Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Lorsque l'on demandait à René Goscinny quel personnage d'Astérix avait sa préférence, le scénariste répondait sans hésiter : « Obélix, car c'est celui qui a le plus de facettes, le plus de traits de caractère différents. » Naïf, brutal et psychologiquement fragile, Obélix est une figure enfantine dont la logique déconcertante nous renvoie sans cesse à l'histoire de notre propre développement. Et s'il fallait prendre ses mots d'enfant au sérieux ? Astérix en effet ne manque pas d'enfants terribles : une sorte de folie ordinaire hante littéralement les relations humaines. « Ils sont fous, ces humains », en conclut Obélix ; peut-être existe-t-il en effet une folie « normale », constitutive de l'homme, qui hante la vie de tous les jours ? Obélix l'enfant, Obélix le naïf, pourrait bien être alors, contre toute attente, le meilleur des guides, dans les méandres des logiques irréductibles qui hantent le développement de la personnalité.

Obelix --- Asterix (Comic strip)

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Comic books, strips, etc. --- Anthropology --- Bandes dessinées --- Anthropologie --- Psychological aspects --- Aspect psychologique --- Asterix (Comic strip) --- Bandes dessinées --- French Comics - Criticism. --- Uderzo, Albert --- Political aspects

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Roman history --- Romeinse oudheid --- beeldverhalen --- Uderzo, Albert --- Goscinny, René --- Asterix [Fictitious character] --- Oudheid --- Stripverhalen --- Asterix --- Romeinse Rijk --- Gallië --- Kelten --- Geschiedenis --- Celts --- Romans --- Civilization, Ancient. --- Asterix (Comic strip). --- Gaul --- History. --- Civilization, Ancient --- asterix --- gallo-romeinse tijd --- geschiedenis --- stripverhalen --- 923.4 --- Galliërs --- Ancient civilization --- Asterix (Comic strip) --- Asterix: geschiedenis --- #A9708H --- Comics --- Comic books, strips, etc. --- Bandes dessinées --- Asterix (Fictious character) --- Asterix (Personnage fictif) --- Stripverhaal --- Geneeskunde --- Techniek (wetenschap) --- Hellenisme --- Griekenland --- Hellas --- Atlas --- Museum --- Mythologie --- Filosofie --- Film --- Literatuur --- Muziek --- Schilderkunst --- Tekenkunst --- Vlaanderen --- Vlaams --- Emigratie --- Vrouw --- 740 --- Romeins België --- stripverhaal geschiedenis --- grafische kunst --- arts graphiques --- History --- History of France --- History of Europe

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Translation science --- Translating and interpreting --- Play on words --- Kwashiorkor --- Kwashiorkor. --- KVH-AND --- 82.03 --- Interpretation and translation --- Interpreting and translating --- Language and languages --- Literature --- Translation and interpretation --- Translators --- Play of words --- Word play --- Wordplay --- Semantics --- Wit and humor --- Kwashiorkors --- Vertalen. Literaire vertaling --- Translating --- Kenya. --- Republic of Kenya --- Asterix (strip) --- Humor --- Stripverhalen --- Taalspel --- Woordspel --- vertalingen --- vertalen --- vertalingen. --- vertalen. --- 82.03 Vertalen. Literaire vertaling --- Plays on words --- Asterix (Comic strip) --- Translations --- History and criticism. --- Kwashiorkor - Kenya --- Goscinny, René --- Uderzo, Albert

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Bande dessinée au succès commercial sans précédent, la série Astérix, due à l’imagination fertile et au talent de René Goscinny et d’Albert Uderzo, est une parodie brillante du monde contemporain en même temps qu’un trésor d’humour linguistique. Les deux auteurs du présent ouvrage proposent une analyse systématique de la traduction anglaise réalisée depuis le début par Anthea Bell et Derek Hockridge. Quatre aspects du texte original et de la traduction sont examinés plus particulièrement : les noms propres, les jeux de mots, les accents, dialectes et langues étrangères, et les allusions culturelles (citations, chansons, faits de civilisation). Chaque chapitre s’articule autour des procédés de traduction et des choix que les traducteurs ont opéré entre absence de traduction, adaptation partielle ou totale. Ces choix se fondent à la fois sur la nature de la langue d’arrivée, le rapport entre le texte et l’image, la nature du segment à traduire et bien sûr l’inventivité des traducteurs. Les auteurs examinent les pertes et les gains, ainsi que les cas de bonification par rapport à l’original qui font de cette traduction une réussite remarquable. Les aventures du petit Gaulois se lisent avec le même plaisir en anglais qu’en français.

Translating and interpreting. --- Bell, Anthea --- Hockridge, Derek --- Critique et interprétation. --- Criticism and interpretation. --- Asterix (Comic strip) --- Astérix (Bande dessinée) --- Translations into English --- History and criticism. --- Traductions anglaises --- Histoire et critique. --- Langue. --- Asterix --- Strips --- Stripverhalen --- vertalingen in het Engels --- vertalen --- vertalingen in het Engels. --- vertalen. --- Vertalingen in het Engels. --- Vertalen. --- 800.73 --- 800.73 Tweetaligheid. Meertaligheid. Vreemde talen. Vertalen --- Tweetaligheid. Meertaligheid. Vreemde talen. Vertalen --- Language. --- Uderzo, Albert (1927-....). Astérix --- Français (langue) --- Bandes dessinées --- Traduction --- Linguistique contrastive --- Traduction en anglais