Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Boventiteling. --- Closed captioning. --- Libretto --- Opera's --- Opera. --- Translating. --- Libretti --- Vertalen.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Cognitieve linguïstiek en vertalen. --- Ondertiteling. --- Semantiek. --- Film --- Subtitling. Supertitling --- Pragmatiek --- Ondertiteling. Boventiteling --- Pragmatics

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Die audiovisuelle Übersetzung erfreut sich im Übersetzungsunterricht zunehmender Beliebtheit. Viele Studierende haben Interesse daran, selbst einmal Untertitel zu einem Film zu erstellen oder einen Film zu dolmetschen. Die einzelnen Kapitel dieses Buches befassen sich mit den gängigen Verfahren der audiovisuellen Übersetzung wie intralingualer und interlingualer Untertitelung, Voice-over Übersetzung, Synchronisation, Audiodeskription für Blinde und Filmdolmetschen. Der Leser wird über die Entwicklung dieser Verfahren ebenso informiert wie über die derzeit gängigen technischen Möglichkeiten und die eigentlichen Aufgaben des Übersetzers in den jeweiligen Arbeitsabläufen. Der didaktische Teil besteht einerseits aus Übungen, mit denen diese Aufgaben eingeübt werden können, andererseits aus Hinweisen zu aktuellen Forschungsfragen. Das Buch eignet sich sowohl zum Selbststudium als auch zum Einsatz im Unterricht.

ondertiteling --- Translation science --- Film --- Audio description --- audiodescriptie --- Subtitling. Supertitling --- Audiovisuele vertaling --- Boventiteling --- Films --- Ondertiteling voor doven en hardhorigen --- Ondertiteling --- Voice-over --- vertalen --- Audiovisuele vertaling. --- Boventiteling. --- Ondertiteling voor doven en hardhorigen. --- Ondertiteling. --- Voice-over. --- vertalen. --- Audiovisual translation --- Traduction --- Documents audiovisuels

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: Het doel van deze scriptie is twee Nederlandstalige boventitelingen van de opera Peter Grimes van Benjamin Britten te vergelijken met elkaar, en met het originele Engelstalige libretto, en de twee vertalingen waarop de boventiteling deels zijn gebaseerd te vergelijken met elkaar. Middelen of methode: De analyse bestaat uit drie onderdelen. Eerst worden de boventitelingen vergeleken met de brontekst. Daarna worden beide boventitelingen met elkaar vergeleken. Tot slot worden de vertalingen, waarop de respectievelijke boventitelingen zijn gebaseerd, met elkaar vergeleken. Alle bevindingen worden ondergebracht in verschillende categorieën, bv. mogelijke motieven, aanspreekvormen, culturele referenties,... Resultaten: De hypothese wordt bevestigd dat de boventiteling een sterk gereduceerde vorm van het operalibretto is. De verschillen tussen de boventitelingen zijn mogelijk beinvloed door het gebruik van niet enkel de Engelstalige brontekst, maar evenzeer de Nederlandstalige vertaling van die brontekst. Toekomstig onderzoek zou kunnen uitwijzen op welke criteria boventitelaars zich baseren bij hun beslissingen.

Benjamin Britten. --- Boventiteling. --- Engels. --- Libretto. --- Nederlands. --- Opera. --- Operavertaling. --- Peter Grimes. --- Vergelijkend onderzoek. --- Vertaalroutines. --- Vertaling en vergelijking met bestaande vertaling.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Wenn Theater sich auf die Reise über Sprachgrenzen hinweg begibt, dann wird die Inszenierung zum Translat. Es muss gedolmetscht, übertitelt oder übersetzt werden. Die Übertitelung im Theater ist die derzeit favorisierte Form der Sprachübertragung von fremdsprachigen Inszenierungen. Anhand von acht Inszenierungen, die in französischer Sprache vor einem deutschen Publikum gezeigt wurden, wird ein kritischer Blick auf diese Übertragungsform geworfen. Es werden Möglichkeiten, aber auch die Grenzen der Übertitelung aufgezeigt. Darüber hinaus findet am konkreten Beispiel der Übertitelung eine allgemeine theoretische Auseinandersetzung mit neu entstandenen Translationsformen in den Medien statt. Die Publikation schlägt eine Brücke zwischen Theorie und Praxis – nicht nur zwischen Translationswissenschaft und translatorischer Praxis, sondern auch zur Theaterpraxis und -wissenschaft hin.

Theory of literary translation --- Interpreting --- Translation science --- Theatrical science --- tolken --- Theater --- Toneel --- boventiteling --- vertalen --- Théâtre (genre littéraire) --- Traduction --- boventiteling. --- vertalen. --- Théâtre --- Surtitrage --- Production et mise en scène --- Subtitling. Supertitling --- Theaterwetenschap --- Ondertiteling. Boventiteling --- Literaire vertaalkunde --- Traduction. --- Surtitrage. --- Production et mise en scène. --- Mise en scène.