Narrow your search

Library

Odisee (1)

UGent (1)


Resource type

dissertation (2)


Language

Dutch (1)

Italian (1)


Year
From To Submit

2016 (1)

2013 (1)

Listing 1 - 2 of 2
Sort by

Dissertation
'Io e te' di Niccolò Ammaniti: traduzione e commento
Authors: --- ---
Year: 2013 Publisher: Gent : s.n.,

Loading...
Export citation

Choose an application

Bookmark

Abstract

Doelstellingen: Deze Masterproef in het vertalen bestaat uit drie onderdelen. Ten eerste een inleiding die de roman 'Io e te' kadert in het repertoire van de Italiaanse schrijver Niccolò Ammaniti. Het tweede deel bestaat uit twee tabellen waarin de originele Italiaanse tekst, de vertaling van de Nederlandse vertaalster Etta Maris en die van de Vlaamse studente Eline de Baets worden uiteengezet. In het derde deel oftewel het commentaargedeelte, wordt dieper ingegaan op 1) de verschillen tussen Noord- en Zuid-Nederlands in de twee vertalingen, 2) de vertaling van culturele referenties, 3) het gebruik van spreektaal in romans en 4) de mogelijke vertaling van taalspecifieke elementen en taalnuances. Middelen of methode: Eline de Baets maakte haar vertaling op basis van de ideeën van Lederer, Toury, Mantel en Schyns. Nadien werden beide vertalingen vergeleken en becommentarieerd. Eline de Baets kon daarbij ook op de hulp rekenen van de Nederlandse vertaalster Etta Maris. Resultaten: De studie toont ten eerste de onvermijdbare verschillen aan tussen het Nederlands van een Nederlandse en dat van een Vlaamse vertaalster. Verder werd ook geconstateerd dat beide vertaalsters een gelijkaardige vertaalaanpak hebben op vlak van culturele referenties, waarbij Eline de Baets toch meer de neiging heeft om eindnoten met extra uitleg te voorzien. Opmerkelijke verschillen en/of moeizame vertaalbaarheid tussen de Italiaanse en Nederlandse spreektaal bleven tot een minimum beperkt, terwijl de vertaling van taalspecifieke elementen en nuances vaak moeilijk was en soms zelfs (bijna) onmogelijk.


Dissertation
Stimuleren van de functionele agrobiodiversiteit door middel van bloemrijke akkerranden
Authors: --- ---
Year: 2016 Publisher: Gent Odisee

Loading...
Export citation

Choose an application

Bookmark

Abstract

De functionele agrobiodiversiteit is de natuurlijke biodiversiteit in het landbouwgebied die zal helpen bij de landbouwproductie. Hierbij denken we aan de bestuivers die een belangrijke rol spelen bij het ontwikkelen van de landbouwgewassen. Maar daarnaast denken we ook aan natuurlijke vijanden van ziekten en plagen. Deze organismen zullen helpen bij het bestrijden van schadelijke insecten.De bestuivers en de natuurlijke vijanden voeden zich met nectar en stuifmeel. Maar het voedsel voor deze organismen is vaak heel schaars. Als ze zich niet kunnen voeden, zullen de organismen sterven en kunnen ze ook niet meer bijdragen bij de landbouwproductie. Natuurlijke vijanden zullen ook overwinteren, maar vaak vinden ze hiervoor geen geschikt plekje. Als de organismen niet beschut kunnen overwinteren, zullen ze ook sterven.Om de functionele agrobiodiversiteit te stimuleren, worden er in het landbouwgebied bloemrijke akkerranden aangelegd. Deze bloemrijke akkerranden zijn mengsels van verschillende soorten bloemen en grassen. De randen worden aangelegd om het voedsel voor de organismen aan te rijken. Ook zullen de randen zorgen voor beschutting voor de overwintering.Van zodra de bloemrijke akkerrand in bloei staat, zal er worden onderzocht of de bloemenrand bestuivers en natuurlijke vijanden aantrekt, en zo ja welke.Ook zullen er bestrijdingsmiddelen getest worden op de functionele agrobiodiversiteit. Sommige bestrijdingsmiddelen die worden gebruikt in de land- en tuinbouw zijn namelijk niet altijd ongevaarlijk voor het milieu. Als er effectief aantasting is bij de functionele agrobiodiversiteit, zal er gekeken worden of er herintroductie optreedt van de organismen. Door het slechte weer en de slechte conditie van het proefveld groeide de gezaaide bloemenrand niet zoals verwacht. Er konden geen organismen waargenomen worden en de effecten van de bestrijdingsmiddelen konden dan ook niet nagegaan worden. Er kan hieruit besloten worden dat de kieming van het bloemzaad en de groei van de plantjes niet afhankelijk is van één factor. De temperatuur was gunstig, maar door de hevige regenval en de slechte conditie van de bodem was het niet mogelijk een goede kieming te hebben. Een goed wateropnemend vermogen, de aanwezigheid van poriën en voedingsstoffen zijn echter wel belangrijke vereisten die een bodem moet bevatten voor een goede kieming. Ook is de kieming van elk soort zaad verschillend.Omdat de opkomst en bloei van de bloemenrand resoluut zwak was, kan er besloten worden dat er nog onderzoek moet gebeuren naar de kwaliteit van het bloemenmengsel dat Inagro aanbiedt en ook naar de samenstelling van het mengsel. Zolang de kwaliteit en de samenstelling van het mengsel niet op punt staan, is het niet aan te raden om de bloemenrand te zaaien. De landbouwer moet namelijk een stukje land opofferen en er ook tijd in steken. Als de bloemenrand dan maar een zwak resultaat oplevert, dan is dit enkel verlies voor de landbouwer.De bestrijdingsmiddelen werden getest op de functionele agrobiodiversiteit, maar de resultaten kwamen pas na de deadline van deze bachelorproef. Er konden dan ook geen resultaten over het effect van de bestrijdingsmiddelen op de functionele agrobiodiversiteit weergegeven worden.

Keywords

Listing 1 - 2 of 2
Sort by