Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Albert Camus --- Erlösung --- Freiheit --- Gnade --- Heil --- Milad Karimi --- Offenbarung --- Thomas Pröpper

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Camus, Albert --- Camus, Albert, --- Criticism and interpretation --- Critique et interprétation --- Albert Camus - l'Etranger --- Albert Camus - l'Etranger. --- Critique et interprétation --- Criticism and interpretation. --- Camus, Albert, - 1913-1960. - Étranger

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: In deze scriptie worden verschillende fragmenten uit de roman La Peste van Albert Camus vertaald en vergeleken met de officiële vertalingen van Willy Corsari (1948) en Jan Pieter van der Sterre (1980) en met onze eigen vertaling. We onderzoeken de belangrijkste verschillen tussen de vertalingen en proberen zo een verklaring te vinden voor het fenomeen ‘hervertaling'. Middelen of methode: We gaan na in welke mate de vertalingen trouw zijn aan het oorspronkelijke boek en de stijl van Camus. Vervolgens bespreken we de belangrijkste vertaalproblemen, waaronder interferentie, polysemie en interpretatie, die mogelijks geleid hebben tot een hervertaling. Resultaten: De drie vertalers blijven trouw aan de brontekst. Corsari vertaalt te interfererend en te formeel. De polyseme aard van de brontekst zorgt bij haar voor andere interpretaties. Van der Sterre wijkt enkel af van Camus' stijl qua zinsconstructie. Onze vertaling is trouw aan de stijl van Camus en sluit het best aan bij die van van der Sterre. De vertaling van Corsari bevat voldoende elementen die een hervertaling rechtvaardigen. Hoewel de hervertaling door van der Sterre al meer dan dertig jaar oud is, is deze nog niet verouderd.

Albert Camus. --- Hervertaling. --- Interferentie. --- Interpretatie. --- Jan Pieter van der Sterre. --- La Peste. --- Polysemie. --- Vertaalanalyse. --- Vertaalvergelijking. --- Willy Corsari.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Cet ouvrage étudie la réception des oeuvres d'A. Camus dans les différents pays d'Europe et son héritage politique, social et culturel.

Authors, French --- Ecrivains français --- Camus, Albert, --- Social and political views --- Appreciation --- Ecrivains français --- Social and political views. --- French literature - 20th century - Albert Camus - Criticism and interpretation - Congresses.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Many but not all the contributions in this volume originated as presentations at the Critical Topography conference in 2015. Bordo and Fitzpatrick coin the term critical topography to describe how thought and symbolic forms invent place through text and image. International in scope, Canadian in spirit, and grounded in singular sites, Place Matters presents critical topography as an approach to analyze, interpret, and reflect on place.

Geocriticism. --- Landscapes in art. --- Place (Philosophy) in art. --- Ai Wei Wei. --- Albert Camus. --- Anthropocene. --- Arcadia. --- Atomic Photographers Guild. --- Ayuituq National Park. --- Barthes. --- Berlin. --- Brewery Pond. --- COVID 19. --- Canada. --- Cape Town. --- Cezanne. --- Chamolangma. --- Chernobyl. --- Chicago. --- Colonus. --- Daiesh Refugee Camp. --- David McMillan. --- District Six Museum. --- Donetsk airport. --- Edward Burtynsky. --- Everest. --- Group Seven. --- Hamish Fulton. --- Henry David Thoreau. --- Hiroshima. --- Indian Residential School. --- Indigenous. --- Jesper Svenbro. --- La Peste. --- Lesbos. --- Manto. --- Margaret Olin. --- Mark Ruwedel. --- Maurice Blanchot. --- Max Avdeev. --- Michel Foucault. --- Mont St Victoire. --- Mount Kailash. --- Nagasaki. --- National Socialism. --- Nepal. --- Newfoundland. --- Nora. --- Nunavut. --- Palestine. --- Pangnirtung. --- Paul Duro. --- Peter van Wyck. --- Port Hope. --- Poussin. --- QuAppelle Valley. --- Raymond Williams. --- Richard Long. --- Robert del Tredici. --- Saskatchewan. --- Sebald. --- Sophocles. --- Tibet. --- Walden. --- Walter Benjamin. --- X marks spot. --- aesthetic. --- art. --- aura. --- chorography. --- civic witness. --- colonialism. --- critical topography. --- disaster. --- document. --- imitation. --- inscription. --- keeping place. --- landscape testimony. --- lieu de memoire. --- modernity. --- painting. --- photographs. --- pictures. --- place. --- punctum. --- ruins. --- sublime. --- terra nullius. --- topos. --- trauma. --- walls. --- wilderness.