Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

La notion de "génie", avant de désigner des qualités artistiques individuelles, se développe et s'impose en France aux siècles de Malherbe et de Voltaire, pour rendre compte de traits objectifs propres à une nation ou à une langue. La vision négative que le XIXe siècle a construite de la "traduction à la française" a contribué à associer le mythe du "génie de la langue française" avec celui des "belles infidèles".Elle a formé l'image d'une nation profitant de son hégémonie politique, culturelle et linguistique pour traiter avec une désinvolture qui se dénomme "liberté", mais aussi, "usage", "règles" ou "bienséances" les œuvres anciennes ou modernes qu'elle entreprend alors de traduire. Ce volume s'inscrit dans le cadre de l'Histoire des traductions en langue française (Projet blanc ANR, sous la direction d'Yves Chevrel et Jean-Yves Masson). On a cherché à y replacer la relation entre génie et traduction dans le contexte historique et idéologique des siècles classiques, afin d'éclairer des discours et des pratiques de traduction qui, loin d'être simplement "ethnocentriques" selon des critères anachroniques, sont d'une part beaucoup plus variés, d'autre part beaucoup plus complexes et cohérents qu'on pourrait le croire.

Theory of literary translation --- French literature --- anno 1600-1699 --- anno 1700-1799 --- Translating and interpreting --- Genius in literature --- Literature --- Traduction et interprétation --- Génie (Aptitude) dans la littérature --- Littérature --- History --- Translations into French --- History and criticism. --- Histoire --- Traductions françaises --- Histoire et critique --- 82.03 --- Vertalen. Literaire vertaling --- Conferences - Meetings --- 82.03 Vertalen. Literaire vertaling --- Traduction et interprétation --- Génie (Aptitude) dans la littérature --- Littérature --- Traductions françaises --- Belles-lettres --- Western literature (Western countries) --- World literature --- Philology --- Authors --- Authorship --- Interpretation and translation --- Interpreting and translating --- Language and languages --- Translation and interpretation --- Translators --- History and criticism --- Translating

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

De nombreux défis attendent aujourd'hui l'étudiant-e qui a l'intention de se consacrer à la recherche en littérature ! Les auteurs du présent manuel sont convaincus que cette recherche est une activité essentielle à la vie de notre société, dont la littérature est une expression, et que cette activité est d'autant plus nécessaire qu'elle est en phase avec l'évolution de la société et des technologies nouvelles. Or la révolution numérique en cours place les recherches littéraires dans une situation de transition instable, entraînant des interrogations méthodologiques devant la profusion des moyens d'investigation et les mutations des supports mêmes (papier/numérique) de ce qui constitue l'objet littérature, soulevant de nouvelles questions sur la propriété intellectuelle. C'est pourquoi les auteurs de ce manuel insistent sur les principes déontologiques de toute recherche tout en prenant en compte les évolutions qui modifient en profondeur les conditions de la recherche en littérature. Parmi celles-ci la multiplication des sources d'information oblige à de véritables programmations des processus de recherche. Le sommaire analytique (au début) et les deux index (écrivains et chercheurs) à la fin facilitent la consultation d'un ouvrage fondé sur la pratique des deux auteurs, enseignants-chercheurs en littérature comparée.

Littérature. --- Travail intellectuel --- Bibliothèques universitaires. --- Recherche sur Internet. --- Recherche documentaire --- Méthodologie. --- Ressources Internet --- 840 <09> --- 840 <09> Geschiedenis van de Franse literatuur --- Geschiedenis van de Franse literatuur --- Littérature --- Bibliothèques universitaires --- Recherche sur Internet --- Méthodologie --- Ressources Internet. --- Recherche documentaire. --- Littérature --- Literature --- Research

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

French wit and humor --- Humor in literature --- Humor in literature.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Littérature médiévale --- Mélanges et hommages.