Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: De doelstelling van deze scriptie is het toegankelijk maken van enkele toespraken van Salvador Allende die voor zowel de Spaans- als Nederlandstalige lezers een goed beeld geven van de persoonlijkheid van de Chileense president en van zijn regering. Middelen of methode: Eerst worden de Spaanstalige historische documenten vertaald naar het Nederlands. Om de documenten in een bredere context te plaatsen, worden de meest relevante fragmenten geselecteerd om in een gedetailleerd historisch commentaar te worden opgenomen. Ook dit commentaar wordt zowel in het Spaans als in het Nederlands aangeboden. Een glossarium moet de Spaans- en Nederlandstalige lezers helpen bij het lezen van de historische documenten. Resultaten: De scriptie bestaat uit drie delen. Eerst worden de gekozen vertaalstrategieën geanalyseerd. Vervolgens komt het tweetalige historisch commentaar. Daarna volgen de Spaanse historische documenten en hun vertaling.

Chili. --- Historisch commentaar. --- Historische documenten. --- Salvador Allende. --- Vertaling met commentaar.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Didactics of Spanish --- Higher education --- Expressions idiomatiques --- Idiomatic expressions --- Idiomaticity --- Idiomatiques [Expressions ] --- Idiomatische uitdrukkingen --- Taaleigen --- Zegswijzen --- Penmanship --- Handbooks, manuals, etc. --- Idioms --- Spanish language --- Terms and phrases

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Didactics of Spanish --- Higher education --- Spanish language --- Terms and phrases --- Study and teaching --- Dutch speakers --- Högskoleutbildning. --- Skrivinlärning. --- Spanska språket.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)