verschillen kunnen worden waargenomen: taaladvies.net en de ANS vermelden bijvoorbeeld dat men in Vlaanderen meestal de meervoudsvorm leraars kiest in plaats van leraren, maar in het Dutch Parallel Corpus zijn beide vormen even vaak aangetroffen in Zuid-Nederlandse teksten.

Belgisch Nederlands. --- Corpusonderzoek. --- DPC. --- Nederlands Nederlands. --- Normalization. --- Standardization. --- Taalvariatie. --- Vertaalkundige studie – Onderzoek van vertalingen – schriftelijke taal. --- Vertaalwetenschap.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstellingen: Met dit corpusonderzoek willen we inzicht krijgen in het gebruik van Duitse leenwoorden in het Nederlands, zowel op vlak van het soort leenwoord, hun frequentie als de context waarin deze ontleningen plaatsvinden. Middelen of methode: Op basis van reeds bestaande (frequentie)lijsten met Duitse leenwoorden stellen we onze eigen lijst samen, aangevuld met zelf gevonden leenwoorden. Op deze lijst baseren we ons om te onderzoeken of en hoe vaak deze Duitse leenwoorden in drie verschillende grote Nederlandstalige corpora (het 38 Miljoen Woorden Corpus, het DPC en LexisNexis) voorkomen. Bovendien gaan we in deze corpora na in welke, al dan niet negatieve, context deze woorden terug te vinden zijn. Als conclusie toetsen we onze bevindingen aan die van vergelijkbare studies die dit taalfenomeen al behandeld hebben. Resultaten: Als algemene conclusie kunnen we stellen dat de drie geraadpleegde corpora, ondanks grote onderlinge verschillen in frequentie, dezelfde Duitse leenwoorden als meest voorkomende leenwoorden in het Nederlands vertonen. Deze selectie van de meest frequente leenwoorden komt bovendien goed overeen met die van vergelijkbare studies, wat ook geldt voor de indeling per woordsoort. Wat de contextuele connotatie betreft, blijft de invloed van leenwoorden die met een negatieve context geassocieerd worden, voornamelijk ontleningen uit oorlogstijden, tamelijk beperkt.

38 Miljoen Woorden Corpus. --- Corpusstudie. --- DPC. --- Duitse Leenwoorden. --- H540-nederlandse-taal-en-letterkunde. --- LexisNexis. --- Linguïstiek. --- Terminologische studie - Lexicografisch en lexicologisch onderzoek.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Depuis la mandature de 2018-2024, chaque administration communale doit publier et communiquer son plan stratégique communal (PST) au Gouvernement. Beaucoup de communes découvrent donc cette nouvelle obligation qui découle du décret du 19 juillet 2018 (M.B., 28.8.2018).
Ce mémoire a pour objectifs d'analyser la mise en pratique d’une déclaration de politique générale au travers d’un PST, sa traduction et planification dans le budget communal et de comprendre comment un PST peut réellement apporter une solution pour une meilleure gestion communale.

plan stratégique transversal (PST) --- déclaration de politique communale (DPC) --- objectifs stratégiques --- objectifs opérationnels --- actions --- comité de pilotage --- indicateurs --- tableau de bord --- évaluation à mi-mandat --- volet interne --- volet externe --- outil de gouvernance locale --- Sciences économiques & de gestion > Gestion de l'entreprise & théorie des organisations