Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

INS Institutes --- Spain --- Barcelona --- parks --- guide books --- leaflets

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

World War, 1939-1945 --- Propaganda, Soviet --- Leaflets dropped from aircraft

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: Mijn masterproef gaat over de moeilijke leesbaarheid van Engelstalige bijsluiters. Een onderzoek uitgevoerd door de Nederlandse Consumentenbond in samenwerking met de Universiteit van Utrecht toonde aan dat bijsluiters nog altijd ondermaats scoren qua kwaliteit. Aan de begrijpelijkheid van de bijsluiters kan nog veel verbeterd worden omdat een groot deel van de patiënten zich misnoegd voelen na het lezen van een bijsluiter. Een onderzoek uitgevoerd door Dr. Veronique Hoste et al. toonde aan dat het gebruik van medische terminologie in bijsluiters het grootste struikelblok vormt. Daarom bevindt mijn masterproef zich binnen het kader van het ABOP-project, dat als doel heeft op vaste basis meer leesbare bijsluiters te produceren. Mijn masterproef bestaat uit een experimentele studie waar verschillende moeilijke termen uit tien bijsluiters worden geëxtraheerd en volgens gecontroleerd of die vervangen kunnen worden door een populaire term of beschrijving. Middelen of methode: Eerst werd een literatuurstudie uitgevoerd over het ontstaan van bijsluiters en hun meest voorkomende problemen zoals de medische terminologie, gezondheidsanalfabetisme en de dokter-patiënt relatie. Ten tweede, werd een studie uitgevoerd a.d.h.v. een verzameld corpus. Dit corpus bestond uit tien bijsluiters over medicijnen die gebruikt worden als behandeling bij de ziekte van Crohn. Deze ziekte werd gekozen om het onderzoeksdomein af te bakenen. De tien bijsluiters bestonden uit: Entocort, Humira, Imuran, Medrol, Methotrexate, Pentasa, Prednisolone, Purinethol, Remicade, Salazopyrin, Sulphasalazine. Vervolgens volgde de annotatie van de bijsluiters. Deze annotatie gebeurde a.d.h.v. een linguistisch computergrogramma, Callisto genoemd. Met dit programma kon elk moeilijk verstaanbaar woord een welbepaald label krijgen. Uiteindelijk werden daarna de resultaten besproken. Resultaten: Globaal gezien, toonde deze studie aan dat nog steeds zeer veel bijsluiters moeilijke woorden bevatten. De meest voorkomende problemen waren dat er nog veel te veel wettenschappelijke termen aanwezig waren in de bijsluiters, en dat de meeste ambigue termen meestal niet duidelijk waren of gemakkelijk verward konden worden met andere gelijkaardige woorden. Een ander probleem was het gebruik van wettenschappelijke afkortingen, wiens betekenis wel verklaard werden naar nooit uitgelegd en daardoor de bijsluiter moeilijker maakten voor de patiënten. De ambigue afkortingen aan de andere kant werden bijna nooit verklaard, laat staan uitgelegd. Vervolgens was er nog het probleem dat als non-native van het Engels er altijd de tendens heerste om terug te vallen op de moedertaal, het Nederlands, wat het annoteren vaak bemoeilijkte en zo af en toe inconsistenties met zich meebracht.

Annotation. --- Difficult readability. --- Medical terminology. --- PILs. --- Patient information leaflets. --- Studie in de meertalige communicatie. --- Tags.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

World War, 1939-1945 --- -Propaganda, Soviet --- Leaflets dropped from aircraft --- Propaganda

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

World War, 1939-1945 --- -Propaganda, Soviet --- Leaflets dropped from aircraft --- Propaganda