Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

This book offers a comprehensive account of the audiovisual translation (AVT) of humour, bringing together insights from translation studies and humour studies to outline the key theories underpinning this growing area of study and their applications to case studies from television and film. The volume outlines the ways in which the myriad linguistic manifestations and functions of humour make it difficult for scholars to provide a unified definition for it, an issue made more complex in the transfer of humour to audiovisual works and their translations as well as their ongoing changes in technology. Dore brings together relevant theories from both translation studies and humour studies toward advancing research in both disciplines. Each chapter explores a key dimension of humour as it unfolds in AVT, offering brief theoretical discussions of wordplay, culture-specific references, and captioning in AVT as applied to case studies from Modern Family. A dedicated chapter to audio description, which allows the visually impaired or blind to assess a film's non-verbal content, using examples from the 2017 film the Big Sick, outlines existing research to date on this under-explored line of research and opens avenues for future study within the audiovisual translation of humour. This book is key reading for students and scholars in translation studies and humour studies.

Audio-visual translation. --- Wit and humor --- Translating. --- Audiovisual translation --- Thematology --- Pragmatics --- Audio-visual translation --- Translating --- Bons mots --- Facetiae --- Humor --- Jests --- Jokes --- Ludicrous, The --- Ridiculous, The --- Wit and humor, Primitive --- Literature --- Joking --- Laughter --- Audio-visual materials --- AVT (Audio-visual translation) --- Translating and interpreting --- E-books --- Wit and humor - Translating

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

"Inspired by the work of the pioneers of Auditory-Verbal Therapy (AVT), this comprehensive book respectfully offers detailed, in-depth knowledge and insights about the science, research, and practice of AVT for current and future generations of AVT practitioners. Edited by world renown experts with contributions by a global cohort of authors, Auditory-Verbal Therapy: Science, Research, and Practice is highly relevant to today's community of practitioners of Auditory-Verbal Therapy (LSLS Cert. AVT), and to those who are working towards LSLS Cert. AVT certification. It is also an excellent resource for audiologists, speech-language pathologists, teachers of children who are deaf or hard of hearing, administrators, psychologists, cochlear implant surgeons, primary care physicians, social workers, and other allied health and education professionals. Although written primarily for practitioners, it will be a welcome resource for parents, family members, and other caregivers who love children who are deaf or hard of hearing, and for whom the desired outcomes are listening, spoken language, and literacy"--

Hearing Loss --- Child --- Auditory Perception --- Language Therapy --- Speech Therapy --- Evidence-Based Practice --- Infant --- rehabilitation --- methods --- Auditory-Verbal Therapy (AVT) --- audiologie --- doofheid --- slechthorendheid --- Hearing Loss - rehabilitation --- Language Therapy - methods --- Speech Therapy - methods --- Evidence-Based Practice - methods --- Deafness --- Hearing loss --- Audiology --- Ear --- Hearing disorders --- Hearing --- Treatment. --- Diseases

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

New Trends in Audiovisual Translation is an innovative and interdisciplinary collection of articles written by leading experts in the emerging field of audiovisual translation (AVT). In a highly accessible and engaging way, it introduces readers to some of the main linguistic and cultural challenges that translators encounter when translating films and other audiovisual productions. The chapters in this volume examine translation practices and experiences in various countries, highlighting how AVT plays a crucial role in shaping debates about languages and cultures in a world increasingly dependent on audiovisual media. Through analysing materials which have been dubbed and subtitled like Bridget Jones’s Diary, Forrest Gump, The Simpsons or South Park, the authors raise awareness of current issues in the study of AVT and offer new insights on this complex and vibrant area of the translation discipline.

Dubbing of motion pictures. --- Translating and interpreting. --- Interpretation and translation --- Interpreting and translating --- Language and languages --- Literature --- Translation and interpretation --- Translators --- Dubbing of moving-pictures --- Motion pictures --- Audio-visual translation --- Translating --- Dubbing --- AVT. --- audiovisual translation. --- cultural translation. --- dubbing. --- subtitling. --- translating TV. --- translating films. --- translation studies.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Hearing impaired--Services for. --- Audio-visual translation. --- Closed captioning. --- Deaf --- Services for. --- Deaf services --- Captioning, Closed --- Close captioning --- Closed caption television --- Closed caption video recordings --- Television captioning (Closed captioning) --- Video captioning (Closed captioning) --- Hearing impaired --- Translating and interpreting --- Subtitles (Motion pictures, television, etc.) --- Audio-visual materials --- AVT (Audio-visual translation) --- Services for --- Translating --- Hard of hearing people

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

audiovisual translation --- media accessibility --- translation studies --- linguistics --- Audio-visual translation --- Audio-visual materials --- Closed captioning --- Subtitles (Motion pictures, television, etc.) --- Captions (Subtitles) --- Motion pictures --- Television --- Video recordings --- Captioning, Closed --- Close captioning --- Closed caption television --- Closed caption video recordings --- Television captioning (Closed captioning) --- Video captioning (Closed captioning) --- Hearing impaired --- Translating and interpreting --- Audio-visual aids --- Audio-visuals --- Audiovisual materials --- Audiovisuals --- AV materials --- Audio-visual education --- Nonbook materials --- AVT (Audio-visual translation) --- Services for --- Translating --- Audio-visual materials. --- Audio-visual translation. --- Closed captioning.