Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

#KVHA:Anglicismen

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Franse taal --- anglicismen --- woordenboeken. --- anglicismen.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Franse taal --- anglicismen --- woordenboeken.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: Deze studie gaat het gebruik van mexicanismen en anglicismen in een selectie van Mexicaanse jongerentijdschriften na. Daarbij wordt de frequentie, de variatie en het gebruik van deze woorden onderzocht. Voor de frequentie van anglicismen werd contrastief gewerkt met een selectie van Spaanse jongerentijdschriften. Middelen of methode: In deze corpusstudie werd een selectie van Mexicaanse jongerentijdschriften onderzocht op hun gebruik van mexicanismen en anglicismen. Om het gebruik van anglicismen in de Mexicaanse tijdschriften te vergelijken met Spaanse equivalenten werd er een kleiner Spaans corpus samengesteld en onderzocht. Resultaten: Onze initiële hypothese stelt dat er meer anglicismen dan mexicanismen voorkomen in het Mexicaanse corpus. We gaan er eveneens van uit dat, in vergelijking met het Spaanse corpus, er meer anglicismen in het Mexicaanse dan in het Spaanse corpus voorkomen.Uit het onderzoek bleek dat, in absolute cijfers, er meer anglicismen dan mexicanismen in het Mexicaanse corpus verschenen. De variatie is daarentegen veel groter bij de anglicismen dan bij de mexicanismen, wat de initiële hypothese deels bevestigt. Bij de mexicanismen komen steeds dezelfde woorden terug. Ook het aantal woorden van Indiaanse oorsprong blijft erg beperkt. Mexicanismen vormen dus zeker geen bedreiging voor het standaard Spaans. Als we de vergelijking maken tussen Spaanse en Mexicaanse tijdschriften op het gebied van anglicismen, blijkt dat er weinig verschillen zijn tussen de twee. Zowel op het gebied van variatie als aantal liggen de twee heel dicht bij elkaar. Dat ontkracht dus ook deels de hypothese.

Anglicismen. --- Jongerentijdschriften. --- Mexicanismen. --- Terminologische studie - Terminografisch onderzoek.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Franse taal --- Nederlandse taal --- Popmuziek --- Terminografisch onderzoek - glossarium. --- Anglicismen. --- Terminologie.