Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

A first edition of the Arabic text and the Hebrew text of the Problemata Physica , ascribed to Aristotle, which has been elaborated in later Antiquity in Greek. The text, corresponding with the first 15 books of the existing Greek text, contains chiefly medical problems, but also biological and mathematical ones. Therefore this volume deals with a comparison of the existing Greek text and the lost extended Greek version, only transmitted in this Arabic translation and in this Hebrew translation of the Arabic version. The authorship of the famous translator ḥunain ibn Ishāq has been discussed. The role of the Problemata Physica in Arabic literature has not been omitted. Interesting for Semitic linguistics is the description of the language used by ḥunain ibn Ishāq and Moses ibn Tibbon, and of the influence of Arabic on the Hebrew of the translators. Glossaries have been added to give the reader the opportunity to compare the Arabic text with the Greek and the Hebrew ones.

Medicine, Greek and Roman. --- Problemata physica. --- Medicine, Greek and Roman --- Greek medicine --- Medicine, Roman --- Medicine, Unani --- Roman medicine --- Tibb (Medicine) --- Unani medicine --- Unani-Tibb (Medicine) --- Medicine, Ancient --- Problemata Aristotelis --- Φυσικὰ προβλήματα --- Physika problēmata --- Προβλήματα --- Problēmata --- Problēmata (Attributed to Aristotle) --- Philosophy antigas

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

The commentary of the Italian physician and philosopher Pietro d'Abano on Bartholomew of Messina's Latin translation of Pseudo-Aristotle's 'Problemata Physica', published in 1310, constitutes an important historical source. In a section of the corpus Aristotelicum that was not part of the standard curriculum at the medieval university, the commentary of Pietro d'Abano investigates the complex relationship between text, translation, and commentary. The eight articles in this volume provide valuable insights into the manner in which Pietro d'Abano deals with the problems of a translated text. They emphasize the idiosyncrasy of his approach in comparison to his contemporaries and successors, the particularities of his commentary in light of the habitual exegetical practices applied in the teaching of curricular texts, as well as the influence of philosophical traditions outside the strict framework of the medieval arts faculty.

Philosophy, Medieval. --- Medicine, Medieval. --- Medicine, Medieval --- Medieval medicine --- Medieval philosophy --- Scholasticism --- Petrus, --- Aban, Pierre d', --- Abano, Peter de, --- Abano, Pietro d', --- Abanus, Petrus, --- Abbano, Petrus de, --- Albano, Petrus de, --- De Abano, Petrus, --- Ebano, Petrus de, --- Peter, --- Pierre, --- Pietro, --- Problemata physica. --- Problemata Aristotelis --- Φυσικὰ προβλήματα --- Physika problēmata --- Προβλήματα --- Problēmata (Attributed to Aristotle)

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

The present volume contains a collection of papers on the reception of Aristotle''s Problemata, a multifaceted text asking various questions about medical, scientific or everyday topics. This text is one of the most neglected Aristotelian treatises, because of its heterogeneous character and its so-called ''inauthenticity''. It has been the subject of a complex transmission. In ancient times, Aristotle''s text has been augmented and adapted, while still other authors composed similar collections of Problemata. In the Middle Ages, Problemata collections have been translated into Arabic, Latin,

Aristotle --- Aristotle. --- Aristoteles --- Aristote --- Arisṭāṭṭil --- Aristo, --- Aristotel --- Aristotele --- Aristóteles, --- Aristòtil --- Aristotile --- Arisṭū --- Arisṭūṭālīs --- Arisutoteresu --- Arystoteles --- Ya-li-shih-to-te --- Ya-li-ssu-to-te --- Yalishiduode --- Yalisiduode --- Ἀριστοτέλης --- Αριστοτέλης --- Аристотел --- ארסטו --- אריםטו --- אריסטו --- אריסטוטלס --- אריסטוטלוס --- אריסטוטליס --- أرسطاطاليس --- أرسططاليس --- أرسطو --- أرسطوطالس --- أرسطوطاليس --- ابن رشد --- اريسطو --- Pseudo Aristotele --- Pseudo-Aristotle --- アリストテレス --- Appreciation --- Influence. --- 185 --- Academic collection --- 091 ARISTOTELES --- 1 <38> ARISTOTELES --- 1 <38> ARISTOTELES Griekse filosofie--ARISTOTELES --- Griekse filosofie--ARISTOTELES --- 091 ARISTOTELES Handschriftenkunde. Handschriftencatalogi--ARISTOTELES --- Handschriftenkunde. Handschriftencatalogi--ARISTOTELES --- Philosophy & psychology Aristotelian --- Criticism and interpretation --- Influence --- Aristotle. Problems --- France --- Problemata physica. --- Problemata Aristotelis --- Φυσικὰ προβλήματα --- Physika problēmata --- Προβλήματα --- Problēmata (Attributed to Aristotle)