Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: Vertaling in het Nederlands van negen cursiefjes van Bill Bryson, voor een Belgisch en Nederlands doelpubliek, met behoud van de typische humoristische schrijfstijl van de auteur. In de brontekst wordt het dagelijkse leven in Amerika uitgelegd aan Britten; in deze scriptie wordt die uitleg aangepast voor Belgen en Nederlanders. Middelen of methode: De verschuivingen die optreden tussen brontekst en vertaling worden geëvalueerd met behulp van vertaalroutines, gebaseerd op het werk van H. Brondeel en de suggesties van S. Vandepitte, en grammaticale analyse, op zins-, deelzins- en zinsdeelniveau. Daartoe worden een aantal passages met specifieke struikelblokken uit de tekst gelicht en in detail besproken. Waar dat relevant is wordt ook de vergelijking gemaakt met de bestaande vertaling van het boek. Resultaten: Door de processen die optreden bij het vertalen objectief te benaderen is het mogelijk een betere grip te krijgen op het mechanisme van vertalen. Vertaalroutines en grammaticale analyse laten toe tot een aantal nieuwe inzichten te komen over het hoe en het waarom van bepaalde keuzes die anders onderbewust waren gebleven. De routines blijven echter maar een middel om veranderingen te beschrijven en mogen niet primeren op het verkrijgen van een vloeiende, idiomatische tekst die de stijl van de auteur behoudt.

Amerika. --- Bill Bryson. --- Columns. --- Cursiefjes. --- Grammaticale analyse. --- Humor. --- Verenigde Staten. --- Vergelijkende commentaar. --- Vertaalroutines. --- Vertaling met commentaar.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: Deze scriptie is een deelvertaling van Down Under, een reisverhaal van Bill Bryson, met commentaar. Het doel is te analyseren hoe de humor van Bill Bryson vertaald wordt. Middelen of methode: Er werd telkens een deel uit drie hoofdstukken vertaald en de drie volledige hoofdstukken werden geanalyseerd op het vlak van humor. Voor de theoretische achtergrond over de vertaling van humor werden voornamelijk de werken van Attardo (1994), Raskin (1985) en Rojo López (2002) geraadpleegd. Bij de eigenlijke analyse werd er een onderverdeling gemaakt van verschillende vormen van humor, gebaseerd op het werk van Attardo (2002) en Rojo López (2002). Attardo werd onder andere besproken aan de hand van script opposition, Rojo López aan de hand van veranderingen in de mentale frames die bij de lezers aanwezig zijn. Daarnaast werden er ook een aantal stijlfiguren besproken die voor humor zorgden, zoals hyperbolen en litotes. Per onderdeel werden er voorbeelden aangehaald uit de drie besproken hoofdstukken. Daarna werd besproken of de humor behouden is in de gepubliceerde vertaling (Tegenvoeters) en mijn eigen deelvertalingen. Resultaten: De humor in Down Under wordt op verscheidene manieren bereikt. Het is meestal mogelijk om de humor te vertalen zonder inhoudelijke of vormelijke aspecten te veranderen. Er doken wel enkele problemen op in de vertalingen: zo werd een afstandsmaat verkeerd omgezet en werd er een woordspeling niet vertaald, waardoor het humoristische effect in de vertaling verminderde.

Bill Bryson. --- Down Under. --- GTVH. --- Humor. --- Reisverhaal. --- SSTH. --- Tegenvoeters. --- Vertaalkundige studie – Vertaling met commentaar. --- Vertaling.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: Deze scriptie wil nagaan welke vertaalstrategieën er worden toegepast bij het vertalen van cultuur-specifieke elementen in een reisverhaal over Noord-Amerika en een reisverhaal over Zuid-Amerika en in welke mate deze strategieën van elkaar verschillen. Middelen of methode: Het onderzoek is uitgevoerd aan de hand van een analyse van vijftig cultuur-specifieke elementen in The Lost Continent door Bill Bryson en een analyse van vijftig culturele referenties in The Old Patagonian Express door Paul Theroux.Het basismateriaal bestaat uit:- The Lost Continent: travels in small-town America door Bill Bryson- De Nederlandse vertaling van The Lost Continent: Het Verloren Continent, vertaald door Jean Schalekamp- The Old Patagonian Express: by train through the Americas door Paul Theroux- De Nederlandse vertaling van The Old Patagonian Express: De Oude Patagonië-expres, vertaald door Tinke Davids Resultaten: Voor de vertaling van culturele referenties in een reisverhaal over Noord-Amerika en Zuid-Amerika worden gelijkaardige vertaalstrategieën gehanteerd. De vertalers trachten zoveel mogelijk exotiserende (broncultuurgeoriënteerde) strategieëen toe te passen om hun lezers kennis te laten maken met deze andere culturen.

Bill Bryson. --- Culturele referenties. --- De Oude Patagonië-Expres. --- Het Verloren Continent. --- Jean Schalekamp. --- Paul Theroux. --- Reisverhaal. --- The Lost Continent. --- The Old Patagonian Express. --- Tinke Davids. --- Vertaalonderzoek - schriftelijke taal.