Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

This volume aims to broaden the focus of existing loanword research, which has mainly been conducted from a systemic and structuralist perspective. The eight studies in this volume introduce onomasiological, phraseological, and methodological innovations to the study of lexical borrowing. These new perspectives significantly enhance our understanding of lexical borrowing and provide new insights into contact-induced variation and change.

Language and languages --- Language and culture --- Foreign words and phrases. --- Globalization. --- International words --- Loan words --- Loanwords --- Culture and language --- Culture --- Globalization --- Foreign words and phrases --- Foreign elements --- Taal en talen --- Loanwords (Linguistics) --- Lexical Borrowing. --- Onomasiology. --- Phraseology.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Deze masterproef onderzocht de manieren waarop deskundigen en leken de begrippen duurzaamheid en duurzame mode definiëren. Om dat te doen, hebben we twee soorten studies uitgevoerd. De eerste was een lexicografisch type onderzoek waarin we het voorkomen onderzochten van top-down en bottom-up semantische kenmerken die gebruikt werden in woordenboek- en databasedefinities voor de bovengenoemde concepten. De top-down kenmerken werden ontleend aan het zogenaamde triple bottom line model van John Elkington. Dat model wordt vaak gebruikt in het bedrijfsleven en het beleid met betrekking tot duurzaamheid en bestaat uit de volgende kenmerken: economisch/financieel levensvatbaar, milieuvriendelijk en mensvriendelijk. Alle semantische kenmerken die buiten het bereik van de drievoudige bottom line vielen, werden beschouwd als bottom-up kenmerken. De tweede studie was een online vragenlijstonderzoek, waarvoor de respondenten werden verzameld via convenience sampling. Zij moesten vragen beantwoorden over hun interpretatie van woorden die verband houden met duurzame mode, zoals de Nederlandse woorden 'duurzaamheid', 'duurzame mode', en hun veronderstelde Engelse equivalenten 'sustainability' en 'sustainable fashion'. Deze studie had verschillende doelen. Ten eerste wilden we illustreren welke semantische kenmerken werden gebruikt, zowel door experts (OV1) als door leken (OV2) om de concepten duurzaamheid en duurzame mode te beschrijven. Meer specifiek wilden we het gebruik in kaart brengen van top-down en bottom-up kenmerken die in hun definities (OV1a en OV2a) werden aangetroffen. Ten tweede wilden we de verschillen nagaan tussen de semantische kenmerken die werden gebruikt voor het algemene concept van duurzaamheid enerzijds, en voor duurzame mode anderzijds (OV1b). Ten derde waren we ook geïnteresseerd in de semantische relatie tussen de Engelse en Nederlandse equivalenten van de bovengenoemde concepten, op basis van de semantische kenmerken die gebruikt worden door experts (OV1c) en leken (OV2b). Ten slotte wilden we de correlatie vaststellen tussen shopgraagheid en de semantische kenmerken die door de deelnemers aan onze survey werden gebruikt (OV2c). Uit de resultaten van dit onderzoek bleek dat bottom-up kenmerken zeer populair waren in de experten- en lekendefinities. Alle geraadpleegde naslagwerken maakten er gebruik van, en meer dan de helft van de deelnemers aan de enquête. Die gebruikte men aanzienlijk meer bij de beschrijving van duurzame mode dan bij de beschrijving van duurzaamheid. Het bottom-up kenmerk dat in beide groepen het meest werd gebruikt was "duurzaam". Wat de top-downkenmerken betreft, stelden we vast dat deze noch in de expertdefinities, noch in de lekendefinities vaak werden gebruikt, met uitzondering van "milieuvriendelijk". Er waren geen aanzienlijke verschillen tussen de twee concepten. Slechts één deskundige bron gebruikte alle drie de TBL-kenmerken tegelijk. Wanner we naar de semantische kenmerken keken om te bepalen welke semantische relatie er bestaat tussen de Engelse en Nederlandse equivalenten van duurzaamheid en duurzame mode, concludeerden we dat ze gezien kunnen worden als bijna-synoniemen. Ten slotte zagen we dat shopgraagheid geen verklaring kon bieden voor de verschillen in het gebruik van semantische kenmerken voor 'duurzame mode' en 'duurzame mode' door leken. Bovenstaande bevindingen geven aan dat het tijd is om het kader van de TBL te heroverwegen voor de concepten duurzaamheid en duurzame mode.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

