Narrow your search

Library

LUCA School of Arts (2)

Odisee (2)

Thomas More Kempen (2)

Thomas More Mechelen (2)

UCLL (2)

UGent (2)

VIVES (2)

VUB (2)

KBR (1)

KU Leuven (1)


Resource type

book (2)


Language

English (2)


Year
From To Submit

2016 (1)

2012 (1)

Listing 1 - 2 of 2
Sort by

Book
Between the lines
Author:
ISBN: 1280772697 9786613683465 9004229639 9789004229631 9789004223998 9004223991 Year: 2012 Publisher: Leiden Boston Brill

Loading...
Export citation

Choose an application

Bookmark

Abstract

In Between the Lines Cosima Bruno illustrates how the study of translation can enhance our experience of reading poetry. By inquiring into the mutual dependence of the source text and its translation, the study offers both theoretical insights and methodological tools that bring in-depth stylistic analysis to bear on the translations as against the originals. Through such a process of discovery, Cosima Bruno elaborates a textual exegesis of the work by Yang Lian, one of the most translated, and critically acclaimed contemporary Chinese poets. This book thus reconciles the theory-practice divide in translation studies, as well as helps to dismantle the lingering Eurocentrism still present in the discipline.


Book
Constructing a system of irregularities
Author:
ISBN: 1443886297 9781443886291 1443880264 9781443880268 Year: 2016 Publisher: Newcastle upon Tyne, UK Cambridge Scholars Publishing

Loading...
Export citation

Choose an application

Bookmark

Abstract

This book investigates the poetics of three of the most internationally renowned contemporary Chinese poets - Bei Dao, Yang Lian and Duoduo - who were all exiled from China after the 1989 Tiananmen student movement. Their poetry was later to be labelled 'Misty poetry' (Menglongshi). Emphasising polyvalent imagery and irregular syntax, Misty poetry engenders a multiplicity of meanings, often leading to interpretational indeterminacy. This book examines three aspects of the 'Mistiness' of the poets' oeuvre: the socio-historic background where Misty poets live and write; imagery; and linguistic e

Listing 1 - 2 of 2
Sort by