Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: Deze scriptie is een geannoteerde vertaling. De annotaties omvatten een historische bespreking van enkele belangrijke begrippen uit de Amerikaanse Onafhankelijkheidsoorlog en een bespreking van enkele lexicale termen die moeilijkheden vormden bij de vertaling omdat ze afkomstig waren uit tekst die geschreven werd omstreeks 1770. Middelen of methode: Het basismateriaal is het boek "The First American, the Life and Times of Benjamin Franklin" van H.W. Brands. Voor de historische annotatie werden de "Encyclopaedia Britannica" en de "National Dictionary of Biography" gebruikt.In de lexicale analyse werd een lexicaal element eerst bekeken in de brontekst. Daarna werd de verklaring van de term opgezocht in Engelstalige bronnen (Longman Dictionary of English Language and Culture en Oxford English Dictionary), een tweetalige bron (Van Dale Woordenboek Engels-Nederlands) en Nederlandstalige bronnen (Van Dale Groot Woordenboek der Nederlandse taal en WNT). Ten slotte werd een argumentatie gegeven voor de meest geschikte vertaling van de term. Resultaten: Bij de vertaling werd rekening gehouden met het doelpubliek. De tekst moest trouw zijn aan de brontekst maar moest toch idiomatisch klinken in het Nederlands. Voor de vertaling van historische termen kan de vertaler best het WNT en OED gebruiken. Daarin kan men termen uit eenzelfde periode vergelijken en zo tot een conclusie komen hoe de term vertaald kon worden tijdens die bepaalde periode.

Amerikaanse geschiedenis. --- Benjamin Franklin. --- Engels. --- Lexicale analyse. --- Nederlands. --- Non-fictie. --- Vertaling met commentaar. --- Vertaling.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

The American frontier, a potent symbol since Europeans first stepped ashore on North America, serves as the touchstone for Kerwin Klein's analysis of the narrating of history. Klein explores the traditions through which historians, philosophers, anthropologists, and literary critics have understood the story of America's origin and the way those understandings have shaped and been shaped by changing conceptions of history.

Frontier and pioneer life --- Frontier thesis. --- Historiography --- Indians of North America --- Indians, Treatment of --- Historiography. --- History --- First contact with Europeans --- Beschavingsgrens (Amerikaanse geschiedenis) --- Frontier (These van Frederick Jackson Turner) --- Frontier (Thèse de Frederick Jackson Turner) --- Frontier hypothesis --- Frontier thesis --- Kolonisatiegrens (Amerikaanse geschiedenis) --- Turner hypothesis --- Turner's frontier hypothesis --- West (U.S.) --- United States --- Territorial expansion --- Indians [Treatment of ] --- North America --- 20th century

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Beschavingsgrens (Amerikaanse geschiedenis) --- Frontier (These van Frederick Jackson Turner) --- Frontier (Thèse de Frederick Jackson Turner) --- Frontier hypothesis --- Frontier thesis --- Kolonisatiegrens (Amerikaanse geschiedenis) --- Turner hypothesis --- Turner's frontier hypothesis --- Frontier and pioneer life --- Land use, Rural --- United States --- West (U.S.) --- Territorial expansion --- Economic conditions --- Land use [Rural ] --- Frontier and pioneer life - United States --- Land use, Rural - United States --- United States - Territorial expansion --- West (U.S.) - Economic conditions

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Affranchis --- Freedmen --- Reconstruction (Amerikaanse geschiedenis, 1865-1877) --- Reconstruction (Histoire des Etats-Unis, 1865-1877) --- Reconstruction (U.S. history, 1865-1877) --- Slaven [Vrijgelaten ] --- Vrijgelaten slaven --- Vrijgelatenen --- United States --- History --- Grant, Ulysses Simpson --- Johnson, Andrew --- Lincoln, Abraham --- 1783-1865 --- 1865-1898 --- Civil War, 1861-1865 --- Confederate States of America --- Politics and government --- 19th century --- Slavery --- Emancipation

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Reconstruction (Amerikaanse geschiedenis, 1865-1877) --- Reconstruction (Histoire des Etats-Unis, 1865-1877) --- Reconstruction (U.S. history, 1865-1877) --- Johnson, Andrew, --- Grant, Ulysses S. --- United States --- Politics and government --- Reconstruction (U.S. history, 1865-1877). --- 1865-1869 --- Johnson, Andrew --- Grant, Ulysses Simpson