Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Die kulturelle Praxis des Comicübersetzens war lange ein von der Forschung wenig beachteter Gegenstand. Als Ergebnis der ersten internationalen Tagung zu diesem Thema beleuchtet der vorliegende Band das Übersetzen und Adaptieren von Comics aus interdisziplinärer Perspektive. Beide Phänomene werden als Ausprägungen desselben Umcodierungsprozesses verstanden, die sich zwar getrennt analysieren lassen, häufig jedoch ineinandergreifen. Die 21 Beiträge auf Deutsch oder Englisch stellen theoretische Ansätze vor und präsentieren Einzelfallstudien zu ungewöhnlichen Formen der Adaption und Übersetzung. Sie analysieren Wechselbeziehungen zwischen Literatur und Comic sowie Einflüsse unterschiedlicher Akteure auf die Übersetzung, wobei auch besondere Formen wie Sachcomics und Mangas Berücksichtigung finden.Nathalie Mälzer ist seit 2012 Heyne-Juniorprofessorin für Transmediale Übersetzung an der Universität Hildesheim. Dialog und Mündlichkeit, Medienübersetzung (Audiovisuelle Texte, Literatur, Comics), Audiodeskription und Gehörlosenuntertitel. Sie hat über 40 Romane und Essays sowie Lyrik aus dem Französischen übersetzt.

Comic books, strips, etc. --- Strips --- Stripverhalen --- Vertalen. --- Bandes dessinées --- Adaptations en bandes dessinées --- Traduction.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

A l'occasion d'un voyage en bateau, Czentovic, champion du monde d'échecs, se trouve confronté à un inconnu qui réussit à le battre. Ce dernier a appris les échecs dans un manuel pendant un long séjour dans les geôles nazies. Une nouvelle écrite en 1941, qui constitue un témoignage contre les tentatives de déshumanisation. Avec un carnet d'esquisses en fin d'ouvrage.--[Memento]

Echecs (Jeu) --- Nazisme --- Zweig, Stefan, --- Echecs (Jeu) - Bandes dessinées --- Nazisme - Bandes dessinées --- Zweig, Stefan, - 1881-1942. - Schachnovelle - Adaptations en bandes dessinées --- Literatuur, muziek en beeldende kunst/grafiek (kennisdomein) --- Zweig, Stefan, - 1881-1942. - Schachnovelle

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

From their inception, 'low culture' comics have intersected with the 'high culture' of Shakespeare. This is the first book-length collection dedicated entirely to the exploration of this collision. Its chapters illuminate the ways in which different texts, time periods, politics, authors, media, approaches and forms interact. Ranging from Classic Comics to Marvel, from tebeo to manga, from independent to mainstream comics, texts explored include Y: The Last Man, Neil Gaiman and Charles Vess's 'A Midsummer Night's Dream' (The Sandman #19), The League of Extraordinary Gentlemen, I Am Alfonso Jones, Marvel 1602, Doom 2099, and manga adaptations of The Tempest and Macbeth, among many others. As comic books and their big-screen progeny dominate mainstream popular culture, the association of Shakespeare with comics offers creators and critics tools with which to interrogate the place of Shakespeare within the English and global literary and cultural traditions. Shakespeare and Comics argues that, at a moment when the reassessment and reimagining of literary canons has become more urgent than ever, thinking about Shakespeare through the lens of comics invites us to imagine a literary and cultural landscape in which so-called 'great works' exist alongside and in equal conversation with marginalized writers, topics and forms.

Theater in literature --- Comics adaptations --- Graphic novel adaptations. --- Comic books, strips, etc. --- Adaptations. --- Shakespeare, William, --- Shakespeare, William --- Influence. --- Adaptations en bandes dessinées. --- Comic books, strips, etc --- Literary criticism --- History and criticism

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Si Bérurier joue les maîtres d'école en plein Beaujolais, ce n'est pas par vocation pédagogique : deux élèves ont disparu et un professeur a été assassiné ! Le commissaire San-Antonio est convaincu que seul un travail d'infiltration permettra de démasquer les coupables... Rythmé, truculent et sexy, SAN-ANTONIO rassemble tous les ingrédients qui ont fait le succès de la création française des années 60, à mi-chemin entre OSS 177 et Les Tontons flingueurs !

Meurtre --- Enfants disparus --- San-Antonio, --- Lyon, Région de (France) --- Meurtre - Bandes dessinées --- Enfants disparus - Bandes dessinées --- San-Antonio, - 1921-2000. - San-Antonio chez les gones - Adaptations en bandes dessinées --- Lyon, Région de (France) - Bandes dessinées --- San-Antonio, - 1921-2000. - San-Antonio chez les gones

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

La bande dessinée s’est toujours inspirée du patrimoine littéraire, qu’elle continue d’adapter. Mais beaucoup de ces adaptations ont mauvaise réputation. On les accuse non seulement de simplifier les récits d’origine mais aussi d’être mal dessinées, bref de desservir en même temps la littérature et la bande dessinée. La vogue récente des adaptations littéraires dans le domaine du roman graphique permet de revenir sur certains lieux communs et d’interroger les formes et enjeux de ce type de transpositions, aujourd’hui souvent ambitieuses et fort originales. Richement illustré, le présent livre fait le point sur cette nouvelle tendance dont il examine à la fois les défis et les réussites. Le but qu’il poursuit est double : montrer qu’une adaptation littéraire peut être aussi audacieuse et créative qu’un récit original ; prouver qu’une bonne adaptation n’est pas obligée, contrairement à ce qui se répète partout, de s’éloigner de son modèle. Les meilleures adaptations littéraires en bande dessinée sont fidèles à leur texte-source, sans pour autant le reprendre de manière servile. Les divers aspects d’une adaptation littéraire en bande dessinée – du besoin de raccourcir le texte ou de réduire le nombre de personnages à la nécessité d’associer un visage à une voix en passant par la difficulté de dessiner un « ton » ou un « style – sont examinés à travers une sélection représentative d’œuvres récentes. On y retrouve entre autres Jacques Tardi, Stéphane Heuet, David Sala, David Vandermeulen, Manu Larcenet, Clément Oubrerie et une dizaine d’autres créateurs.

Bande dessinée --- Littérature --- Adaptations --- Bandes dessinées --- Dans les bandes dessinées. --- Comparative literature --- graphic arts --- comics [documents] --- Vandermeulen, David --- Tardi, Jacques --- Comic books, strips, etc. --- Literature --- History and criticism. --- Comic books, strips, etc --- History and criticism --- Histoire et critique --- Comic books, strips, etc - History and criticism --- Literature - Adaptations - History and criticism --- Bandes dessinées - Histoire et critique --- Littérature - Adaptations - Histoire et critique --- 82-931 --- 82-931 Stripverhaal --- Stripverhaal --- Adaptations en bandes dessinées.