Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: Deze scriptie is een vertaling met commentaar. Daarin wordt de humor in het boek besproken aan de hand van retorische stijlmiddelen zoals een understatement en een vergelijking. De stijlmiddelen worden eerst kort gedefinieerd en geïllustreerd met een voorbeeld. Voorts worden enkele fragmenten uit het boek zelf geanalyseerd. Middelen of methode: Het basismateriaal is het boek 'African Diary', geschreven door Bill Bryson. Verder heb ik me voor de definities en de voorbeelden van de stijlfiguren gebaseerd op een aantal theoretische werken over stilistiek. Voor de classificatie heb ik mijn toevlucht genomen tot de cursus 'Algemene Stilistiek' van professor Evenepoel. Resultaten: De tekst van Bill Bryson zit vol humor. Ik heb nagegaan waarin het humoristisch effect ligt en heb dan geprobeerd dat weer te geven in het Nederlands, waar dat kon gebruik makend van dezelfde stijlfiguren. Dat was niet altijd mogelijk en soms heb ik moeten compenseren met een ander al dan niet retorisch middel.

African Diary. --- Bill Bryson. --- Dagboek. --- Engels. --- Humor. --- Nederlands. --- Reisverhaal. --- Stilistiek. --- Vertaling met commentaar.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: De doelstelling van deze scriptie is om de eerste twee hoofdstukken uit 'Down Under' van Bill Bryson te vertalen, de cultureel-specifieke referenties te analyseren, onder te brengen in categorieën en de vertaalstrategie te bepalen. Middelen of methode: Het boek vertelt het verhaal van Bill Bryson, die door Australiê reist. Bill Bryson is een Amerikaanse auteur, die in Engeland woont. Hierdoor komen drie culturen bij elkaar in het origineel en dient er bij de vertaling rekening worden gehouden met vier verschillende culturen. In de beschrijving van Australië komen veel cultuur-specifieke referenties voor. We bespreken een aantal referenties die uitleg behoeven of die moeilijkheden opleveren bij het vertalen. Bij elke referentie wordt een woordje uitleg gegeven om de volledige betekenis te begrijpen en een goede vertaalstrategie te bepalen. Uiteindelijk wordt dan aangegeven welke vertaalstrategie gehanteerd werd. Resultaten: Uit het onderzoek blijkt dat één bepaalde strategie zeer veel toegepast wordt, andere minder of bijna niet. De frequentie van de gekozen vertaalstrategieën verschilt volgens categorie van cultuur-specifieke referentie. De meest gebruikte strategieën voor de vertaling van cultuur-specifieke referenties in een reisverhaal zijn 'transference' (eventueel +'explanation) en 'literal translation', tenzij er een 'recognized translation' bestaat in de doeltaal.

Australië. --- Bill Bryson. --- Cultuur-specifieke referenties. --- Down Under. --- Engels. --- Nederlands. --- Reisverhaal. --- Vertaling met commentaar.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: In deze scriptie wordt er nagegaan welke vertaalstrategieën de vertaler toepast bij culturele referenties. De verschillende classificaties van die strategieën die in de literatuur werden teruggevonden, worden samengevat in één enkele lijst. Bij elke strategie wordt de theorie getoetst aan de praktijk: er wordt telkens een voorbeeld gegeven uit de Nederlandse vertaling van 'The Lost Continent'. Tenslotte wordt er ook nog nagegaan welke factoren de vertaler beïnvloeden bij het kiezen van een bepaalde strategie. Middelen of methode: Het basismateriaal bestaat uit: 1. een aantal werken over het toepassen van strategieën bij culturele referenties (Mona Baker, J.F. Aixelá, Eirlys E. Davies etc.) 2. 'The Lost Continent' van Bill Bryson (zowel de eerste als een recentere uitgave) 3. 'Het Verloren Continent', de Nederlandse versie van 'The Lost Continent, vertaald door Jean Schalekamp. Resultaten: De verschillende classificaties van vertaalstrategieën voor culturele referenties werden uiteindelijk samengevat in een lijst van acht strategieën. Bij de vertaling van 'The Lost Continent' speelt de tekstsoort een belangrijke rol wanneer de vertaler een strategie moet kiezen. Aangezien het boek een beeld wil geven van de VS en de cultuur van het land, spelen de culturele referenties een belangrijke rol. De vertaler probeert die dan ook zoveel mogelijk te bewaren en zet slechts weinig referenties om in de doelcultuur.

Amerika. --- Bill Bryson. --- Culture-specific items. --- Het Verloren Continent. --- Jean Schalekamp. --- Non-fiction. --- The Lost Continent. --- Vertaalonderzoek - schriftelijke taal.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

From its beginnings in a coffee house in the mid-eighteenth century, the Royal Society for the Encouragement of Arts, Manufactures and Commerce has tried to improve British life in every way imaginable. It has sought to influence how Britons work, how they are educated, the music they listen to, the food they eat, the items in their homes, and even how they remember their own history. This book is the remarkable story of an institution unlike any other - a society for the improvement of everything and anything. The book shows how this vibrant and singularly ambitious organisation has evolved and adapted, constantly having to reinvent itself to keep in step with changing times.

Research institutes --- Influence. --- Royal Society of Arts (Great Britain) --- History. --- Albert Medal. --- Benjamin Franklin Medal. --- Benjamin Franklin. --- Bicentenary Medal. --- Bill Bryson. --- Charles Dickens. --- David Attenborough. --- Jenny Uglow. --- John Diefenbaker. --- Map of a Nation. --- Nelson Mandela. --- Rachel Hewitt. --- Seeing Further. --- Stephen Hawking. --- The Lunar Men. --- The Story of Science, Discovery, and the Genius of the Royal Society. --- Tim Berners-Lee. --- William Hogarth. --- William Shipley. --- history of England. --- history of ideas. --- reform movements.