Abstract | Keywords | Export | Availability | Bookmark

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Le présent mémoire traite de la libération des camps de concentration et d'extermination en 1945 et du sort des survivants. L'ouvrage traduit s'intitule The liberation of the Camps : The end of the Holocaust and its aftermath. Ce mémoire s'articule en trois parties. Premièrement, une introduction d'une vingtaine de pages, rédigée en anglais, retrace l'historique des camps de concentration, de l'établissement de Dachau en 1933 à sa libération en 1945. Vient ensuite la traduction d'une cinquantaine de pages de l'ouvrage de Dan Stone. Elle porte sur la libération des camps de Dachau, Buchenwald et Bergen-Belsen par les armées britannique et américaine. Enfin, la dernière partie de ce travail est consacrée aux commentaires de traduction. Ils portent sur les différentes difficultés rencontrées lors de la traduction de cet ouvrage et sur le vocabulaire de l'univers concentrationnaire. Une bibliographie des divers ouvrages consultés vient clore ce mémoire.