Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: Het doel van deze vertaalscriptie is een vertaling te maken die alle aspecten van de brontekst met een minimum aan verlies weergeeft. Daarbij wordt ook het nut van de vertaalroutines van Brondeel (2000) onderzocht. Middelen of methode: De vertaalroutines van Brondeel (2000) werden aangewend om de vertaling te becommentariëren. Er werden voorbeeldzinnen gebruikt uit From Hell, de grafische roman van Alan Moore en Eddie Campbell, en uit de zelfgemaakte vertaling ervan. Resultaten: De vertaalroutines van Brondeel bieden vertalers verscheidene belangrijke voordelen. Het weerhoudt hen ervan woord voor woord te vertalen en ze kunnen vertalingen systematisch aanpakken.

Alan Moore. --- Eddie Campbell. --- Engels. --- Stilistiek. --- Vertaalroutines. --- Vertaling met commentaar.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

These essays identify the Gothic tradition as the cultural context for understanding texts dealing explicitly with terror and horror and works expressing Moore's interest in magic and psychogeography. Core elements from Gothic aesthetics are evident in the structure and atmosphere of many of Moore's works. The socio-political dimensions of Moore's work are brought into focus through an appreciation of the Gothic's capacity to encompass both the sublime and the ridiculous.

Gothic fiction (Literary genre) --- Gothic horror tales (Literary genre) --- Gothic novels (Literary genre) --- Gothic romances (Literary genre) --- Gothic tales (Literary genre) --- Romances, Gothic (Literary genre) --- Detective and mystery stories --- Horror tales --- Suspense fiction --- Moore, Alan, --- De Ray, Jill, --- Ray, Jill de, --- Moore, Al, --- Vile, Curt, --- Original Writer, --- Criticism and interpretation. --- Graphic novels. --- Comic book novels --- Fiction graphic novels --- Fictive graphic novels --- Graphic albums --- Graphic fiction --- Graphic nonfiction --- Graphic novellas --- Nonfiction graphic novels --- Comic books, strips, etc. --- Fiction --- Popular literature --- Literature. --- Literary Studies / From C 1900 --- -LITERARY CRITICISM / Comics & Graphic Novels. --- Literary studies --- c 1900 to c 2000. --- fiction, novelists & prose writers. --- thema --- Moore, Alan --- A Disease of Language. --- A Small Killing. --- Alan Moore. --- Gothic liminality. --- Gothic politics. --- H.P. Lovecraft. --- Swamp Thing. --- The Bojeffries Saga. --- The Castle of Otranto. --- V for Vendetta. --- Voice of the Fire. --- Watchmen. --- bricolage. --- doubling strategies. --- ecological sensibility. --- environmental apocalypse. --- heterocosm. --- intertextual reader. --- occult cultures. --- surreal Englishness.