Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: De doelstelling van deze scriptie is om een algemeen overzicht aan te bieden aan de gerechtstolk van hoe zittingen in een correctionele rechtbank in elkaar zitten. Aan de hand van een opsomming van de verschillende fases in een zitting met de bijhorende speech acts en hun vertalingen van het Nederlands naar het Spaans zou een tolk zich beter kunnen voorbereiden om te tolken tijdens rechtszaken. Dit kan een bijdrage betekenen voor de professionalisering van het beroep van de gerechtstolk. Middelen of methode: De gebruikte methode is in een eerste fase empirisch. De informatie werd verzameld aan de hand van observatie in de rechtbank en een paar informele gesprekken met gerechtstolken. Tijdens mijn bezoeken aan de rechtbank van eerste aanleg noteerde ik elke interactie samen met de gebruikte formuleringen. In een tweede fase paste ik een theoretische methode toe waarbij ik de speech act theory toepaste op mijn verzamelde gegevens. Aansluitend op die theorie zocht ik voor elke speech act één of meer passende vertalingen van het Nederlands naar het Spaans. Resultaten: De resultaten worden gevormd door een overzicht van de verschillende fases tijdens een zitting in een correctionele rechtbank. Elke fase is gekoppeld aan een bepaalde speech act en voor elke speech act worden mogelijke vertalingen van het Nederlands naar het Spaans gesuggereerd.

Correctionele rechtbank. --- Gerechtstolken. --- Juridisch. --- Spaans. --- Speech acts. --- Tolkstudie.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Administrative courts --- Professional associations --- Professional ethics --- Tribunaux administratifs --- Associations professionnelles --- Déontologie professionnelle --- Courts of special jurisdiction --- Professions --- Law and legislation --- 343.193 <44> --- 331.102.1 --- Correctionele rechtbank--Frankrijk --- Arbeid als zelfstandige; als vrij beroep; tengevolge arbeidsovereenkomst --- 331.102.1 Arbeid als zelfstandige; als vrij beroep; tengevolge arbeidsovereenkomst --- 343.193 <44> Correctionele rechtbank--Frankrijk --- Déontologie professionnelle --- Career patterns --- Careers --- Jobs --- Professional services --- Occupations --- Interprofessional relations --- Vocational guidance --- Codes of ethics --- Codes of professional ethics --- Ethical codes --- Professional responsibility --- Ethics --- Courts of limited jurisdiction --- Limited jurisdiction, Courts of --- Special jurisdiction, Courts of --- Courts --- Jurisdiction --- Moral and ethical aspects --- Courts of special jurisdiction - France --- Professions - Law and legislation - France --- Professional ethics - France