Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

This book explores an important aspect of human existence: humor in self-translation, a virtually unexplored area of research in Humour Studies and Translation Studies. Of the select group of international scholars contributing to this volume some examine literary texts from different perspectives (sociological, philosophical, or post-colonial) while others explore texts in more extraneous fields such as standup comedy or language learning. This book sheds light on how humour in self-translation induces thoughts on social issues, challenges stereotypes, contributes to recast individuals in novel forms of identity and facilitates reflections on our own sense of humour. This accessible and engaging volume is of interest to advanced students of Humour Studies and Translation Studies.

Self-translation. --- Auto-translation (Self-translation) --- Translating and interpreting --- Pragmatics --- Translation science --- Self-translation

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

"Art historians have been facing the challenge - even from before the advent of globalization - of writing for an international audience and translating their own work into a foreign language - whether forced by exile, voluntary migration, or simply in order to reach wider audiences. Migrating Histories of Art aims to study the biographical and academic impact of these self-translations, and how the adoption and processing of foreign-language texts and their corresponding methodologies have been fundamental to the disciplinary discourse of art history. While often creating distinctly "multifaceted" personal biographies and establishing an international disciplinary discourse, self-translation also fosters the creation of instances of linguistic and methodological hegemony"--

Art --- Communication in learning and scholarship. --- Self-translation. --- ART / History / General. --- Communication in scholarship --- Scholarly communication --- Learning and scholarship --- Auto-translation (Self-translation) --- Translating and interpreting --- Historiography. --- Self-translation --- Communication in learning and scholarship

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Luminous essays on translation and self-translation by the award-winning writer and literary translatorTranslating Myself and Others is a collection of candid and disarmingly personal essays by Pulitzer Prize–winning author Jhumpa Lahiri, who reflects on her emerging identity as a translator as well as a writer in two languages.With subtlety and emotional immediacy, Lahiri draws on Ovid’s myth of Echo and Narcissus to explore the distinction between writing and translating, and provides a close reading of passages from Aristotle’s Poetics to talk more broadly about writing, desire, and freedom. She traces the theme of translation in Antonio Gramsci’s Prison Notebooks and takes up the question of Italo Calvino’s popularity as a translated author. Lahiri considers the unique challenge of translating her own work from Italian to English, the question “Why Italian?,” and the singular pleasures of translating contemporary and ancient writers.Featuring essays originally written in Italian and published in English for the first time, as well as essays written in English, Translating Myself and Others brings together Lahiri’s most lyrical and eloquently observed meditations on the translator’s art as a sublime act of both linguistic and personal metamorphosis.

Self-translation. --- Translating and interpreting. --- Translators --- LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Translating & Interpreting. --- Adjective. --- Adverb. --- Aestheticism. --- Afterword. --- Anaphora (rhetoric). --- Anatole Broyard. --- Ancient Greek. --- Annotation. --- Antonio Gramsci. --- Audiobook. --- Author. --- Awareness. --- Between the Acts. --- Catullus. --- Close reading. --- Clothing. --- Communication. --- Contraction (grammar). --- Cultural diversity. --- Cultural translation. --- Depiction. --- Dictionary. --- Discernment. --- Editing. --- Edition (book). --- Elena Ferrante. --- Emoticon. --- Essay. --- Fiction. --- First Things. --- Grammar. --- Hairstyle. --- Headline. --- Idiom. --- Imagism. --- Implementation. --- Interpreter of Maladies. --- Intertextuality. --- Italo Calvino. --- Jhumpa Lahiri. --- Jorge Luis Borges. --- Kate Lechmere. --- Lament. --- Language. --- Latin poetry. --- Lecture. --- Lingua (journal). --- Lingua (play). --- Linguistics. --- Listening. --- Literature. --- Metaphor. --- Mneme. --- Monologue. --- Note (typography). --- Noun. --- Novelist. --- Observation. --- Orbe. --- Osbert Sitwell. --- Parody. --- Paul Muldoon. --- Philosophy. --- Poetry. --- Precedent. --- Preposition and postposition. --- Processing (programming language). --- Pronunciation. --- Proofreading. --- Prose. --- Proverb. --- Publication. --- Publishing. --- Reading (process). --- Recipe. --- Repetition (rhetorical device). --- Romance languages. --- Satire. --- Semiotics. --- Sensibility. --- Sincerity. --- Storytelling. --- Subjectivity. --- Subjunctive mood. --- Suggestion. --- Supplement (publishing). --- Temporality. --- The Other Hand. --- The Translator. --- The Various. --- Thought. --- Translation. --- Transliteration. --- Treatise. --- Understanding. --- Verb. --- Writer. --- Writing. --- Wyndham Lewis. --- Interpreters --- Linguists --- Translating services --- Interpretation and translation --- Interpreting and translating --- Language and languages --- Literature --- Translation and interpretation --- Auto-translation (Self-translation) --- Translating and interpreting --- Translating --- Lahiri, Jhumpa. --- Jhumpa Lahiri --- להירי, ג׳ומפה --- Lahiri, Nilanjana Svadeshna --- Lahiri, Nilanjana Sudeshna --- Lahiri, Jhumpa --- LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Translating & Interpreting --- BIOGRAPHY & AUTOBIOGRAPHY / Women