This dissertation offers new insights in the field of the Anglicization of company names in Flanders. In the literary overview, the impact of foreign languages on perceptions is discussed. Through FLD and COO, people may be influenced by the non-nativity of languages being used. Businesses around the globe rely on stereotypes, relevant to the COO associated with the foreign language being used. These stereotypes are then associated with the firms that make use of the non-native languages which makes that the way the firms are perceived, is altered. The second topic concerns the worldwide spread of the English language. Through historical and socio-economic evolutions, English has spread across all continents. The English language can be found, both officially and unofficially, in more countries than is the case for any other language. This unmatched spread is equally present in terms of the amount of speakers. English is the second most spoken language in the world. The amount of non-native speakers more than doubles the amount of native English speakers. This means that no other language is being spoken more than the English one. Thus, the English language is more present than any other language in terms of geography as well as number of speakers. English has equally found its way into non-native usage on three levels. The dissertation already discussed the spread of the language on a macro-level (global spread) and further focusses on the spread on micro-level. Loanwords are words that have its roots in a foreign language. Integration of a loanword can occur directly or indirectly. The differences between both forms of loaning and its many forms are discussed. Next, the previous topics are brought together. From here onwards, Anglicization of company names is being considered. Having concluded the literary review and having established the possibility for a new study, the research questions and hypotheses are discussed. For this dissertation, four main questions have arisen: 1. How many company names are Anglicized in Flanders? 2. Where in Flanders are companies located with an Anglicized name? 3. In which sectors are companies, with and Anglicized name, active in Flanders? 4. Which trends can be pointed out when crossing the independent variables? The next part of the dissertation discusses how the research itself took place. A database containing 2,500 company names and their relevant data was generated. This database was further cleaned up and formed the basis for the remainder of the study. First of all, the presence of English influences in the company names was mapped out by manually categorizing the data. Afterwards, the analyses and results were brought to light. The list below, summarizes the main findings of the study: 1. 42.36% of the company names are Anglicized. 2. Most companies with an Anglicized name are situated in the regions of Antwerp, Brussels and Leuven. 3. The sectors related to mining, transport and IT contain the highest amount of businesses with an Anglicized name. 4. The fact that there are a lot of Anglicized company names, can be explained by the presence of companies with headquarters in the United States of America. In the final part of the dissertation, the results above are further discussed. The shortcomings of the study are established and suggestions for future research are made. An example of suggested future research relates to perceptions and attitudes since the study at hand covers production.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Samenvatting Deze descriptieve en kwantitatieve studie onderzoekt het gebruik van woordspelingen in The Great British Bake Off en de Vlaamse variant: Bake Off Vlaanderen. Deze masterproef presenteert eerst en vooral een theoretisch kader en een categorisering van de woordspelingen die in de televisieseries voorkomen. Daarnaast wordt de frequentie van de woordspelingen uit vijf afleveringen van elke reeks onderzocht en wordt ook de frequentie van de verschillende soorten woordspelingen geanalyseerd. Dit onderzoek wees echter uit dat de categorieën vaak tegelijkertijd toegepast worden. Hierdoor worden woordspelingen nog complexer en veelzijdiger. Voor het verloop van het onderzoek hebben we er echter voor gekozen om ons telkens slechts tot één vorm te richten. Ten slotte werd ook de frequentie van de woordspelingen geanalyseerd per programmaonderdeel. De resultaten van dit kwantitatieve onderzoek hebben aangetoond dat er in het algemeen een toename vast te stellen is in het aantal woordspelingen naarmate het seizoen vordert en dat er globaal gezien geen grote verschillen waar te nemen zijn tussen The Great British Bake Off en Bake Off Vlaanderen wat frequentie van de woordspelingen betreft. Uit de bevindingen van het deelonderzoek naar de verschillende soorten woordspelingen blijkt dat de soorten taalkundige mechanismen die gehanteerd worden om woordspel te creëren in beide versies sterk overeenkomen. De meest voorkomende categorieën in beide versies zijn: intertekstuele woordspelingen, metaforen, homonymie, ironie en idiomen. Ook de resultaten van het onderzoek naar de frequentie van woordspelingen per programmaonderdeel vertoonden sterke gelijkenissen tussen beide programma’s. Zo werd er in beide gevallen de meeste woordspelingen aangetroffen in de introductie en in de outro. Op basis van de resultaten van bovenstaande deelonderzoeken kan men concluderen dat er zich in eerste instantie weinig verschillen voordoen tussen The Great British Bake Off en Bake Off Vlaanderen

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

This master’s thesis examines the use of Colloquial Belgian Dutch (‘tussentaal’) in the soap opera Thuis. More specifically, an analysis is carried out to determine whether a diachronic evolution can be discerned in the cinematographic discourse. The dissertation also investigates differences in the language use of the characters. On the basis of those results, the social meanings which are indexed in the series, are explored. Thus, the present research is not only embedded in the academic work on language variation in Flanders, but also in the study of social meaning in sociolinguistic variation. In addition, the influence of two contextual factors, hearer and emotion, on the use of Colloquial Belgian Dutch (CBD) are examined. For these purposes, the utterances of four main characters, Marianne, Ann, Frank and Simonne, during several dinner table conversations were transcribed. Data were collected for six points in time: 1996, 2001, 2005, 2010, 2015 and 2018-19. The language use of the four characters was subsequently analysed on one phonological and three morphological features of Colloquial Belgian Dutch. The results show that the increase in the use of CBD features in Thuis is limited. There were, however, clear differences between the speech repertoires of the four characters under investigation. Marianne used relatively little nonstandard language (substandard index of 61%). Her daughter Ann had an average score in relation to the group of 80%. Frank and Simonne used the most CBD features, with respective substandard indexes of 88% and 92%. It is argued that language variation in Thuis reflects the traditional language ideology which links standard language use to high class individuals and nonstandard language use to lower class individuals. In addition to this, differences in language use are deployed to accentuate the contrasts between the main characters in terms of authentic versus inauthentic, good guy versus bad guy, modern versus conservative, and so on. Concerning the contextual factors, the results generally showed minor shifts for the hearer variable. The emotion variable showed an increased use of CBD features for positive emotions. On a broader level, this master’s thesis has argued in favour of a holistic approach to research on cinematographic discourse, with attention to real life language use, the social meaning of fictional language and the influence of in-house policy.