Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Aquatint --- Lithography --- England

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Engraving, Belgian --- Aquatint --- Belgeonne, Gabriel,

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: Deze scriptie bestaat uit een Engelse vertaling van een Nederlandse tekst over diepdruk en aansluitend terminografisch onderzoek. Het hoofdstuk over chemisch manuele diepdrukvormen uit ‘De grafische technieken' van Fons van der Linden werd vertaald in het Engels. Uit de brontekst werden 31 technische termen geselecteerd voor verder onderzoek. Deze scriptie heeft tot doel een idiomatische en accurate vertaling te geven voor de brontekst en eveneens voor de 31 gespecialiseerde termen. Middelen of methode: Het register van de brontekst werd behouden in de vertaling. De complexe stijl van de brontekst werd soms vereenvoudigd. Aangezien de brontekst gericht is op een specifiek lezerspubliek en veel technische termen bevat, diende de vertaling zo accuraat mogelijk te zijn. Vijftien geselecteerde termen werden besproken in terminografische fiches, die opgesteld zijn volgens de GenTermmethode. Daarnaast werden nog zestien gespecialiseerde termen gekozen uit de brontekst die terminografisch geanalyseerd werden. Om geschikte definities en contexten te vinden van elke term, werden zowel primaire als secundaire bronnen geraadpleegd. Door het gebrek aan vakwoordenboeken werd er vooral een beroep gedaan op standaardwerken rond grafiek. Resultaten: Deze scriptie bevat een Engelse vertaling van een Nederlandse tekst over diepdruk, alsook geschikte vertalingen voor vaktermen rond diepdruk. Tijdens het onderzoek bleek dat het aantal woordenboeken over grafiek in het Nederlands bijna onbestaande is, terwijl er in het Engels meerdere vakwoordenboeken voorhanden zijn. Het aantal primaire bronnen in het Nederlands omtrent grafiek was ook beperkter dan in het Engels. Het vakgebied van diepdruktechnieken (en grafiek in het algemeen) is een uiterst gespecialiseerd onderwerp, dat door linguïsten nog niet uitvoerig in kaart is gebracht. Verder lexicologisch en encyclopedisch werk is daarom nodig.

Aquatint. --- Diepdruk. --- Engels. --- Etsen. --- Grafiek. --- Nederlands. --- Terminografie. --- Vernis mou. --- Vertaling met terminografisch onderzoek.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Graphic arts --- painting techniques --- printing techniques --- grafische technieken --- schildertechnieken --- druktechnieken --- aquatint --- grafische technieken

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Aquatint --- Landscapes in art --- Private collections --- Bennett, W. J. --- New York Public Library --- Art collections