Abstract | Keywords | Export | Availability | Bookmark

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

NOTRE TRAVAIL SE PRESENTE EN DEUX PARTIES COMPLEMENTAIRES: L'UNE THEORIQUE, L'AUTRE PRATIQUE, SOUS FORME DE PROTOTYPE DE DICTIONNAIRE DE 700 EXPRESSIONS FIGEES DE L'ALLEMAND AVEC UN NOM D'ANIMAL, A L'EXCLUSION DES NOMS COMPOSES. APRES UN BREF APERCU DE L'ETAT DE LA RECHERCHE DANS LE DOMAINE DE LA PHRASEOLOGIE ET DU MATERIEL LEXICOGRAPHIQUE DISPONIBLE, AINSI QU'UNE MISE AU POINT CONCEPTUELLE ET TERMINOLOGIQUE DU DOMAINE LINGUISTIQUE ETUDIE, NOTAMMENT DE LA NOTION D'EXPRESSION FIGEE, LA PREMIERE PARTIE EST CONSACREE A LA DEMARCHE METHODOLOGIQUE QUI A ABOUTI A LA DEUXIEME. ELLE CONTIENT LA DESCRIPTION DES ETAPES SUIVIES LORS DE LA CONSTITUTION DU CORPUS ET DE SON TRAITEMENT AFIN DE LUI DONNER UNE STRUCTURE LEXICOGRAPHIQUE, AINSI QUE LES CONSTATATIONS ET LES CONCLUSIONS ENTRAINEES PAR CETTE ELABORATION. UNE ENQUETE AUPRES DE LOCUTEURS GERMANOPHONES A PERMIS D'ETABLIR L'EVENTAIL DES DONNEES D'USAGE, MAIS CE SONT LES PROBLEMES PROPRES A LA LEXICOGRAPHIE BILINGUE, C'EST-A-DIRE CEUX DE LA DESCRIPTION SEMANTIQUE, DE LA (DES) TRADUCTION(S) EN FRANCAIS ET DU FONCTIONNEMENT SYNTAXIQUE DE CHAQUE UNITE QUI CONSTITUENT L'ESSENTIEL DE CETTE ETUDE. EN OUTRE, IL S'AVERE QUE LA RUBRIQUE DES VARIANTES - SOUVENT NOMBREUSES - DE LA FORME D'ENTREE SELECTIONNEE PRESENTE LA PLUPART DU TEMPS UNE GRANDE COMPLEXITE D'ORDRE A LA FOIS SEMANTIQUE, MORPHOLOGIQUE ET SYNTAXIQUE, CE QUI RELATIVISE LA NOTION DE FIGEMENT, CELLE-CI SE TROUVANT DEPENDRE DE DIVERS FACTEURS LIES A LA CONSTANTE EVOLUTION DIACHRONIQUE ET DIATOPIQUE DE LA LANGUE. QUELQUES ASPECTS MAJEURS DE L'ETUDE SONT ENSUITE DETAILLES, PARFOIS A L'AIDE DE STATISTIQUES ET DE TABLEAUX, ET UNE PLACE PARTICULIERE EST RESERVEE A DES PHENOMENES PREPONDERANTS TELS QUE LES COMPARAISONS OU LES STEREOTYPES CULTURELS ASSOCIES A DES NOMS D'ANIMAUX. LES DOMAINES SEMANTIQUES AUXQUELS APPARTIENNENT LES UNITES DU CORPUS ET LES MODALITES EMOTIVES QU'ELLES EXPRIMENT COMPLETENT NOTRE TRAVAIL SOUS FORME DE LISTES ANNEXEES.

Germanismes (idiotismes) --- Allemand (langue) --- Animaux --- ALLEMAND (LANGUE)/TRADUCTION EN FRANCAIS. --- ALLEMAND (LANGUE)/IDIOTISMES/TRADUCTIONS. --- ALLEMAND/LANGUE/DICTIONNAIRE FRANCAIS. --- Thèses et écrits académiques. --- Traduction en français --- Dictionnaires français