Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Les seize études recueillies dans ce volume entreprennent d'explorer certaines des contrées qui composent un continent aujourd'hui oublié de notre ancienne littérature : la poésie latine du Moyen Âge. Elles entendent le faire en adoptant le point de vue de la critique littéraire tout autant que celui de l'analyse philologique et historique. Car la langue savante ne s'est pas alors cantonnée aux usages de la pratique documentaire et de la philosophie scolastique. Elle est aussi créatrice généreuse de formes et de récits. Elle a même d'autant plus vocation à s'incarner sous les espèces de la littérature qu'elle n'est plus langue naturelle. Dès lors, elle peut cultiver en toute liberté les effets du « second degré » et entretenir un dialogue fécond et souvent plein d'esprit, tantôt drôle tantôt sérieux, avec l'œuvre des grands anciens, Virgile ou Ovide, et les témoins les plus brillants des jeunes littératures vernaculaires, poèmes des troubadours ou Roman de Renart. Voilà les jeux de paroles et de sens que l'on s'efforce d'illustrer ici d'exemples variés.

Latin literature, Medieval and modern --- Latin poetry, Medieval and modern --- Philology, Modern --- Latin literature, Medieval and modern. --- Latin poetry, Medieval and modern. --- Littérature latine médiévale et moderne. --- Philologie médiévale. --- Philology, Modern. --- Poésie latine médiévale et moderne. --- Troubadours.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Aujourd'hui surtout connu pour son œuvre poétique, Baudri, abbé de Bourgueil (1078/9-1107) puis archevêque de Dol (1107-1130), s'est également illustré en composant un certain nombre de textes en prose, essentiellement à la demande de ses contemporains qui voyaient en lui un « nouveau Cicéron ». Cinq de ces textes en prose rimée, trois de première main, deux réécritures de vitae antérieures, datables de la prélature doloise, ressortissent au genre hagiographique, et constituent un corpus thématiquement et stylistiquement cohérent, dont l'intérêt littéraire est indéniable. Tous, à un moment ou un autre, ont de surcroît été repris, parfois textuellement, par l'historiographie locale ou provinciale et, pour quatre d’entre eux, ont donné lieu à des réécritures liturgiques. Alors qu’ils sont souvent cités, évoqués et commentés, seuls deux d’entre eux ont fait l’objet d’une édition scientifique – un seul d’une traduction en français moderne – et l’un était jusqu’à présent inédit. Après une introduction générale consacrée à inscrire ces cinq pièces hagiographiques dans la carrière ecclésiastique et littéraire de Baudri, le présent volume en propose une édition scientifique accompagnée, en regard, d’une traduction commentée. La date de composition d’aucune d’entre elles n’étant connue avec certitude, l’ordre dans lequel elles sont présentées résulte des conclusions auxquelles ont permis d’aboutir leur critique interne et externe. Les trois textes de première main se trouvent ainsi précéder les deux réécritures : I. la Relatio de scuto et gladio, destinée au Mont-Saint-Michel ; II. l’Historia Roberti, première vita du fondateur de Fontevraud, écrite sur la demande de l’abbesse et à destination des moniales de Fontevraud ; III. les Miracula Valentini, destinés à Jumièges, première consignation de la translation du chef du martyr romain et des miracles opérés par lui à Jumièges ; IV. la Vita Hugonis, réécriture composée à la demande et à l’intention de l’abbé et des moines de Jumièges ; V. la Vita Sansonis, autre réécriture, mais dont les destinataires demeurent hypothétiques. Le texte pourrait toutefois avoir été composé à l’occasion de la dédicace de l’église paroissiale de Saint-Samson-de-la-Roque, sise à proximité de l’abbaye de Saint-Pierre des Préaux où Baudri fut inhumé. Chaque texte est précédé d’une introduction retraçant son histoire, ou, plus exactement, tâchant de faire le point sur ce que nous saisissons de ses circonstances et modalités de composition, des enjeux éventuels dont il est porteur, de sa réception immédiate, de ses conditions de transmission, etc. L’ensemble des introductions est pensé comme une contribution provisoire à l’étude des textes qu’elles précèdent, moins pour en proposer une lecture définitive que pour inviter à lire des œuvres jusqu’alors inconnues dans leur intégralité ou diffusées sous une forme sujette à caution. A cette fin, le volume propose également trois index qui recensent les manuscrits utilisés, les références scripturaires et, en dernier lieu, les noms de lieux et de personnes cités dans les textes latins.

Medieval Latin literature --- Baudry, --- Christian poetry, Latin (Medieval and modern) --- Poésie chrétienne latine (Médiévale et moderne) --- Latin Christian poetry, Medieval and modern --- Baudry of Bourgueil, Archbishop of Dol --- Poésie chrétienne latine (Médiévale et moderne) --- Latin poetry, Medieval and modern --- Translations into French --- Traductions françaises --- Christian poetry, Latin (Medieval and modern) - Translations into French --- Baudry, - of Bourgueil, Archbishop of Dol, - 1046-1130 - Translations into French --- Christian hagiography --- Baudry of Bourgueil, Archbishop of Dol, 1046-1130

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Comparative literature --- Thematology --- anno 500-1499 --- Dreams in literature --- Literature, Medieval --- Rêves dans la littérature --- Littérature médiévale --- Congresses --- History and criticism --- Congrès --- Histoire et critique --- Visions in literature --- Rêves --- Thèmes, motifs --- Actes de congrès --- Dans la littérature --- Rêves dans la littérature --- Littérature médiévale --- Congrès --- Actes de congrès. --- Congresses. --- Thèmes, motifs. --- Dans la littérature. --- Literature, Medieval - History and criticism --- Rêves