Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Traduction commentée d'une partie d'une oeuvre traitant de la population autochtone mapuche au Chili et en Argentine

mapuche --- Arts & sciences humaines > Langues & linguistique

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Ce travail repose sur une analyse empirique de l’adaptation interculturelle des immigrés roumains en Belgique, qui consiste à comprendre comment s’est installée et se déroule la communication avec la société d’accueil, ainsi que le changement culturel qui s’opère suite à la rencontre des individus provenant de cultures différentes.
Nous nous sommes interrogés sur le rôle des réseaux sociaux (expression étendue aujourd’hui aux réseaux web) dans le processus d’acculturation et le maintien des différences culturelles.
Nous avons montré que l’intégration des immigrés dans la société d’accueil n’est pas conditionnée par l’assimilation de la culture dominante. L’identité culturelle demeure plurielle, mais également propre à chaque individu, en fonction de multiples critères individuels : les affinités, le niveau éducationnel, la nationalité du partenaire.
Nous avons également présenté l’utilité des réseaux sociaux dans l’installation et l’intégration des Roumains immigrés en Belgique, cependant nous considérons que les réseaux sociaux sont un reflet des différences culturelles.

immigrés, identité, culture, communication --- Sciences sociales & comportementales, psychologie > Anthropologie

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

La communication multilingue est une discipline complexe à définir et présente des points communs avec la traduction. Ce travail a pour objectif de mettre en évidence le lien entre ces disciplines en effectuant une comparaison entre un corpus d'offres d'emploi visant le métier de communicant·e et la réalité sur le marché illustrée par les résultats d'une étude réalisée auprès d'étudiant·e·s et d'Alumni du Master en Communication multilingue de Belgique francophone. Ce travail a également une visée pédagogique puisque les programmes des trois universités proposant le Master seront comparés afin de dégager des pistes de réflexions pour préciser l'identité de ce Master.

communication multilingue --- traduction --- ULiège --- ULB --- UCLouvain --- AEQES --- offres d'emploi --- communication --- étude --- place des langues --- maîtrise des langues --- production --- interprétation --- Arts & sciences humaines > Multidisciplinaire, généralités & autres --- Arts & sciences humaines > Langues & linguistique

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Ce TFE porte sur la traduction commentée d'un extrait du livre Against White Feminism: Notes on Disruption, de Rafia Zakaria.

féminisme --- mouvement féministe --- rédaction inclusive --- rédaction épicène --- écriture inclusive --- point médian --- théories du développement --- aide au développement --- Feminism --- Development --- development aid --- Arts & sciences humaines > Langues & linguistique

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

El tema de la inmigración es mucho más presente en la prensa y los medios de comunicación que en la literatura española. Son pocos los autores de la Península Hispánica que han decidido escribir novelas sobre la inmigración y aún menos sobre la inmigración subsahariana. El objetivo del presente trabajo es adentrarse en la relación entre literatura española y inmigración subsahariana; se centra en las cinco novelas que tratan de este tema: Las voces del Estrecho (2000) de Andrés Sorel, Al calor del día (2001) de Miguel Naveros, Donde mueren los ríos (2006) de Antonio Lozano, Contra el viento (2009) de Ángeles Caso y 19 cámaras (2012) de Jon Arretxe. Todas fueron publicadas más o menos en los primeros diez años del siglo XXI, es decir, durante los años de reforma de la Ley de Extranjería. La concordancia temporal entre la actividad política y la literaria permite entrever algunos debates vigentes en la época.

Sub-Saharan immigration --- Spanish literature --- Postcolonialism --- Arts & sciences humaines > Littérature